Pluripertencimentos e comunicação intercultural nos fluxos migratórios: percursos transnacionais entre migrantes na cidade de São Paulo / Multi-belonging and intercultural communication on migration: transnational routes between migrants in São Paulo / Pluripertencimentos y comunicación intercultural sobre la migración: rutas transnacionales entre los migrantes en São Paulo

RESUMO

O artigo propõe uma reflexão sobre as noções de transnacionalidade e interculturalidade na definição dos múltiplos pertencimentos dos migrantes da cidade de São Paulo, especialmente os bolivianos e latinoamericanos. Fruto de uma pesquisa etnográfica desenvolvida entre os anos de 2011 e 2013, esta reflexão é norteada pelos diálogos travados com migrantes, cujas experiências e visões de mundo são passíveis de alimentar os imaginários sobre o fenômeno migratório, sobre os lugares de origem, os percursos e os lugares de destino e, articularmente, sobre o que é ser migrante na época contemporânea em uma cidade cosmopolita como São Paulo. Propomos aqui a interpretação de uma identidade que se abre aos pluripertencimentos e aos diálogos interculturais proporcionados pelo fenômeno da migração...

ABSTRACT

This paper proposes a reflection on the notions of transnational and intercultural setting of multipleaffiliations of migrants in São Paulo, especially the Bolivian and Latin American. Result of an ethnographicresearch conducted between the years 2011 and 2013, this reflection is guided by its exchanges with migrants,whose experiences and worldviews are likely to feed the imaginary on the migration phenomenon on placesof origin, routes and places of destination and, particularly, about what is being a migrant in contemporarytime in a cosmopolitan city like São Paulo. We propose here the interpretation of an identity that opens thepluripertencimentos and intercultural dialogues provided by the phenomenon of migration...

RESUMEN

El artículo propone una reflexión sobre las nociones de transnacional e intercultural en la definiciónde múltiples afiliaciones de los migrantes de São Paulo, en especial el de Bolivia y de América Latina.El resultado de una investigación etnográfica realizada entre los años 2011 y 2013, esta reflexión se guíapor los diálogos con los migrantes, cuyas experiencias y visiones del mundo es probable que alimentar elimaginario sobre el fenómeno de la migración, en los lugares de origen, las vías y los lugares de destino, yen particular sobre lo que está siendo un migrante en la época contemporánea en una ciudad cosmopolitacomo São Paulo. Proponemos aquí la interpretación de una identidad que abre las pluripertencimentos y eldiálogo intercultural proporcionados por el fenómeno de la migración...