Electrophysiological findings in long-term type 1 diabetes patients without diabetic retinopathy using different ERG recording systems.

To assess full-field electroretinogram findings in long-term type 1 diabetes patients without diabetic retinopathy. Prospective study including 46 eyes of 23 patients with type 1 diabetes and 46 age-matched healthy eyes evaluated by the RETI-port/scan21 and the portable system RETeval following ISCEV guidelines. The average duration of diabetes was 28.88 ± 8.04 years. In scotopic conditions, using the RETI-port/scan21, diabetic patients showed an increase in b-wave implicit time (IT) (p = 0.017) with the lowest stimuli; a diminished b-wave amplitude (p = 0.005) in the mixed response, an increased IT (p = 0.004) with the high-intensity stimuli and an OP2 increased IT (p = 0.008) and decreased amplitude (p = 0.002). Under photopic conditions, b-wave amplitude was lower (p < 0.001) and 30-Hz flicker response was diminished (p = 0.021). Using the RETeval, in scotopic conditions, diabetic patients showed a reduction in the rod b-wave amplitude (p = 0.009), an increase in a-wave IT with the 280 Td.s stimulus (p = 0.005). OP2 had an increased IT and diminished amplitude (p = 0.003 and p = 0.002 respectively). 16 Td.s flicker showed an increased IT (p = 0.008) and diminished amplitude (p = 0.048). Despite variations in values between both systems, nearly all results displayed positive correlations. Long-term type 1 diabetes patients without diabetic retinopathy exhibit alterations in scotopic conditions, as evidenced by both conventional and portable electroretinogram devices. These findings suggest a modified retinal function, particularly in rod-driven pathways, even in the absence of vascular signs.

Efficacy and safety of hydroxychloroquine for treatment of mild SARS-CoV-2 infection and prevention of COVID-19 severity in pregnant and postpartum women: A randomized, double-blind, placebo-controlled trial.

INTRODUCTION: Pregnant women have an increased risk of severe COVID-19. Evaluation of drugs with a safety reproductive toxicity profile is a priority. At the beginning of the pandemic, hydroxychloroquine (HCQ) was recommended for COVID-19 treatment. MATERIAL AND METHODS: A randomized, double-blind, placebo-controlled clinical trial was conducted in eight teaching hospitals in Spain to evaluate the safety and efficacy of HCQ in reducing viral shedding and preventing COVID-19 progression. Pregnant and postpartum women with a positive SARS-CoV-2 PCR (with or without mild COVID-19 signs/symptoms) and a normal electrocardiogram were randomized to receive either HCQ orally (400 mg/day for 3 days and 200 mg/day for 11 days) or placebo. PCR and electrocardiogram were repeated at day 21 after treatment start. Enrollment was stopped before reaching the target sample due to low recruitment rate. Trial registration EudraCT #: 2020-001587-29, on April 2, 2020. CLINICAL TRIALS: gov # NCT04410562, registered on June 1, 2020. RESULTS: A total of 116 women (75 pregnant and 41 post-partum) were enrolled from May 2020 to June 2021. The proportion of women with a positive SARS-CoV-2 PCR at day 21 was lower in the HCQ group (21.8%, 12/55) than in the placebo group (31.6%, 18/57), although the difference was not statistically significant (P = 0.499). No differences were observed in COVID-19 progression, adverse events, median change in QTc, hospital admissions, preeclampsia or poor pregnancy and perinatal outcomes between groups. CONCLUSIONS: HCQ was found to be safe in pregnant and postpartum women with asymptomatic or mild SARS-CoV-2 infection. Although the prevalence of infection was decreased in the HCQ group, the statistical power was insufficient to confirm the potential beneficial effect of HCQ for COVID-19 treatment.

Changes in Inner Retina Thickness and Macular Sensitivity in Patients with Type 2 Diabetes with Moderate Diabetic Retinopathy.

