ABSTRACT
OBJECTIVE: To determine the respective weights of certain facial signs on the assessment of perceived age, tired-look and healthy glow on Chinese men of different ages. MATERIAL AND METHODS: Photographs were taken of the faces of 420 Chinese men of different ages, under standardized conditions. These photographs allowed to focus and define 15 facial signs, which were then graded by 15 experts and dermatologists, using standardized scales provided by a reference Skin Aging Atlas. The facial signs were dispatched into 5 clusters, namely wrinkles/texture, ptosis/sagging, pigmentation disorders, vascular disorders and cheek skin pores. A naïve panel, composed of 80 Chinese women, of similar age range were asked, when viewing full-face photographs, to: (i) attribute on a 0-10 scale their perception of both the tired-look and healthy glow aspects and (ii) estimate the age of the subject. RESULTS: With the exception of vascular disorders, the severity of all 4 clusters increased with age, although at different rates. The ptosis/sagging or pigmentation disorders showed a rather regular progression. Although perceived ages and real ages were found to be closely correlated, the vast majority of subjects were judged older by 2-10 years. The changes in facial signs (and their related clusters) were significantly correlated with perceived age, with the exceptions of skin spot density and cheek skin pores. Although the aspects of tired-look and healthy glow were logically found to be anti-correlated, tired-look was more statistically associated with perceived age for the five clusters. Signs of eye contour appear to be closely correlated with the perception of a tired-look. CONCLUSION: Within facial clinical clusters, wrinkles/texture and ptosis/sagging are major factors in the assessment of perceived age in Chinese men. Tired-look appears to be strongly associated with perceived age.
OBJECTIF: De déterminer, pour des hommes chinois d'âges différents, les poids respectifs de certains signes faciaux entrant dans l'estimation de la perception des visages pour l'âge, l'air fatigué ou l'éclat. MATÉRIEL ET MÉTHODES: Les visages de 420 hommes chinois d'âges différents ont été photographiés dans des conditions standardisées. Ces clichés ont permis à 15 experts et dermatologistes d'évaluer 15 signes cliniques selon des échelles éditées dans les références Atlas Cliniques du Vieillissement. Ces signes faciaux sont regroupés dans 5 groupes (rides/texture, ptose/relâchement, désordres pigmentaires, désordres vasculaires, pores de la joue). Un panel de 80 consommatrices chinoises, d'un âge comparable, a été recruté pour donner leurs perceptions sur chaque visage complet photographié: d'abord en attribuant sur une échelle de 0 à 10 un score pour leurs perceptions de l'air fatigué et de l'aspect éclatant de santé, puis en estimant l'âge apparent du volontaire. RÉSULTATS: A l'exception des Désordres vasculaires, la sévérité des 4 groupes cliniques s'accroit avec l'âge selon des cinétiques différentes, parmi lesquelles la ptose/relâchement ou les désordres pigmentaires montrent la progression la plus constante et linéaire. Malgré une très importante et significative corrélation entre âge apparent et âge réel, une majorité des volontaires ont été jugés plus vieux que leurs âges réels, entre 2 et 10 ans. Les variations des signes faciaux (ou des groupes cliniques associés) ont été montrés significativement corrélées à l'âge apparent, à l'exception de la densité des taches pigmentaires et des pores de la joue. Bien que l'air fatigué et l'éclat sont logiquement observés comme anti-corrélés, c'est l'air fatigué qui se trouve le plus relié à l'âge apparent sur les 5 groupes cliniques. Les signes du contour des yeux apparaissent comme les plus corrélés à la perception de l'air fatigué. CONCLUSION: Parmi les groupes cliniques, les rides/texture et la ptose/relâchement sont les facteurs majeurs dans l'attribution d'un âge perçu pour les hommes chinois. L'air fatigué apparaît comme très fortement relié à l'âge apparent.
Subject(s)
Asian People , Face , Adult , Aged , Aged, 80 and over , China , Female , History, 15th Century , Humans , Male , Middle Aged , Young AdultABSTRACT
BACKGROUND: The impacts of physical fatigue upon some facial signs, induced by a whole day work, have been previously described on Caucasian women. This study aimed at assessing those possibly experienced by Chinese working women under comparable conditions. MATERIAL AND METHODS: Standard photographs of 60 Chinese women working in the same company (aged 20-40 years) were taken at three occasions during their working day (just before, at 4 and 8 h). Focusing on facial signs allowed a panel of experts to grade their respective severities, helped by a referential atlas dedicated to Asian skin. A naïve panel, comprising 64 Chinese women (aged 20-60 years) graded, through an analogic 0-10 scale, the global facial aspect of each subject, particularly its tired-look and dullness and estimated the age of each subject (perceived age). Paired-comparisons in blind and random modes (T0/T4, T4/T8, T0/T8) allowed this naive panel to assess the subjects with a younger/older look, a dullest aspect. RESULTS: A daily work induces, in Chinese women, changes in some facial signs (Nasolabial, Periorbital and Inter-ocular wrinkles, Cheek skin pores). The latter appear more marked between T0 and T4 than between T4 and T8. As compared to those observed among Caucasian women, these changes, although subtle, are of a higher amplitude and concern different facial signs. The naïve panel allowed to describe an increase in the tired look and dullness along the day, more so among the older group (31-40 years), together with an increased perceived age. Tired look, dullness and perceived age appear strongly linked. CONCLUSION: Despite some possible differences in working conditions, some facial signs of Chinese women seem more affected by a fatigue induced by a working day in urban environment, than those of Caucasian women in similar conditions.
CONTEXTE: Les impacts de la fatigue physique, induite par une journée de travail, sur quelques signes faciaux ont été étudiés chez des femmes Caucasiennes. L'objectif de la présente étude visait à déterminer ceux éprouvés par des femmes Chinoises dans des conditions comparables. MATÉRIEL ET MÉTHODES: Des photographies standardisées de 60 femmes Chinoises (20-40 ans), travaillant dans la même entreprise, ont été prises durant leur journée de travail, à trois occasions (matin avant, 4 heures et 8 heures après). Ces photos ont permis de focaliser sur certains signes faciaux dont les sévérités ont alors été scorées, selon un Atlas référentiel de la peau Asiatique. Un panel naïf de 64 femmes Chinoises (20-60 ans) a utilisé une échelle analogique (0-10) pour évaluer l'aspect général du visage, particulièrement sur son aspect fatigué, l'aspect terne de son teint ou donner un âge apparent à chaque sujet. Les comparaisons des photographies par tests par paires, en aveugle et al.éatoire, (T0/T4, T4/T8, T0/T8) demandaient au panel naïf de déterminer quelle photographie montrait un aspect plus jeune ou plus âgé ou un teint plus ou moins terne. RÉSULTATS: Une journée de travail induit chez des femmes Chinoises des modifications de certains signes faciaux (Sillon nasogénien, rides inter-oculaires et péri-orbitales, pores visibles de la joue). Ces derniers apparaissent plus marqués entre T0 et T4 que T4 et T8. Comparés à ceux observés chez des femmes Caucasiennes, ces modifications, bien que subtiles, sont de plus grande ampleur et concernent des signes différents. Le panel naïf a décrit une augmentation de l'aspect fatigué et terne du teint le long de la journée, plus marqués encore chez les femmes les plus âgées (31-45 ans). De plus, teint terne, aspect fatigué et âge apparent ont été trouvés étroitement liés. CONCLUSION: En dépit de quelques possibles différentes conditions de travail, certains signes faciaux des femmes Chinoises semblent plus affectés par une fatigue induite par une journée de travail en milieu urbain que des femmes Caucasiennes dans des conditions comparables.
