Utilization of sodium chloride, formalin and the association of these products in the control of ectoparasites in tilapia (Oreochromis niloticus) larvae / Utilização de cloreto de sódio, formalina e a associação destes produtos no controle de ectoparasitas em larvas de tilápia (Oreochromis niloticus)

The objective of this study was to test the viability of the use of sodium chloride, formalin and the association of these products in removing 100% of parasite in common tilapia (Oreochromis niloticus) larvae, considering the results of survival of the larvae and the costs of products utilization. The experiment was developed in the laboratory of the Instituto de Pesca, São Paulo, SP. The larvae were placed in a tank with biological filtration for a period of 24 hours, while it was made a qualitative evaluation of parasitism in 40 animals and the determination of frequency occurrence of parasites larvae. Afterwards, they were distributed in 48 aquariums, with 20 L of water and continuous aeration, in a density of 2.0 larvae L-1. The air and water temperature and pH, conductivity, dissolved oxygen, alkalinity, hardness and calcium were monitored. Sixteen treatments with three repetitions each one were used: three with sodium chloride (2.5; 5.0 and 10.0 g L-1), three with formalin 40% (1:80,000; 1:60,000 and 1:40,000), nine different associations of salt/formalin, and the control. Initially, 77% of the larvae presented infestation. The treatments formalin 1:40,000 and sodium chloride 2.5 g L-1 plus formalin 1:40,000 were the most effective, eliminating 100% of the parasites, showing larvae survival rate above 90% and costs of US$ 9.19 x 100 m-3 and US$ 62.14 x 100 m-3 respective

O trabalho visou testar a viabilidade da utilização do cloreto de sódio e da formalina e a associação destes produtos na eliminação de 100% de ectoparasitas de larvas de tilápia-do-nilo (Oreochromis niloticus), considerando os resultados de sobrevivência das larvas e o custo de utilização dos produtos. O experimento foi desenvolvido nos laboratórios do Instituto de Pesca, São Paulo, SP. As larvas foram colocadas em caixa de água, com filtração biológica, por um período de 24 horas, enquanto era realizada, em 40 animais, avaliação qualitativa da parasitose e a determinação da frequência de ocorrência de larvas parasitadas. Posteriormente, as larvas foram distribuídas em 48 aquários com 20 L de água e aeração constante, na densidade de 2 larvas L-1. A temperatura do ar e da água, o pH, condutividade, oxigênio dissolvido, alcalinidade, dureza e cálcio da água foram monitorados. Foram empregados 16 tratamentos, com três repetições cada um: três com cloreto de sódio (2,5; 5,0 e 10,0 g L-1), três com formalina 40% (1:80.000; 1:60.000 e 1:40.000), nove com diferentes associações de sal/formalina, e o controle. Inicialmente, 77% das larvas apresentaram-se infestadas de parasitas. Os tratamentos com formalina 1:40.000 e com cloreto de sódio 2,5 g L-1, associados a formalina 1:40.000, foram os mais eficazes, eliminando 100% dos ectoparasitas e apresentando taxas de sobrevivência das larv

Utilization of sodium chloride, formalin and the association of these products in the control of ectoparasites in tilapia (Oreochromis niloticus) larvae / Utilização de cloreto de sódio, formalina e a associação destes produtos no controle de ectoparasitas em larvas de tilápia (Oreochromis niloticus)

The objective of this study was to test the viability of the use of sodium chloride, formalin and the association of these products in removing 100% of parasite in common tilapia (Oreochromis niloticus) larvae, considering the results of survival of the larvae and the costs of products utilization. The experiment was developed in the laboratory of the Instituto de Pesca, São Paulo, SP. The larvae were placed in a tank with biological filtration for a period of 24 hours, while it was made a qualitative evaluation of parasitism in 40 animals and the determination of frequency occurrence of parasites larvae. Afterwards, they were distributed in 48 aquariums, with 20 L of water and continuous aeration, in a density of 2.0 larvae L-1. The air and water temperature and pH, conductivity, dissolved oxygen, alkalinity, hardness and calcium were monitored. Sixteen treatments with three repetitions each one were used: three with sodium chloride (2.5; 5.0 and 10.0 g L-1), three with formalin 40% (1:80,000; 1:60,000 and 1:40,000), nine different associations of salt/formalin, and the control. Initially, 77% of the larvae presented infestation. The treatments formalin 1:40,000 and sodium chloride 2.5 g L-1 plus formalin 1:40,000 were the most effective, eliminating 100% of the parasites, showing larvae survival rate above 90% and costs of US$ 9.19 x 100 m-3 and US$ 62.14 x 100 m-3 respective

