Estigmatizados: ¿Atrapados sin salida? / Stigmatized: Trapped with no way out?

RESUMEN

En la última década, el número de casos de personas infectadas por el VIH disminuyó notable-mente como producto de los permanentes esfuerzos que se han realizado a nivel mundial para el control de esta infección. Así lo indica el último informe de onusida en 2013; entre 2001 y 2012, 26 países presentaron una disminución del 52 % de nuevos casos de VIH y, en otros 17 países, las cifras disminuyeron entre 25 % y 49 %. La infección por VIH, en cualquiera de sus fases, pasó de ser altamente mortal para quien la adquiría a convertirse en una enfermedad crónica, tratable pero, en especial, prevenible. La temida pandemia, que décadas atrás mostrara un comportamiento epidemiológico alarmante, está representada hoy por cerca de 35,3 millones de casos y onusida se muestra optimista frente a la posibilidad de controlarla. No obstante, son grandes los retos relacionados con la modificación de conducta de la población mundial, en específico frente a los factores de riesgo plenamente identificados pero difícilmente controlables. Y además, son numerosas las consecuencias biológicas, psicológicas, sociales y culturales que la existencia del VIH ha causado y que tardarán mucho más que su control epidemiológico, en desaparecer. La estigmatización y la discriminación son tan solo dos de ellas y se han reforzado y mantenido hasta la fecha, independientemente de la disminución de nuevos casos y de la información disponible sobre la transmisión y el tratamiento de la infección por VIH.

ABSTRACT

In the last decade, the number of cases of people infected with HIV has decreased notably as a result of the permanent efforts that have been made worldwide to control this infection. This is indicated by the latest UNAIDS report in 2013; between 2001 and 2012, 26 countries presented a 52 % decrease in new HIV cases and, in another 17 countries, the figures decreased between 25 % and 49 %. HIV infection, in any of its phases, went from being highly lethal for those who acquired it to becoming a chronic, treatable but, above all, preventable disease. The feared pandemic, which decades ago showed an alarming epidemiological behavior, is now represented by about 35.3 million cases and UNAIDS is optimistic about the possibility of controlling it. However, the challenges related to changing the behavior of the world's population are great, especially with regard to the risk factors that have been fully identified but are difficult to control. In addition, there are numerous biological, psychological, social and cultural consequences that the existence of HIV has caused and that will take much longer than its epidemiological control to disappear. Stigmatization and discrimination are just two of them and have been reinforced and maintained to date, regardless of the decrease in new cases and the information available on the transmission and treatment of HIV infection.