Queda em idosos: tradução, adaptação transcultural e validação do teste de rastreio Q22-p / Falls in the elderly: translation, transcultural adaptation and validation of the test Q22-p

RESUMO

Traduzir, adaptar transculturalmente para o Brasil e analisar as propriedades psicométricas da versão brasileira do "Teste de rastreio do risco de queda no idoso" (Simple screening test for risk of falls in the elderly - "Q22").Métodos: Realizada a tradução e adaptação transcultural do "Q22". Selecionados idosos da comunidade, 60 anos ou mais, e apurados dados sociodemográficos, uso de medicações e queda no ultimo ano. Aplicada a versão brasileira do instrumento; Q22-p, visando a sua validação e análise de suas propriedades de medidas. Dois entrevistadores o aplicaram num mesmo dia e, após 15 dias, realizada nova aplicação por um dos entrevistadores. O TUGT e FRT também foram obtidos.Resultado: Amostra composta por 51 indivíduos, idade média 74,5 anos, principalmente mulheres, brancas, casadas e com baixa escolaridade. A frequência de queda no último ano foi 33%. Obteve-se uma ótima confiabilidade do Q22-p no Teste ANOVA de medidas repetidas (p=0,938) e no Índice de Correlação Intraclasses (96%; p<0.001). Na validação, apuradas correlações significativas do Q22-p com o TUGT e o FRT, segundo o Coeficiente de Correlação de Pearson, sendo regulares as correlações em ambos os testes, respectivamente, 38,2% (regular/baixa; p<0,001) e 55,1% (p=0,006). Obteve-se a curva ROC para o Q22-p e o escore 6,5 foi visto como o melhor ponto de corte no diagnóstico do risco de queda no idoso...