Scorecard Approach to Eliminate Onchocerciasis in Venezuela.

In the Americas, onchocerciasis has been eliminated in 11 of 13 endemic foci by mass administration of ivermectin. The remaining at-risk population resides in a contiguous cross-border transmission zone located in the Amazon jungle in northwest Brazil and southern Venezuela, known as the Yanomami Focus Area. Here, we describe the development and implementation of a data-driven tool, called the Scorecard Approach (SCA), for the 393 communities that comprise the Venezuela South Focus. The SCA was first applied in 2018 and is reassessed on an annual basis. This operational strategy seeks to prioritize communities with low ivermectin coverage while taking into account the nature and variation of other epidemiological and logistical variables. Numeric scores are assigned for each factor and added together to yield a composite score for each community that is categorized as high, medium, or low priority. In this way, the SCA serves as a valuable and comprehensive strategy for planning, monitoring, and maximizing programmatic efficiency. In addition, it has allowed the country to face the main challenges of this endemic area: its remoteness, its large areas of territory to cover, the semi-nomadic nature of the Yanomami people, and their continuous cross-border movements. For 2022, the SCA categorized 54 (13.7%), 108 (27.5%), and 231 (58.8%) communities as high, medium, and low priority, respectively. The results presented here show that prioritizing communities at risk and with greatest needs increases the feasibility of interrupting the transmission of onchocerciasis by 2025 in the last endemic focus in the Americas.

VESPA: an optimized protocol for accurate metabarcoding-based characterization of vertebrate eukaryotic endosymbiont and parasite assemblages.

Protocols for characterizing taxonomic assemblages by deep sequencing of short DNA barcode regions (metabarcoding) have revolutionized our understanding of microbial communities and are standardized for bacteria, archaea, and fungi. Unfortunately, comparable methods for host-associated eukaryotes have lagged due to technical challenges. Despite 54 published studies, issues remain with primer complementarity, off-target amplification, and lack of external validation. Here, we present VESPA (Vertebrate Eukaryotic endoSymbiont and Parasite Analysis) primers and optimized metabarcoding protocol for host-associated eukaryotic community analysis. Using in silico prediction, panel PCR, engineered mock community standards, and clinical samples, we demonstrate VESPA to be more effective at resolving host-associated eukaryotic assemblages than previously published methods and to minimize off-target amplification. When applied to human and non-human primate samples, VESPA enables reconstruction of host-associated eukaryotic endosymbiont communities more accurately and at finer taxonomic resolution than microscopy. VESPA has the potential to advance basic and translational science on vertebrate eukaryotic endosymbiont communities, similar to achievements made for bacterial, archaeal, and fungal microbiomes.

Comparative prevalence of Oxalobacter formigenes in three human populations.

There has been increasing interest in the human anaerobic colonic bacterium Oxalobacter formigenes because of its ability to metabolize oxalate, and its potential contribution to protection from calcium oxalate kidney stones. Prior studies examining the prevalence of this organism have focused on subjects in developed countries and on adults. Now using O. formigenes-specific PCR, we have compared the prevalence of these organisms among subjects in two remote areas in which modern medical practices have hardly been present with a USA group of mothers and their infants for the first three years of life. Among the Amerindians of the Yanomami-Sanema and Yekwana ethnic groups in Venezuela and the Hadza in Tanzania, O. formigenes was detected in 60-80% of the adult subjects, higher than found in adults from USA in this and prior studies. In young children, the prevalence was much lower in USA than in either tribal village. These data extend our understanding of the epidemiology of O. formigenes carriage, and are consistent with the hypothesis that the rising incidence of kidney stones is associated with the progressive loss of O. formigenes colonization in populations that have been highly impacted by modern medical practices.

Trachoma in 3 Amerindian Communities, Venezuelan Amazon, 2018.

Trachoma is among the most common infectious causes of blindness. During January-May 2018, a total of 4 trachoma cases were diagnosed among Amerindians of the Yanomami ethnic group in 3 communities of southern Venezuela. This country has social and environmental conditions conducive to the endemicity of this neglected tropical disease.