The increase in diabetic retinopathy (DR) prevalence demonstrates the need for the determination of biomarkers for assessing disease development to obtain an early diagnosis and stop its progression. We aimed to analyse total retinal (RT) and inner retinal layer (IRL) thicknesses in type 2 diabetes mellitus (DM2) patients and correlate these results with retinal sensitivity using swept-source OCT (SS-OCT) and microperimetry. For this purpose, a total of 54 DM2 subjects with moderate diabetic retinopathy (DR) with no signs of diabetic macular oedema (DME) and 73 age-matched healthy individuals were assessed using SS-OCT to quantify retinal thickness in the nine macular areas of the ETDRS grid. Retinal sensitivity was measured via microperimetry with a Macular Integrity Assessment Device (MAIA). The mean ages were 64.06 ± 11.98 years for the DM2 group and 60.79 ± 8.62 years for the control group. DM2 patients presented lower visual acuity (p < 0.001) and a thicker RT (260.70 ± 19.22 µm in the control group vs. 271.90 ± 37.61 µm in the DM2 group, p = 0.01). The retinal nerve fibre layer (RNFL) was significantly lower in the outer nasal area (50.38 ± 8.20 µm vs. 45.17 ± 11.25 µm, p = 0.005) in ganglion cells and inner plexiform layers (GCL+) in DM2. A positive correlation between the LDL-C and RNFL and a negative correlation between HDL-C levels and the inner temporal and central RNFL thickness were detected. The central (p = 0.021) and inner nasal (p = 0.01) areas were negatively correlated between the RNFL and MAIA, while GCL++ was positively correlated with the outer inferior (p = 0.015) and outer nasal areas (p = 0.024). Retinal sensitivity and macular RNFL thickness decrease in DM2 patients with moderate DR with no DME, and this study enables an accurate approach to this disease with personalised assessment based on the DR course or stage. Thus, GCL+ and GCL++ thinning may support ganglion cell loss before the RNFL is affected.

Risk of Intraocular Lens Opacification After Endothelial Keratoplasty for Different Intraocular Lens Models: A Retrospective Single-Center Cohort Study.

PURPOSE: The aims of this study were to calculate the specific risk of opacification for different intraocular lens (IOL) models and to determine whether differences exist, even between lenses made of similar acrylic materials. METHODS: This is a retrospective cohort study of all patients who underwent endothelial keratoplasty (EK), either after or in conjunction with cataract surgery, from June 2009 to October 2020 at Fundación Jiménez Díaz Hospital. RESULTS: Three hundred seventy-two eyes of 308 patients with a median follow-up of 856 days [interquartile range (IQR): 384-1570] were included, of which 128 IOLs were hydrophobic, 120 hydrophilic, and 124 unknown. 12.9% of IOLs opacified after a median of 466 days (IQR: 255-743). Visual acuity (VA) was significantly lower in the opacified IOL group [0.51 (IQR: 0.36-1.13)] compared with the nonopacified group [0.22 (IQR: 0.11-0.65)] ( P < 0.001). IOL explantation and exchange was performed in 10 eyes, in which VA improved markedly, from 1.75 (IQR: 0.99-3.00) to 0.60 (IQR: 0.36-0.86) ( P = 0.004). IOL material and opacification events were not independent ( P < 0.001). Significant differences were found between the Akreos ADAPT AO and MI60P models and the Asphina 409M model ( P = 0.022). No significant differences were found in the opacification ratio for hydrophilic IOLs in the clinical diagnosis ( P = 0.11), the type of EK ( P = 0.25), the rebubbling rate ( P = 0.44), or the tamponade used ( P = 0.36). CONCLUSIONS: Hydrophilic lenses should be avoided in patients at risk of requiring EK. It is important to know the probability of opacification of each IOL model to balance risk and benefits when planning an EK procedure because not all lenses opacify equally. Opacification is an unwanted event with a negative impact on VA, making IOL explantation and exchange the only viable treatment, although one that is not without risks.

A hub-and-spoke model to deliver effective access to chimeric antigen receptor T-cell therapy in a public health network: the Catalan Blood and Tissue Bank experience.