O trabalho visou testar a viabilidade da utilização do cloreto de sódio e da formalina e a associação destes produtos na eliminação de 100% de ectoparasitas de larvas de tilápia-do-nilo (Oreochromis niloticus), considerando os resultados de sobrevivência das larvas e o custo de utilização dos produtos. O experimento foi desenvolvido nos laboratórios do Instituto de Pesca, São Paulo, SP. As larvas foram colocadas em caixa de água, com filtração biológica, por um período de 24 horas, enquanto era realizada, em 40 animais, avaliação qualitativa da parasitose e a determinação da frequência de ocorrência de larvas parasitadas. Posteriormente, as larvas foram distribuídas em 48 aquários com 20 L de água e aeração constante, na densidade de 2 larvas L-1. A temperatura do ar e da água, o pH, condutividade, oxigênio dissolvido, alcalinidade, dureza e cálcio da água foram monitorados. Foram empregados 16 tratamentos, com três repetições cada um: três com cloreto de sódio (2,5; 5,0 e 10,0 g L-1), três com formalina 40% (1:80.000; 1:60.000 e 1:40.000), nove com diferentes associações de sal/formalina, e o controle. Inicialmente, 77% das larvas apresentaram-se infestadas de parasitas. Os tratamentos com formalina 1:40.000 e com cloreto de sódio 2,5 g L-1, associados a formalina 1:40.000, foram os mais eficazes, eliminando 100% dos ectoparasitas e apresentando taxas de sobrevivência das larv

EMBRYONIC AND LARVAL DEVELOPMENT OF THE PIABANHA, Brycon insignis, STEINDACHNER, 1876 (PISCES, CHARACIDAE) / Desenvolvimento embrionário e larval da piabanha, Brycon insignis, Steindachner, 1876 (Pisces, Characidae)

This study presents preliminary observations on the embryonic and larval development until alevine stage of the piabanha, Brycon insignis. This is an indigenous and endemic species from Paraíba do Sul River Basin, Brazil. The eggs were obtained after reproductive induction utilizing breeders kept in captivity at Estação Experimental de Paraibuna, São Paulo, which belongs to CESP (Companhia Energética de São Paulo), during the period of January-February/1996. Soon after artificial fertilization, the eggs were kept in incubators under constant temperature (26 ± 1°C). Samples were taken every 10 minutes during the first 3 hours, and after that, every 20 minutes, until hatching have occurred. After hatching, daily observations took place until the attainment of the fingerling stage. The eggs presented coloration varying from dark to brownish green, rigid chorion and large perivitelline space. They were spherical, demersal, non-adhesive, and showed high hydration degree and their diameter varied from 3.750 to 4.100 mm. The stages of embryonic development observed and described began with cleavage, followed by morula, blastula, gastrula, neurula until hatching of non-pigmented larvae, which displayed total average length of 6.0 mm ± 0.22, 14 hours after fertilization. On the second day of life, the larvae displayed total average length of 8.0 mm ± 0.21, pectoral fins already form

O presente trabalho apresenta observações preliminares sobre o desenvolvimento embrionário e larval da piabanha, Brycon insignis, até a fase de alevino. Brycon insignis é uma espécie nativa e endêmica da bacia do Rio Paraíba do Sul, Brasil. Durante os meses de janeiro e fevereiro/1996, os ovos foram obtidos através de reprodução induzida, utilizando-se reprodutores mantidos em cativeiro na Estação Experimental de Paraibuna, pertencente à CESP (Companhia Energética de São Paulo). Logo após a fertilização, os ovos foram mantidos em incubadoras sob temperatura constante (26 ± 1°C). Amostras foram retiradas a cada 10 minutos durante as três primeiras horas e, depois, a cada 20 minutos, até a eclosão das larvas. Após a eclosão, as observações foram feitas diariamente até a fase de alevino. Os ovos são esféricos e não adesivos, apresentando coloração variando do verde escuro ao verde acastanhado, córion rígido, grande espaço perivitelínico, elevado grau de hidratação e diâmetro variando entre 3,750 e 4,100 mm. As fases do desenvolvimento embrionário observadas tiveram início com a clivagem seguida pela mórula, blástula, gástrula e nêurula até a eclosão de uma larva despigmentada, medindo em média 6,0 mm ± 0,22 de comprimento total, 14 horas após a fertilização. No segundo dia de vida, a larva apresentava, em média, 8,0 mm ± 0,21 de comprimento total, nadadeiras peitorais formadas, bo