Publisher Correction: Complex virome in feces from Amerindian children in isolated Amazonian villages.

In the original version of this Article, the affiliation details for Eric Delwart were incorrectly given as 'Blood Systems Research Institute, San Francisco, CA 94118, USA and Amazonic Center for Research and Control of Tropical Diseases (CAICET), Puerto Ayacucho 7101, Venezuela'. The correct affiliations are 'Blood Systems Research Institute, San Francisco, CA 94118, USA and Department of Laboratory Medicine, University of California at San Francisco, San Francisco, CA 94118, USA'. This has been corrected in both the PDF and HTML versions of the Article.

Complex virome in feces from Amerindian children in isolated Amazonian villages.

The number of viruses circulating in small isolated human populations may be reduced by viral extinctions and rare introductions. Here we used viral metagenomics to characterize the eukaryotic virome in feces from healthy children from a large urban center and from three Amerindian villages with minimal outside contact. Numerous human enteric viruses, mainly from the Picornaviridae and Caliciviridae families, were sequenced from each of the sites. Multiple children from the same villages shed closely related viruses reflecting frequent transmission clusters. Feces of isolated villagers also contained multiple viral genomes of unknown cellular origin from the Picornavirales order and CRESS-DNA group and higher levels of nematode and protozoan DNA. Despite cultural and geographic isolation, the diversity of enteric human viruses was therefore not reduced in these Amazonian villages. Frequent viral introductions and/or increased susceptibility to enteric infections may account for the complex fecal virome of Amerindian children in isolated villages.

Changes in the Gut Microbiota of Urban Subjects during an Immersion in the Traditional Diet and Lifestyle of a Rainforest Village.

People living traditional lifestyles have higher gut microbiota diversity than urban subjects. We hypothesized that shifting lifestyles from an urban environment to a traditional rainforest village would lead to changes in the microbiota of visitors, which would become more similar to the microbiota of villagers. Here, we characterized at different time points the microbiota of 7 urban visitors (5 adults and 2 children) staying in a rainforest Amerindian village for 16 days and compared them with a reference collection of samples from age-matched local villagers. We performed a 16S rRNA gene survey of samples from multiple body sites (including fecal, oral, nasal, and skin samples) using Illumina MiSeq sequencing. The main factor segregating the microbiotas of each body site was the human group (i.e., visitors versus villagers), with the visitor microbiota tending to have lower alpha diversity; the lowered alpha diversity was statistically significant in the microbiota of skin and in the children's fecal and oral microbiota. During the rainforest period, all visitors experienced microbiota changes within their personal cloud of variation. For all body sites, the microbiota conformations in the visitor children better matched the microbiota conformations in villagers of the same age than did those of the visitor adults, which showed a lower "microbiota age" than the microbiota of the villagers. The results suggest higher stability in the adult microbiota, with the less resilient children's microbiota responding more to dietary changes.IMPORTANCE Despite the limitations of a small study, our results evidence higher resilience of the gut microbiota with respect to dietary manipulation in adults than in children and urge further studies to understand the extent of microbiota plasticity in response to dietary changes and the mechanisms underlying microbiota resilience. These studies are relevant to the potential of future human pre- and probiotics in preventing or curing microbiota-associated diseases.

First use of a compound-specific stable isotope (CSSI) technique to trace sediment transport in upland forest catchments of Chile.