BACKGROUND AIMS: To describe and analyze whether a hub-and-spoke organizational model could efficiently provide access to chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy within a network of academic hospitals and address the growing demands of this complex and specialized activity. METHODS: The authors performed a retrospective evaluation of activity within the Catalan Blood and Tissue Bank network, which was established for hematopoietic stem cell transplantation to serve six CAR T-cell programs in academic hospitals of the Catalan Health Service. Procedures at six hospitals were followed from 2016 to 2021. Collection shipments of starting materials, CAR T-cell returns for storage and infusions for either clinical trials or commercial use were evaluated. RESULTS: A total of 348 leukocytapheresis procedures were performed, 39% of which were delivered fresh and 61% of which were cryopreserved. The network was linked to seven advanced therapy medicinal product manufacturers. After production, 313 CAR T-cell products were shipped back to the central cryogenic medicine warehouse located in the hub. Of the units received, 90% were eventually administered to patients. A total of 281 patients were treated during this period, 45% in clinical trials and the rest with commercially available CAR T-cell therapies. CONCLUSIONS: A hub-and-spoke organizational model based on an existing hematopoietic stem cell transplantation program is efficient in incorporating CAR T-cell therapy into a public health hospital network. Rapid access and support of growing activity enabled 281 patients to receive CAR T cells during the study period.

Vivencias e impacto en la calidad de vida de personas con COVID persistente / Experiences and impact on the quality of life of people with long COVID

Objetivo: Explorar las vivencias de las personas con COVID persistente en el País Vasco transcurrido más de 1 año desde el inicio de la pandemia, con el fin de comprender su impacto en la salud y en el ámbito social, así como detectar posibles áreas de mejora en la asistencia que reciben estas personas con el fin de desarrollar programas de salud que apoyen su recuperación. Método: Estudio cualitativo fenomenológico. Como técnica de recogida de datos se realizaron entrevistas en profundidad hasta la saturación del discurso. Se incluyeron pacientes mayores de edad con sintomatología de COVID persistente con un tiempo de evolución mayor de 12 semanas. El contacto con los/las pacientes se realizó a través del Colectivo COVID Persistente de Euskadi. Las entrevistas se realizaron y grabaron con la aplicación ZOOM. Se realizó una trascripción literal de las entrevistas y posteriormente un análisis temático, identificando las primeras unidades de significado y asignando códigos que se agruparon después en las diferentes categorías. Resultados: Participaron 20 pacientes. Del análisis de los discursos emergieron tres categorías principales: 1) afectación/impacto en la calidad de vida de los/las pacientes; 2) detección de mejoras en la asistencia sanitaria; y 3) aspectos que reconfortan. Conclusiones: Este estudio evidencia el importante impacto en la calidad de vida que sufren estas personas. Es necesario diseñar políticas sanitarias que favorezcan el abordaje personalizado, integral y multidisciplinario de tales pacientes. (AU)

Objective: To explore the experiences of people with persistent COVID in the Basque Country more than a year after the start of the pandemic, in order to understand the health and social impact it has, as well as to detect possible areas for improvement in the care that these people receive in order to develop health programms to support their recovery. Method: Qualitative phenomenological study. In-depth interviews will be carried out as a data collection technique until saturation of the discourse. Patients of legal age who present persistent COVID symptomatology with an evolution time of more than 12 weeks were included. Contact with the patients was made through the Basque Long COVID Collective. The interviews were carried out and recorded through the ZOOM application. After the literal transcription of the interviews, the thematic analysis will be carried out, identifying the first units of meaning and assigning codes that will later be grouped into the different categories. Results: 20 patients participated. A total of three main categories emerged from the analysis of the discourses: 1) affecting/impacting patients’ quality of life; 2) identifying improvements in healthcare; and 3) comforting aspects. Conclusions: This study shows the significant impact on the quality of life suffered by these people. It is necessary to design health policies that favour a personalised, comprehensive and multidisciplinary approach to these patients. (AU)

[Experiences and impact on the quality of life of people with long COVID]. / Vivencias e impacto en la calidad de vida de personas con COVID persistente.