EMBRYONIC AND LARVAL DEVELOPMENT OF THE PIABANHA, Brycon insignis, STEINDACHNER, 1876 (PISCES, CHARACIDAE) / Desenvolvimento embrionário e larval da piabanha, Brycon insignis, Steindachner, 1876 (Pisces, Characidae)

This study presents preliminary observations on the embryonic and larval development until alevine stage of the piabanha, Brycon insignis. This is an indigenous and endemic species from Paraíba do Sul River Basin, Brazil. The eggs were obtained after reproductive induction utilizing breeders kept in captivity at Estação Experimental de Paraibuna, São Paulo, which belongs to CESP (Companhia Energética de São Paulo), during the period of January-February/1996. Soon after artificial fertilization, the eggs were kept in incubators under constant temperature (26 ± 1°C). Samples were taken every 10 minutes during the first 3 hours, and after that, every 20 minutes, until hatching have occurred. After hatching, daily observations took place until the attainment of the fingerling stage. The eggs presented coloration varying from dark to brownish green, rigid chorion and large perivitelline space. They were spherical, demersal, non-adhesive, and showed high hydration degree and their diameter varied from 3.750 to 4.100 mm. The stages of embryonic development observed and described began with cleavage, followed by morula, blastula, gastrula, neurula until hatching of non-pigmented larvae, which displayed total average length of 6.0 mm ± 0.22, 14 hours after fertilization. On the second day of life, the larvae displayed total average length of 8.0 mm ± 0.21, pectoral fins already form

O presente trabalho apresenta observações preliminares sobre o desenvolvimento embrionário e larval da piabanha, Brycon insignis, até a fase de alevino. Brycon insignis é uma espécie nativa e endêmica da bacia do Rio Paraíba do Sul, Brasil. Durante os meses de janeiro e fevereiro/1996, os ovos foram obtidos através de reprodução induzida, utilizando-se reprodutores mantidos em cativeiro na Estação Experimental de Paraibuna, pertencente à CESP (Companhia Energética de São Paulo). Logo após a fertilização, os ovos foram mantidos em incubadoras sob temperatura constante (26 ± 1°C). Amostras foram retiradas a cada 10 minutos durante as três primeiras horas e, depois, a cada 20 minutos, até a eclosão das larvas. Após a eclosão, as observações foram feitas diariamente até a fase de alevino. Os ovos são esféricos e não adesivos, apresentando coloração variando do verde escuro ao verde acastanhado, córion rígido, grande espaço perivitelínico, elevado grau de hidratação e diâmetro variando entre 3,750 e 4,100 mm. As fases do desenvolvimento embrionário observadas tiveram início com a clivagem seguida pela mórula, blástula, gástrula e nêurula até a eclosão de uma larva despigmentada, medindo em média 6,0 mm ± 0,22 de comprimento total, 14 horas após a fertilização. No segundo dia de vida, a larva apresentava, em média, 8,0 mm ± 0,21 de comprimento total, nadadeiras peitorais formadas, bo

The ocurrence of hermaphroditism in mullet Mugil platanus (Pisces, Mugilidae) at Cananéia estuarine region, São Paulo, Brazil / OCORRÊNCIA DE HERMAFRODITISMO EM TAINHA, Mugil platanus (PISCES, MUGILIDAE) NA REGIÃO ESTUARINO-LAGUNAR DE CANANÉIA, SP, BRASIL

The main objective of this work is to show the occurrence of hermaphroditism in two specimens of the mullet Mugil platanus, caught in the estuarine-lagunar region of Cananéia, São Paulo State, from June/1988 to October/1990. The first specimen (A) presented features of a male in final maturation stage, but at the anterior portion of the right lobe of the gonad, a small round structure containing yellow oocytes was observed. The second specimen (B) presented ribbon like gonad little developed, resembling a testis in spent stage. Observing the microscopic features of the gonads of both specimens, a predominance of testicular portion was evident when compared to the ovarian portion. At specimen A, the portion of ovarian tissue was separated from the testicular portion through a layer of conjunctive tissue, while in specimen B this was not observed. The testicular portion showed all the cells of the spermatogenic series in both animals. The ovarian portion of the specimen A presented oocytes in different phases. At specimen B great number of oocytes in advanced vitelogenic phase mixed with sperm were observed.