Land degradation is a problem affecting the sustainability of commercial forest plantations. The identification of critical areas prone to erosion can assist this activity to better target soil conservation efforts. Here we present the first use of the carbon-13 signatures of fatty acids (C14 to C24) in soil samples for spatial and temporal tracing of sediment transport in river bodies of upland commercial forest catchments in Chile. This compound-specific stable isotope (CSSI) technique was tested as a fingerprinting approach to determine the degree of soil erosion in pre-harvested forest catchments with surface areas ranging from 12 to 40ha. For soil apportionment a mixing model based on a Bayesian inference framework was used (CSSIAR v.2.0). Approximately four potential sediment sources were used for the calculations of all of the selected catchments. Unpaved forestry roads were shown to be the main source of sediment deposited at the outlet of the catchments (30-75%). Furthermore, sampling along the stream channel demonstrated that sediments were mainly comprised of sediment coming from the unpaved roads in the upper part of the catchments (74-98%). From this it was possible to identify the location and type of primary land use contributing to the sediment delivered at the outlet of the catchments. The derived information will allow management to focus efforts to control or mitigate soil erosion by improving the runoff features of the forest roads. The use of this CSSI technique has a high potential to help forestry managers and decision makers to evaluate and mitigate sources of soil erosion in upland forest catchments. It is important to highlight that this technique can also be a good complement to other soil erosion assessment and geological fingerprinting techniques, especially when attempting to quantify (sediment loads) and differentiate which type of land use most contributes to sediment accumulation.

Long-term comparative pharmacovigilance of orally transmitted Chagas disease: first report.

BACKGROUND: Two old drugs are the only choice against Trypanosoma cruzi and little is known about their secondary effects in the acute stage of oral-transmitted Chagas disease (ChD). METHODS: A cross-sectional analytical surveillance study was conducted in a sizable cohort of patients seen during the largest acute foodborne ChD microepidemic registered so far. Individuals were treated with benznidazole (BNZ) or nifurtimox (NFX). 'Common Terminology Criteria for Adverse Events' was assessed to categorize side effects according to severity. RESULTS: Out of 176 treatments applied, 79% had one or more adverse effects, which predominated in adults (97.8%) as compared to children (75.5%). Risk of side effects with NFX was significantly higher than BNZ. Four adults and a child treated with NFX had severe side effects (pulmonary infarction, facial paralysis, neutropenia, blurred vision, bone marrow hypoplasia) warranting hospitalization, and drug suspension. Adverse effects frequently reported with NFX were abdominal pain, hyporexia, weight loss, headache, nausea and lymphocytosis, whereas skin rash, neurosensory effects, hyporexia, fatigue, pyrosis, abdominal pain and eosinophilia were observed with BNZ. CONCLUSIONS: Frequency and severity of side effects during treatment of acute oral infection by T. cruzi demand direct supervision and close follow-up, even in those asymptomatic, to prevent life-threatening situations.

Evidence of suppression of onchocerciasis transmission in the Venezuelan Amazonian focus.

BACKGROUND: The World Health Organization (WHO) has set goals for onchocerciasis elimination in Latin America by 2015. Most of the six previously endemic countries are attaining this goal by implementing twice a year (and in some foci, quarterly) mass ivermectin (Mectizan®) distribution. Elimination of transmission has been verified in Colombia, Ecuador and Mexico. Challenges remain in the Amazonian focus straddling Venezuela and Brazil, where the disease affects the hard-to-reach Yanomami indigenous population. We provide evidence of suppression of Onchocerca volvulus transmission by Simulium guianense s.l. in 16 previously hyperendemic Yanomami communities in southern Venezuela after 15 years of 6-monthly and 5 years of 3-monthly mass ivermectin treatment. METHODS: Baseline and monitoring and evaluation parasitological, ophthalmological, entomological and serological surveys were conducted in selected sentinel and extra-sentinel communities of the focus throughout the implementation of the programme. RESULTS: From 2010 to 2012-2015, clinico-parasitological surveys indicate a substantial decrease in skin microfilarial prevalence and intensity of infection; accompanied by no evidence (or very low prevalence and intensity) of ocular microfilariae in the examined population. Of a total of 51,341 S. guianense flies tested by PCR none had L3 infection (heads only). Prevalence of infective flies and seasonal transmission potentials in 2012-2013 were, respectively, under 1% and 20 L3/person/transmission season. Serology in children aged 1-10 years demonstrated that although 26 out of 396 (7%) individuals still had Ov-16 antibodies, only 4/218 (2%) seropositives were aged 1-5 years. CONCLUSIONS: We report evidence of recent transmission and morbidity suppression in some communities of the focus representing 75% of the Yanomami population and 70% of all known communities. We conclude that onchocerciasis transmission could be feasibly interrupted in the Venezuelan Amazonian focus.

