Da gestação ao nascimento: percepção do casal grávido / From pregnancy to birth: perception of the pregnant couple / Del embarazo al nacimiento: percepción de la pareja embarazada

RESUMO

A vivência do processo gravídico-puerperal para a mulher e seu parceiro possibilita-lhes um conhecimento peculiar de um contexto que remete à reflexão e discussão. Nessa perspectiva, o objetivo deste artigo é analisar a percepção do casal grávido sobre esse período. Trata-se de um estudo de natureza qualitativa e caráter exploratório. Participaram do estudo quatro casais grávidos. A coleta de material empírico ocorreu por meio de oficinas de reflexão, no período de abril a outubro de 2011, em uma Unidade de Saúde da Família do município de Arapiraca (AL). Os resultados indicam que, para a mulher grávida e seu parceiro, o processo gravídico-puerperal apresenta significados próprios, como a satisfação de expectativas psicológicas (felicidade, dor e gratificação) e socioculturais (a nova vida humana alude à aproximação entre os pais e o divino). O casal grávido necessita de cuidado integral, que envolve o acolhimento, o diálogo e a escuta por parte dos profissionais de saúde, bem como dos familiares e amigos. A responsabilização pelo apoio foi referida pelo homem como uma experiência gratificante. Concluiu- -se que a prática do cuidado à mulher grávida e a seu parceiro deve ser cautelosa e considerar cultura, hábitos e comportamentos, sobretudo no que se refere à participação e ao respeito à masculinidade.

ABSTRACT

The experience of pregnancy and childbirth process for the woman and her partner enables them a peculiar knowledge of a context that refers to reflection and discussion. In this perspective, the aim of this paper is to analyze the perception of pregnant couple over this period. This is a study of qualitative and exploratory nature. The study comprised of four pregnant couples. The collection of empirical material was performed through reflection workshops, from April to October 2011, in a Family Health Unit of the municipality of Arapiraca (AL). Results indicate that, for the pregnant woman and her partner, the pregnancy-puerperal process has specific meaning, as the satisfaction of psychological expectations (happiness, pain and gratification) and sociocultural (the new human life refers to the closeness between parents and the divine). The pregnant couple needs integral care, which involves openness, dialogue and listening on the part of health professionals as well as family and friends. Accountability for the support was reported by man as a rewarding experience. It could be concluded that the practice of care to the pregnant woman and her partner should be cautious and consider culture, habits and behaviors, especially with regard to participation and to respect manhood.

RESUMEN

La experiencia del proceso gravídico-puerperal para la mujer y su compañero les permite un conocimiento peculiar de un contexto que implica en reflexión y discusión. En esta perspectiva, el objetivo de este artículo es analizar la percepción de la pareja embarazada durante este período. Estudio de enfoque cualitativo y exploratorio. En el estudio participaron cuatro parejas embarazadas. La recolecta de datos empíricos se hizo a través de talleres de reflexión, de abril a octubre de 2011, en una Unidad de Salud de Familiar del municipio de Arapiraca (AL). Los resultados indican que, para la mujer embarazada y su compañero, el proceso gravídico-puerperal presenta significados propios, como la satisfacción de las expectativas psicológicas (la felicidad, el dolor y la gratificación) y socioculturales (la nueva vida humana reporta a la cercanía entre padres y lo divino). La pareja embarazada necesita atención integral, que implica la acogida, el diálogo y la escucha por parte de los profesionales de la salud, así como de los familiares y amigos. La responsabilidad por el apoyo fue referida por el hombre como una experiencia gratificante. Se concluye que la práctica de la atención a la mujer embarazada y a su pareja debe ser prudente y considerar la cultura, los hábitos y los comportamientos, especialmente en lo que se refiere a la participación y al respeto de la masculinidad.