O presente trabalho registra a ocorrência de hermafroditismo em dois exemplares de tainha Mugil platanus coletados na região estuarino-lagunar de Cananéia, SP, no período de junho/1988 a outubro/1990. O primeiro exemplar (A) apresentava características anátomo-morfológicas de macho no estádio final de maturação, possuindo, porém, na região cefálica do lobo direito da gônada, uma estrutura arredondada contendo ovócitos de coloração amarelo-gema. O segundo exemplar (B) apresentava gônada pouco desenvolvida e em forma de fita, assemelhando-se a um testículo no estádio esgotado. Observando-se as características microscópicas das gônadas de ambos os exemplares, foi possível verificar nítido predomínio da estrutura testicular em relação à ovarina. No indivíduo A, a região ovariana apresentava-se separada da testicular por um envoltório de tecido conjuntivo. Na área testicular dos dois animais notava-se a presença de todas as células da linhagem espermatogênica. A porção ovariana no exemplar A apresentava ovócitos em diferentes fases de desenvolvimento; no exemplar B verificou-se grande quantidade de ovócitos em fase vitelogênica adiantada entremeados por espermatozoides.

The ocurrence of hermaphroditism in mullet Mugil platanus (Pisces, Mugilidae) at Cananéia estuarine region, São Paulo, Brazil / OCORRÊNCIA DE HERMAFRODITISMO EM TAINHA, Mugil platanus (PISCES, MUGILIDAE) NA REGIÃO ESTUARINO-LAGUNAR DE CANANÉIA, SP, BRASIL

The main objective of this work is to show the occurrence of hermaphroditism in two specimens of the mullet Mugil platanus, caught in the estuarine-lagunar region of Cananéia, São Paulo State, from June/1988 to October/1990. The first specimen (A) presented features of a male in final maturation stage, but at the anterior portion of the right lobe of the gonad, a small round structure containing yellow oocytes was observed. The second specimen (B) presented ribbon like gonad little developed, resembling a testis in spent stage. Observing the microscopic features of the gonads of both specimens, a predominance of testicular portion was evident when compared to the ovarian portion. At specimen A, the portion of ovarian tissue was separated from the testicular portion through a layer of conjunctive tissue, while in specimen B this was not observed. The testicular portion showed all the cells of the spermatogenic series in both animals. The ovarian portion of the specimen A presented oocytes in different phases. At specimen B great number of oocytes in advanced vitelogenic phase mixed with sperm were observed.

O presente trabalho registra a ocorrência de hermafroditismo em dois exemplares de tainha Mugil platanus coletados na região estuarino-lagunar de Cananéia, SP, no período de junho/1988 a outubro/1990. O primeiro exemplar (A) apresentava características anátomo-morfológicas de macho no estádio final de maturação, possuindo, porém, na região cefálica do lobo direito da gônada, uma estrutura arredondada contendo ovócitos de coloração amarelo-gema. O segundo exemplar (B) apresentava gônada pouco desenvolvida e em forma de fita, assemelhando-se a um testículo no estádio esgotado. Observando-se as características microscópicas das gônadas de ambos os exemplares, foi possível verificar nítido predomínio da estrutura testicular em relação à ovarina. No indivíduo A, a região ovariana apresentava-se separada da testicular por um envoltório de tecido conjuntivo. Na área testicular dos dois animais notava-se a presença de todas as células da linhagem espermatogênica. A porção ovariana no exemplar A apresentava ovócitos em diferentes fases de desenvolvimento; no exemplar B verificou-se grande quantidade de ovócitos em fase vitelogênica adiantada entremeados por espermatozoides.

