English speakers attend more strongly than Spanish speakers to manner of motion when classifying novel objects and events.

Three experiments provide evidence that the conceptualization of moving objects and events is influenced by one's native language, consistent with linguistic relativity theory. Monolingual English speakers and bilingual Spanish/English speakers tested in an English-speaking context performed better than monolingual Spanish speakers and bilingual Spanish/English speakers tested in a Spanish-speaking context at sorting novel, animated objects and events into categories on the basis of manner of motion, an attribute that is prominently marked in English but not in Spanish. In contrast, English and Spanish speakers performed similarly at classifying on the basis of path, an attribute that is prominently marked in both languages. Similar results were obtained regardless of whether categories were labeled by novel words or numbered, suggesting that an English-speaking tendency to focus on manner of motion is a general phenomenon and not limited to word learning. Effects of age of acquisition of English were also observed on the performance of bilinguals, with early bilinguals performing similarly in the 2 language contexts and later bilinguals showing greater contextual variation.

A health survey of a colonia located on the west Texas, US/Mexico border.

Little is known about how health disparities affect the health status and general health perceptions of Hispanics living in Texas colonias. The purpose of this study was to conduct a health survey of residents (n = 216) of a colonia community on the border between El Paso, Texas and Juarez, Mexico. Instruments used in this study included a researcher developed demographic questionnaire, the Short Acculturation Scale for Hispanics (SASH), Cutting down, Annoyance by criticism, Guilty feeling and Eye-openers (CAGE) for alcohol consumption, and the Short Form version 2 (SF36v2) health survey. Study findings show the average participant was approximately 42 years old, attained an average of 9.6 years of education, earned an average annual household income of $17,575 and had an average SASH score of 25.4. SASH scores range from 12 to 60, with higher scores suggesting higher levels of American acculturation. Findings from this health survey suggest the average resident of the colonia may have health disadvantages when compared to residents from other parts of El Paso and Texas. Binge drinking was self-reported by 13.4% of all participants; with 5.6% having a CAGE score greater than 2 (indicating an increased propensity towards problems with alcohol). The self-report rates of diabetes, depression and anxiety were 15.3%, 20.4% and 16.7% respectively. The SF36v2 composite functional health status scores mirrored the national norms.