The microbiome of uncontacted Amerindians.

Most studies of the human microbiome have focused on westernized people with life-style practices that decrease microbial survival and transmission, or on traditional societies that are currently in transition to westernization. We characterize the fecal, oral, and skin bacterial microbiome and resistome of members of an isolated Yanomami Amerindian village with no documented previous contact with Western people. These Yanomami harbor a microbiome with the highest diversity of bacteria and genetic functions ever reported in a human group. Despite their isolation, presumably for >11,000 years since their ancestors arrived in South America, and no known exposure to antibiotics, they harbor bacteria that carry functional antibiotic resistance (AR) genes, including those that confer resistance to synthetic antibiotics and are syntenic with mobilization elements. These results suggest that westernization significantly affects human microbiome diversity and that functional AR genes appear to be a feature of the human microbiome even in the absence of exposure to commercial antibiotics. AR genes are likely poised for mobilization and enrichment upon exposure to pharmacological levels of antibiotics. Our findings emphasize the need for extensive characterization of the function of the microbiome and resistome in remote nonwesternized populations before globalization of modern practices affects potentially beneficial bacteria harbored in the human body.

Primer registro de triatóminos naturalmente infectados por Trypanosoma cruzi en el estado Bolívar, Venezuela / First record of naturally infected triatomines with trypanosoma cruzi, Bolivar state, Venezuela

La enfermedad de chagas o tripanosomiasis americana está adquiriendo cada vez mayor importancia en la región amazónica de Venezuela, en la cual hasta ahora se carecía de información de la presencia de trypanosoma cruzi en triatóminos, reservorios y humanos, particularmente para el estado Bolívar, el estado de mayor superficie del país, situado al sur del río Orinoco. Cuatro ejemplares de triatoma maculata fueron recolectados en el peridomicilio de la comunidad de Maniapure, en el municipio Cedeño. En dos de los ejemplares se determinó la infección natural por trypanosoma cruzi al examen al fresco de heces con presencia de tripomastigotos metacíclicos infectantes. Los parásitos fueron inoculados en modelos murinos y aislados en cultivos para su caracterización molecular. Se confirmó el diagnóstico de este parásito por pruebas parasitológicas y moleculares, caracterizándose los aislados como TcI. La importancia de estos hallazgos pioneros podría motivar el estudio de la transmisión vectorial de la enfermedad de chagas en este estado catalogado como no endémico.

American trypanosomiasis or chagas disease is becoming increasingly important in the Amazon region of Venezuela, in which up to now information was lacking of the presence of trypanosoma cruzi in triatomins, reservoirs and humans, particularly for Bolivar state, the state with the largest territory of the country, located in the south of the Orinoco river. Four specimens of triatoma maculata were collected in the peri-domiciliar area of the community of Maniapure, in the Cedeño municipality. Two of these individuals were found naturally infected with trypanosoma cruzi upon examination of fresh stool with presence of metacyclic trypomastigotes. Parasites were inoculated in murine models and isolated for molecular characterization. Parasite isolates were molecularly characterized as TcI. The importance of these pioneering findings should motivate the study of the vector or oral transmission of Chagas disease in this non endemic State of Venezuela.

Determinación sérica de cobre, cinc y relación sérica CU/ZN en pacientes con artritis reumatoide / Determination serum copper, zinc and serum ratio Cu / Zn in patients with rheumatoid arthritis