INDUCED SPAWNING OF THE MULLET Mugil platanus GÜNTHER, 1880, IN CANANÉIA, SÃO PAULO, BRAZIL / Reprodução induzida da tainha Mugil platanus Günther, 1880, em Cananéia, São Paulo, Brasil

Studies concerning the induced spawning of the mullet MugiL platanus were undertaken in June-September, 1989 and July-October, 1990 at the "Laboratório de Maricultura" in Cananéia, SP, Brazil. Females were chosen observing initial oocyte diameter, graphs of oocyte diameter frequency distribution, location of germinal vesicle, and number of oil droplets present in the oocyte. A total of 49 females were injected; 34 females received two doses of HCG: 20 and 40 IU per gram of total weight applied at 24-h intervals; 8 females received 10 mg/kg of mullet pituitary extract (MPE), and 30 IU/g of HCG; and 7 females received 20 mg/kg of MPE and 30 IU/g of HCG. The initial mean oocyte diameter of the selected females was between 532 µm and 621 µm and the percent frequency distribution of oocyte diameter was unimodal with the mode in 586 µm. High rates of fertilization and hatching were obtained with the either one of the above three treatments.

Estudos relativos à reprodução induzida de tainhas Mugil platanus foram realizados no período de junho-setembro de 1989 e julho-outubro de 1990, no "Laboratório de Maricultura" do Instituto de Pesca em Cananéia, SP, Brasil. Fêmeas foram escolhidas observando-se o diâmetro médio inicial dos ovócitos, o gráfico de distribuição de frequência, a localização da vesícula germinativa e o número de gotas de óleo presentes no ovócito. No total, 49 fêmeas foram injetadas com hormônio, sendo que 34 receberam 2 doses de HCG (Human Chorionic Gonadotropin) na concentração de 20 e 40 IU por grama de peso total, aplicadas em intervalos de 24 h; 8 receberam 10 mg/kg de extrato de hipófise de tainha (MPE) e 30 IU/g de HCG e 7 receberam 20 mg/kg de MPE e 30 IU/g de HCG. O diâmetro médio inicial dos ovócitos das fêmeas selecionadas para indução variou entre 532 µm e 621 µm, e a distribuição percentual da frequência dos diâmetros dos ovócitos foi unimodal, com maior frequência em 586 µm. Altas taxas de fertilização e de eclosão de larvas foram obtidas com os três tratamentos propostos.

INDUCED SPAWNING OF THE MULLET Mugil platanus GÜNTHER, 1880, IN CANANÉIA, SÃO PAULO, BRAZIL / Reprodução induzida da tainha Mugil platanus Günther, 1880, em Cananéia, São Paulo, Brasil

Studies concerning the induced spawning of the mullet MugiL platanus were undertaken in June-September, 1989 and July-October, 1990 at the "Laboratório de Maricultura" in Cananéia, SP, Brazil. Females were chosen observing initial oocyte diameter, graphs of oocyte diameter frequency distribution, location of germinal vesicle, and number of oil droplets present in the oocyte. A total of 49 females were injected; 34 females received two doses of HCG: 20 and 40 IU per gram of total weight applied at 24-h intervals; 8 females received 10 mg/kg of mullet pituitary extract (MPE), and 30 IU/g of HCG; and 7 females received 20 mg/kg of MPE and 30 IU/g of HCG. The initial mean oocyte diameter of the selected females was between 532 µm and 621 µm and the percent frequency distribution of oocyte diameter was unimodal with the mode in 586 µm. High rates of fertilization and hatching were obtained with the either one of the above three treatments.

Estudos relativos à reprodução induzida de tainhas Mugil platanus foram realizados no período de junho-setembro de 1989 e julho-outubro de 1990, no "Laboratório de Maricultura" do Instituto de Pesca em Cananéia, SP, Brasil. Fêmeas foram escolhidas observando-se o diâmetro médio inicial dos ovócitos, o gráfico de distribuição de frequência, a localização da vesícula germinativa e o número de gotas de óleo presentes no ovócito. No total, 49 fêmeas foram injetadas com hormônio, sendo que 34 receberam 2 doses de HCG (Human Chorionic Gonadotropin) na concentração de 20 e 40 IU por grama de peso total, aplicadas em intervalos de 24 h; 8 receberam 10 mg/kg de extrato de hipófise de tainha (MPE) e 30 IU/g de HCG e 7 receberam 20 mg/kg de MPE e 30 IU/g de HCG. O diâmetro médio inicial dos ovócitos das fêmeas selecionadas para indução variou entre 532 µm e 621 µm, e a distribuição percentual da frequência dos diâmetros dos ovócitos foi unimodal, com maior frequência em 586 µm. Altas taxas de fertilização e de eclosão de larvas foram obtidas com os três tratamentos propostos.