OBJECTIVE: To explore the experiences of people with persistent COVID in the Basque Country more than a year after the start of the pandemic, in order to understand the health and social impact it has, as well as to detect possible areas for improvement in the care that these people receive in order to develop health programms to support their recovery. METHOD: Qualitative phenomenological study. In-depth interviews will be carried out as a data collection technique until saturation of the discourse. Patients of legal age who present persistent COVID symptomatology with an evolution time of more than 12 weeks were included. Contact with the patients was made through the Basque Long COVID Collective. The interviews were carried out and recorded through the ZOOM application. After the literal transcription of the interviews, the thematic analysis will be carried out, identifying the first units of meaning and assigning codes that will later be grouped into the different categories. RESULTS: 20 patients participated. A total of three main categories emerged from the analysis of the discourses: 1) affecting/impacting patients' quality of life; 2) identifying improvements in healthcare; and 3) comforting aspects. CONCLUSIONS: This study shows the significant impact on the quality of life suffered by these people. It is necessary to design health policies that favour a personalised, comprehensive and multidisciplinary approach to these patients.

Retinal Vascularization Abnormalities Studied by Optical Coherence Tomography Angiography (OCTA) in Type 2 Diabetic Patients with Moderate Diabetic Retinopathy.

Diabetic retinopathy (DR) is the most severe and frequent retinal vascular disease that causes significant visual loss on a global scale. The purpose of our study was to evaluate retinal vascularization in the superficial capillary plexus (SCP), the deep capillary plexus (DCP) and the choriocapillaris (CC) and changes in the foveal avascular zone (FAZ) by optical tomography angiography (OCTA) in patients with type 2 diabetes mellitus (DM2) with moderate DR but without diabetic macular oedema (DME). Fifty-four eyes of DM2 with moderate DR (level 43 in the ETDRS scale) and without DME and 73 age-matched healthy eyes were evaluated using OCTA with swept-source (SS)-OCT to measure microvascularization changes in SCP, DCP, CC and the FAZ. The mean ages were 64.06 ± 11.98 and 60.79 ± 8.62 years in the DM2 and control groups, respectively. Visual acuity (VA) was lower in the DM2 patients (p = 0.001), OCTA showed changes in the SCP with a significant diminution in the vascular density and the FAZ area was significantly higher compared to healthy controls, with p < 0.001 at the SCP level. The most prevalent anatomical alterations were peripheral disruption in the SCP (83.3%), microaneurysms (MA) in the SCP and in the DCP (79.6% and 79.6%, respectively) and flow changes in the DCP (81.5%). A significant positive correlation was observed between the DM2 duration and the FAZ area in the SCP (0.304 with p = 0.025). A significant negative correlation was also found between age and CC central perfusion (p < 0.001). In summary, a decrease in the vascular density in DM2 patients with moderate DR without DME was observed, especially at the retinal SPC level. Furthermore, it was found that the FAZ was increased in the DM2 group in both retinal plexuses and was greater in the SCP group.

Allergenicity to worldwide invasive grass Cortaderia selloana as environmental risk to public health.

Allergies to grass pollen affects about 20% of the population worldwide. In the last few decades, the South American grass Cortaderia selloana (CS, Pampas grass) has expanded worldwide in a variety of countries including the USA, Australia and Western Europe. In many of these locations, CS has strikingly spread and has now been classified an invasive species. Many pernicious consequences of CS have been reported for local biodiversity, landscape and structures. However, the effect on human health has not been studied. To investigate this issue, we have chosen a European region on the northern cost of Spain where CS spread is overwhelming, Cantabria. We obtained CS pollen extract and analysed the allergenic reaction of 98 patients that were allergic to pollen of local grasses. We determined the skin reaction and the presence of specific IgE antibodies (sIgE) to CS or to a typical autochthonous grass, Phleum pratense. We also compared the seasonal symptoms with reported grass pollen counts in the area. The results strongly suggest that CS can cause respiratory allergies at a similar extent to the local grasses. Given that CS pollinises later than the local grasses, this would extend the period of grass allergies in the region for about three months every year, as stated by most of the patients. This is the first study reported on the effects of the striking expansion of CS on human health. Considering the strong impact that respiratory allergies have on the population, our results suggest that CS can currently constitute a relevant environmental health issue.