El presente estudio tiene por objetivo comparar los niveles séricos de cobre (Cu), cinc (Zn) y el cociente molar Cu/Zn en 129 pacientes con artritis reumatoide (RA), en 94 individuos sanos como grupo control (GC) y 21 pacientes con enfermedades reumáticas no artríticas (NER), como la fibromialgia, espondilitis anquilosante entre otras. Las concentraciones séricas de Cu y Zn fueron analizadas por espectroscopía de absorción atómica en llama acoplada a un sistema de inyección en flujo continuo (EAA/FIA). Los resultados muestran un incremento significativo (p<0,05), del cobre sérico en los pacientes con AR en comparación con los otros grupos (NER y GC), este aumento fue directamente proporcional a la actividad inflamatoria de la enfermedad. El nivel medio de cinc sérico mostró una disminución progresiva. Asimismo, el detrimento sérico del cinc está relacionado con la evolución de la enfermedad o la pérdida de capacidad funcional del paciente con los niveles alterados de cobre observados en pacientes con AR activo y en etapa temprana de la enfermedad (p<0,05). Los cocientes molares de Cu/Zn fueron de 1,88; 1,14 y 1,18 para la AR, GC, y NER, respectivamente, demostrando que su modificación es más notoria que evaluar cada oligoelemento por separado. Estos hallazgos sugieren que existe una redistribución tanto del cobre como del cinc en muchos compartimientos del cuerpo, como respuesta inflamatoria. Por lo que niveles séricos de Cu, Zn y Cu/Zn molar puede ser un criterio valioso para la evaluación clínica y posiblemente, para el estudio y seguimiento de los pacientes con AR.

The aim of this study was to measure the serum levels of copper (Cu) and zinc (Zn) in 129 patients with rheumatoid arthritis (RA), in 94 healthy subjects (HS) and in 21 patients with non-rheumatic diseases (NRD) such as osteoarthritis, fibromyalgia, and ankylosing spondylitis. Serum concentrations of Cu and Zn were measured by flow injection analysis/flame atomic absorption spectroscopy (FIA/FAAS). The Cu/Zn molar ratio in serum also was evaluated in these patients. The result shown that the average concentration of serum copper in patients with RA was significantly increased (p <0.05), on comparing with other patients. This increase was directly proportional to staging or disease progression while zinc concentration was significantly lower in patients with RA, but no differences were found between the stages of the disease. The values of Cu/Zn ratio were 1.88, 1.14 and 1.18, for AR, HS, and NRD patients, respectively. In conclusion, in patients with RA serum copper tend to increase and serum Zn tend to decrease and Cu/Zn molar ratio increases significantly (p<0.05). In conclusion, our results suggest that serum Cu, Zn and Cu/Zn molar ratio could be valuable criteria for clinical evaluation and possibly follow-up study of patients with RA.

Valores de referencia de cinc (Zn) y de cobre (Cu) séricos en escolares sanos procedentes de la ciudad de Barquisimeto, Venezuela / Reference values of zinc (Zn) and copper (Cu) in serum from healthy schoolchildren residing in Barquisimeto, Venezuela

En el presente estudio se determinaron las concentraciones séricas de cobre (CuS) y de cinc (ZnS) en escolares de am - bos sexos, con edades entre 7-14 años, que viven en la ciudad de Barquisimeto, estado Lara, Venezuela. La muestra consistió de 195 estudiantes (112 niñas y niños 83) clínicamente sanos, que no mostraron evidencias de enfermedades crónicas o infecciones agudas o procesos inflamatorios al momento de la evaluación clínica. Las concentraciones séricas de los metales se determinaron por espectrofotometría de absorción atómica. La influencia entre los valores séricos de los elementos traza, la edad y el género también se investigó. Las concentraciones séricas promedio de Zn y Cu fueron de 0,97±0,17 y 0,90±0,18µg/mL, respectivamente. No hubo diferencias significativas en los niveles séricos de cinc entre niños y niñas en los diferentes grupos de edad. Los valores séricos de cobre son mayores en las niñas (p <0,05) que en los niños. Los intervalos de referencia para estos elementos traza en suero se calcularon siguiendo los criterios del CLSI y fueron de 0,70 a 1,30 y 0,70 a 1,20 µg/mL para cinc y cobre, respectivamente. La mayoría de los síntomas clínicos de la deficiencia marginal de estos elementos traza no son muy específicos, y su diagnóstico no es fácil. En conclusión, los valores de Cu y Zn, y los intervalos de referencia, de este estudio pueden ser útiles en el diagnóstico de estas deficiencias marginales. Las carencias marginales o graves de estos elementos pueden considerarse factores de riesgo para diversas enfermedades de importancia en salud pública.

