Entre o consultório e o terreiro: mediações, ruídos e silenciamentos nos itinerários terapêuticos de adeptos do candomblé / Between the physician´s office and the “terreiro”: mediations, noisesand silences in the therapeutic itineraries of “candomblé” followers / Entre la oficina y el ”terreiro”: mediaciones, sonidos y silencios en lositinerarios terapéuticos de los adeptos de “candomblé”

RESUMO

O presente artigo tem por objetivo discutir os aspectos infocomunicacionais concernentes à relação que adeptos do candomblé estabelecem com serviços de saúde públicos e privados. A metodologia centrou se na realização de onze entrevistas semiestruturadas com iniciados e não-iniciados (mas participantes do terreiro), baseadas na aplicação do instrumento McGill MINI Narrativa de Adoecimento. Os dados coletados foram submetidos à análise de conteúdo. Verificaram-se significativa valorização dos serviços médicos e formas peculiares de apropriação do discurso dos especialistas por parte dos entrevistados. No entanto, sua busca por atendimento nesses espaços é marcada por relações por vezes negligentes e que menosprezam o sofrimento descrito pelo usuário e sua perspectiva religiosa. Assim, parece importante abrir condições de possibilidade para que essa dimensão seja abordada não como um diagnóstico, mas como um fator intrínseco à experiência de sofrimento, que deve ser alvo de reconhecimento por parte do profissional de saúde...

ABSTRACT

This paper aims to discuss the infocommunicational aspects related to “candomblé” ‘ followers in their relationwith health services, both public and private. The methodology was focused on eleven semi-structuredinterviews of initiated and not initiated people (but who takes part in “terreiro”) based on the instrumentMcGill MINI Narrativa de Adoecimento (McGill Narrative of Illness – MINI). The collected data were submittedto content analysis. It was verified significant value given by the interviewees to the medical servicesand peculiar modes of appropriation of the specialist discourse, but the search for health care sometimes ischaracterized by negligence and a double underestimate of people´s suffering and their religious perspective.This religious dimension must be treated not as a diagnosis, but as an important fact inherent to thesuffering experience. So, it is supposed to be recognized by the health professionals...

RESUMEN

Este artículo tiene como objectivo discutir los aspectos infocomunicacionales sobre la relación de “candomblé”establecida con los servicios de salud públicos y privados. La metodología se centró en la realizaciónde once entrevistas semiestructuradas con iniciados y no iniciados (pero participantes del ”terreiro”),basada en la aplicación del instrumento McGill MINI Narrativa de Adoecimento (McGill Narrativeof Illness – MINI). Los datos obtenidos fueron sometidos a un análisis de contenido. Los entrevistadosvalorizan los servicios médicos y tienen peculiares formas de apropiación del discurso de los especialistas.Sin embargo, la búsqueda de atención en estos espacios está marcada por las relaciones a veces negligentesy que menosprecian el sufrimiento descrito por el usuario y su perspectiva religiosa. Por lo que pareceimportante abrir condiciones de posibilidad para que esta dimensión seja abordada no como un diagnóstico,sino como un factor intrínseco a la experiencia del sufrimiento, que debe ser objecto de reconocimiento porparte del profesional de la salud...