National linguistic validation of the Tinnitus Handicap Inventory (THI). Assessment of disability caused by tinnitus in Chilean Spanish-speaking population.

INTRODUCTION: The psycho-emotional assessment is of utmost importance for evaluation of patients with tinnitus. The Tinnitus Handicap Inventory (THI), is the most known and validated test for this purpose. OBJECTIVES: We propose a linguistic validation of the THI, in order to obtain reliable answers in our country. MATERIALS AND METHODS: We performed a translation of the original English questionnaire and assessed its feasibility by applying it in a group of patients with tinnitus. Statistical analysis included internal validity (Cronbach's alpha) and linear correlation tests (Pearson coefficient). RESULTS: We evaluated 60 patients with a mean age of 59 years. We obtained a Cronbach's alpha index of 0.97 for the whole questionnaire. CONCLUSIONS: The adapted version of the THI shows satisfactory levels of internal consistency for the assessment of disability caused by tinnitus.

El desafío de caminar a 5.050 m de altitud en el llano de Chajnantor / The challenge of walking at 5050 m of altitude in Chajnantor plateau

La capacidad aeróbica máxima individual (VO2 máx) declina con la altitud, por eso el esfuerzo para cumplir con las demandas energéticas de una caminata representa una fracción cada vez mayor del VO2 máx a mayor altitud; entonces, a un individuo le “cuesta más caminar”, sin que haya cambiado su peso corporal, la longitud de sus pasos, su masa muscular, ni su sistema cardiorrespiratorio. En el llano de Chajnantor, a 5.050 m, se construirá el proyecto de radiotelescopios más grande del mundo y a esa altitud llegarán trabajadores de la construcción, ingenieros, científicos y visitantes de todas las edades, etc.; todos con mayor o menor carga genética y ambiental para cumplir sus tareas a una altitud casi extrema. Este estudio evaluó una prueba de caminata de 2 Km en 7 hombres y 7 mujeres, universitarios, jóvenes, sanos, a nivel del mar y a 5.050 m. El deterioro significativo del tiempo de caminata, la caída en la saturación de O2, aumento del porcentaje carga cardiovascular, del mal agudo de montaña y la percepción del esfuerzo, fundamentan que a 5.050 m un esfuerzo tan cotidiano como caminar, si se realiza en forma brusca y enérgica, es una actividad de alta exigencia cardiorrespiratoria.