In the present study the serum concentrations of copper (CuS) and zinc (ZnS) in schoolchildren of both genders, aged between 7-14 yr. living in the city of Barquisimeto, Lara State, Venezuela. The sample consisted of 195 students (112 girls and 83 boys) clinically healthy at the time of evaluation, which showed no evidence of any chronic disease or acute infections or inflammatory processes. Serum concentrations of me tals were determined by flame atomic absorption spectrophotometry. The relation between serum values of trace elements, age and gender was also investigated. Mean serum concentrations of Zn and Cu were 0,97 ±0,17 and 0,90±0,18 µg/mL, respectively. There were not significant differences in serum zinc between boys and girls in the different age groups. Serum copper values are higher in girls (p<0.05) than in boys. Reference intervals for these serum trace elements were calculated following the criteria of CLSI and were 0,70 to 1,30 and 0,70 to 1,20 µg/mL for zinc and copper, respectively. Most of the clinical symptoms of trace element deficiency are not very specific, and the diagnosis of this deficiency is not easy. In conclusion, the values of Zn and Cu, and the reference intervals, of the present study can be useful in the diagnosis of these marginal trace elements deficiency. Marginal or severe trace element imbalances can be considered risk factors for several diseases of public health importance.

[Comparative study of the urinary excretion of boron, calcium, magnesium and phosphorus in postmenopausal women with and without osteoporosis]. / Estudio comparativo de la excreción urinaria de boro, calcio, magnesio y fósforo en mujeres posmenopáusicas con y sin osteoporosis.

In order to compare the possible relationship between urinary concentrations of boron, calcium, magnesium and phosphorus in serum and urine of postmenopausal women with and without osteoporosis, we selected 45 postmenopausal women over 47 years of age, divided into two groups: group I clinically healthy postmenopausal women and group II postmenopausal women with osteoporosis, without chronic kidney and hepatic diseases or diabetes mellitus. We determined the boron (B), phosphorus (P), total calcium (Ca) and total magnesium (Mg) in the urine of two hours, by atomic emission spectroscopy with induction-coupled plasma (ICPA-ES). Total calcium and total magnesium in serum were determined by atomic flame absorption spectroscopy (FAAS) and inorganic phosphorus in serum, and creatinine in serum and urine, by molecular absorption spectrometry. The preliminary results suggest the existence of a significant difference (p < 0.05) in boron and phosphorus concentrations in the urine of two hours between the groups. The model of linear regression analysis used showed a relationship between urinary concentrations of boron/creatinine index and calcium/ creatinine, magnesium/creatinine and phosphorus/creatinine indexes in the urine of postmenopausal women with osteoporosis.

Estudio comparativo de la excreción urinaria de boro, calcio, magnesio y fósforo en mujeres posmenopáusicas con y sin osteoporosis / Comparative study of the urinary excretion of boron, calcium, magnesium and phosphorus in postmenopausal women with and without osteoporosis

Con el propósito de comparar la posible relación entre las concentraciones urinarias de boro y las concentraciones de calcio, de magnesio y de fósforo en suero y orina de mujeres posmenopáusicas con y sin osteoporosis, seleccionamos 45 mujeres posmenopáusicas con más de 47 años de edad, divididas en dos subgrupos: grupo I mujeres posmenopáusicas clínicamente sanas y grupo II mujeres posmenopáusicas con osteoporosis, sin enfermedades renales, hepáticas o diabetes mellitus. Se determinó el boro (B), el fósforo (P), el calcio total (Ca) y el magnesio total (Mg) en la orina de dos horas por espectroscopia de emisión atómica con plasma acoplado por inducción (ICPA-ES), el calcio y el magnesio total en suero por espectroscopia de absorción atómica en llama (FAAS) y el fósforo inorgánico en suero y la creatinina en suero y orina por espectroscopia de absorción molecular. Los resultados obtenidos sugieren preliminarmente una diferencia significativa (p<0,05) en las concentraciones de boro y de fósforo en la orina de dos horas entre los grupos estudiados. El análisis de regresión lineal aplicado, sugiere relación entre el índice boro/creatinina y los índices calcio/creatinina, magnesio/creatinina y fósforo/creatinina en la orina de las mujeres posmenopáusicas con osteoporosis.

