Localization of the SureWash Pocket® mobile health app to Brazilian Portuguese / Regionalización de la aplicación móvil de salud SureWash Pocket® al portugués de Brasil / Localização do aplicativo de saúde móvel SureWash Pocket® para o português do Brasil
Baggio, Érica; Valim, Marília Duarte; Barbosa, Sayonara de Fatima Faria; Sasso, Grace Teresinha Marcon Dal; Lacey, Gerard.
Rev. gaúch. enferm
; 41: e20190462, 2020. tab, graf
Artículo
en Inglés
| LILACS, BDENF - enfermagem (Brasil) | ID: biblio-1139148
RESUMEN
Objetivos:
Localizar la interfaz textual de la aplicación de salud móvil SureWash Pocket® y presentar la experiencia metodológica utilizada en el proceso de localización.Método:
estudio de localización de software para portugués brasileño. El proceso de localización se llevó a cabo entre diciembre de 2018 y junio de 2019 en Cuiabá/MT, a través de seis pasos permiso para localizar el software; dos traducciones independientes; síntesis de traducciones; evaluación de la validez de la interfaz textual a cargo de un Comité de Jueces Expertos; traducción inversa; y publicación.Resultados:
Las interfaces textuales se organizaron en 107 elementos y fueron analizadas por diez jueces expertos. En la primera ronda, el 64% de los artículos alcanzó un nivel de acuerdo mínimo preestablecido del 90%. Durante la segunda ronda, 39 elementos restantes se adaptaron de acuerdo con sugerencias consensuadas y se consolidó la versión pre-final.Conclusión:
El proceso de localización sugiere que la aplicación SureWash Pocket® localizada se considera válida y puede usarse para intervenciones educativas sobre higiene de las manos.
Biblioteca responsable:
BR1.1
Texto completo
Documentos relacionados