In order to compare the possible relationship between urinary concentrations of boron, calcium, magnesium and phosphorus in serum and urine of postmenopausal women with and without osteoporosis, we selected 45 postmenopausal women over 47 years of age, divided into two groups: group I clinically healthy postmenopausal women and group II postmenopausal women with osteoporosis, without chronic kidney and hepatic diseases or diabetes mellitus. We determined the boron (B), phosphorus (P), total calcium (Ca) and total magnesium (Mg) in the urine of two hours, by atomic emission spectroscopy with induction-coupled plasma (ICPA-ES). Total calcium and total magnesium in serum were determined by atomic flame absorption spectroscopy (FAAS) and inorganic phosphorus in serum, and creatinine in serum and urine, by molecular absorption spectrometry. The preliminary results suggest the existence of a significant difference (p <0.05) in boron and phosphorus concentrations in the urine of two hours between the groups. The model of linear regression analysis used showed a relationship between urinary concentrations of boron/creatinine index and calcium/ creatinine, magnesium/creatinine and phosphorus/creatinine indexes in the urine of postmenopausal women with osteoporosis.

Hidatidosis poliquística autóctona en dos pacientes Yanomami en el Alto Orinoco, Amazonas, Venezuela / Polycystic hydatid disease in two patients indigenous Yanomami in the Upper Orinoco, Amazonas, Venezuela

La infección por Echinococcus sp. es hipoendémica en Venezuela. Sólo cuatro casos de hidatidosis autóctona por E. vogeli han sido reportados, tres de ellos en la región de la Guayana venezolana. En Febrero del año 2009 se realizó el diagnóstico clínico-sero-epidemiológico de hidatidosis poliquística en una paciente femenina de la etnia Yanomami, procedente de Parima B, Alto Orinoco, en la Amazonía venezolana. Se resolvió con tratamiento médico y quirúrgico por laparoscopia y se evidenció en el quiste la presencia de ganchos rostelares compatibles con E. vogeli. En Abril del 2009 en una segunda paciente Yanomami de igual procedencia, se le diagnosticó hidatidosis por E. vogeli siendo operada exitosamente por cirugía laparoscópica asistida por robot. Dos casos humanos en una misma población y la presencia de factores de riesgo como la tenencia de perros domésticos y la comunicación por informantes indígenas del hallazgo de quistes en hígados de animales de cacería (Cuniculus paca o lapa y Dasyprocta sp. o picure), hacen pensar en transmisión activa en la cuenca del Alto Orinoco y en zonas selváticas de la Guayana venezolana. El presente, es el primer registro de casos de hidatidosis poliquística en indígenas de la etnia Yanomami.

Infection by Echinococcus sp. is hypoendemic in Venezuela. Only four cases of autochthonous E. vogeli hydatidosis have been reported, including three in the Venezuelan region of Guayana. In February 2009, based on epidemiological data, signs and symptoms and serological tests, a female patient of the Yanomami ethnic group, was diagnosed with a polycystic hydatid disease in Parima B, Alto Orinoco, in the Venezuelan Amazon. Rostellar hooks compatible with E. vogeli were found in the cyst. It was resolved with medical and surgical treatment by laparoscopy. A second Yanomami patient from the same location was diagnosed with E. vogeli hydatidosis in April 2009, being successfully operated with robot-assisted laparoscopy. Two human cases in the same population and the presence of risk factors such as domestic dog ownership and findings of cysts in livers of hunted animals (such as Cuniculus and Dasyprocta sp.) reported by indigenous informants, suggest active transmission in the Upper Orinoco basin and forested areas of the Venezuelan Guayana. These are the first reported cases of polycystic hydatid disease of the Yanomami ethnic group.

Estudio de niveles séricos de cobre y zinc y su posible rol como indicadores de dismenorrea primaria / Study of serum levels of copper and zinc and its possible roll like indicators of primary dysmenorrheal

En este trabajo se ha determinado el contenido de cobre y zinc en suero sanguíneo de 39 mujeres con edades comprendidas entre 17 y 21 años de edad, n = 25 con dismenorrea primaria diagnosticada clínicamente y n = 14 grupo control con diagnóstico negativo para la patología estudia-da. Las muestras de suero sanguíneo se obtuvieron antes (a) y durante (d) la menstruación. Fueron analizadas por Espectroscopia de Absorción Atómica con inyección en flujo continuo (EAA-IFC). Las concentraciones obtenidas fueron de 1,56 ± 0,43 mgL-1 de cobre y 1,28 ± 0,34 mgL-1 de zinc antes de la menstruación y 1,06 ± 0,23 mgL-1 de co bre y 1,21 ±0,4 mgL-1 de zinc durante la menstruación, para el grupo control y 1,64 ± 0,52 mgL-1 de cobre y 1,88 ± 0,61 mgL-1 de zinc antes de la menstruación y 1,21 ± 0,34 mgL-1 de cobre y 0,94 ± 0,27 mgL-1 de zinc durante la mens ruaciónt en el grupo estudio. Los elementos determinados en ambos grupos antes del periodo menstrual, no observaron diferencias significativas con p= 0,63 y 0,16 para cobre y zinc, respectivamente. Sin embargo, durante la menstruación, fue evidente una diferencia con p < 0,005. Este resultado nos hace presumir, que el aumento brusco de los niveles séricos de cobre se deba probablemente por la alteración de las prostaglandinas, siendo este bioelemento uno de los responsables de las molestias que se presentan en esta patología y otros efectos secundarios motivados por el descenso brusco del zinc. La relación cobre/zinc se calculo en ambos grupos, con valores de 1,47 y 1,06 antes y durante, respectivamente para el grupo control y para el grupo bajo estudio 1,36 y 1,97 antes y durante, respectivamente.

In this work has determined the copper content and zinc in sanguineous serum of women with primary dysmenorrheal diagnosed clinically and a group of women control with I diagnose negative for the studied pathology. The samples of sanguineous serum taken before (a) and during (d) the second day of the menstruation come from 39 women in ages between 17 and 21 years of age, n = 14 controls and n = 25 women with primary dysmenorrheal. They were processed by Spectroscopy of Atomic Absorption with injection in con-tinuous flow (EAA-IFC). The concentrations obtained of 1.56± 0.43 mgL-1 of copper and 1.28± 0.34 mgL-1 of zinc before menstruation and 1.06 ±0.23 mgL-1 of copper and 1.21 ±0.4 mgL-1 of zinc during the menstruation (second day), for the group control and 1.64 ±0.52 mgL-1 of copper and 1.88 ±0.61 mgL-1 of zinc before menstruation and 1.21± 0.34 mgL-1 of copper and 0.94± 0.27 mgL-1 of zinc during the menstruation in the group study. In relation to the serum levels it initiates to them in both groups were not significant differences (p = 0.63). The zinc, observe he himself behavior, between both groups before the menstruation was not observed significant differences with p = 0.16, nevertheless, during the menstruation I throw p = 0.0033. This result evi-dence that indeed the copper is affected by the alteration of the prostaglandins, being probably one of the people in charge of the annoyances that appear in this pa hologyt and other indirect effect motivated by the abrupt reduction of the zinc, such as alteration in the synthesis and excretion of the hormone stimulating follicle (FSH), of the luteinizante hormone (LH), abnormal development of the ovary, alterations of the menstrual cycle. The copper/zinc re ationl I calculate both groups, with values of 1.47 and 1,06 before and during res pectively for the group control and the group under study 1,36 and 1.97 before and during respectively.