Common Genetic Variants in ABO and CLEC4M Modulate the Pharmacokinetics of Recombinant FVIII in Severe Hemophilia A Patients.

The pharmacokinetic (PK) response of severe hemophilia A (HA) patients to infused factor VIII (FVIII) shows substantial variability. Several environmental and genetic factors are associated with changes in FVIII plasma levels and infused FVIII PK. Based on the hypothesis that factors influencing endogenous FVIII can affect FVIII PK, the contribution of single-nucleotide variants (SNVs) in candidate genes was investigated in 51 severe HA patients. The effects of blood group, F8 variant type, von Willebrand factor antigen and activity levels, age, and weight were also explored. The myPKFiT device was used to estimate individual PK parameters, and SNVs and clinically reportable F8 variants were simultaneously analyzed in an Illumina MiSeq instrument, using the microfluidics-based Fluidigm Access Array system. The contribution of SNVs to FVIII half-life and clearance was addressed by robust regression modeling, taking into account other modulators. In line with previous studies, we provide robust evidence that age, body weight, and blood group, as well as SNVs in ABO and CLEC4M, participate in the variability of FVIII PK in HA patients. Main results: each copy of the rs7853989 (ABO) allele increases FVIII half-life by 1.4 hours (p = 0.0131) and decreases clearance by 0.5 mL/h/kg (p = 5.57E-03), whereas each additional rs868875 (CLEC4M) allele reduces FVIII half-life by 1.1 hours (p = 2.90E-05) and increases clearance by 0.3 mL/h/kg (p = 1.01E-03). These results contribute to advancing efforts to improve FVIII replacement therapies by adjusting to each patient's PK profile based on pharmacogenomic data. This personalized medicine will decrease the burden of treatment and maximize the benefits obtained.

Critical-sized mandibular defect reconstruction using human dental pulp stem cells in a xenograft model-clinical, radiological, and histological evaluation.

PURPOSE: This research evaluated clinical, histological, and radiological osseous regeneration in a critical-sized bilateral cortico-medullary osseous defect in model rabbits from New Zealand after receiving a hydroxyapatite matrix and polylactic polyglycolic acid (HA/PLGA) implanted with human dental pulp stem cells (DPSCs). METHODS: Eight New Zealand rabbits with bilateral mandibular critical-sized defects were performed where one side was treated with an HA/PLGA/DPSC matrix and the other side only with an HA/PLGA matrix for 4 weeks. RESULTS: An osseointegration was clinically observed as well as a reduction of 70% of the surgical lumen on one side and a 35% on the other. Histologically, there was neo-bone formation in HA/PLGA/DPSC scaffold and angiogenesis. A bone radiodensity (RD) of 80% was radiologically observed achieving density levels similar to mandibular bone, while the treatment with HA/PLGA matrix achieves RD levels of 40% on its highest peaks. CONCLUSIONS: HA/PLGA/DPSC scaffold was an effective in vivo method for mandibular bone regeneration in critical-sized defects induced on rabbit models.

[Viable allergenic fungi in a documentary deposit of the National Archive of Cuba]. / Hongos alergénicos viables en un depósito documental del Archivo Nacional de Cuba.

BACKGROUND: Intense and persistent exposure to indoor-air biological agents has been associated with the appearance of allergic diseases. Archives and libraries Indoor environments in tropical countries are an important reservoir of fungal propagules. OBJECTIVE: To evaluate the degree of air pollution with allergenic fungi in a repository of frequently-manipulated documents. METHODS: Air sampling was performed by two methods: active (biocollector) and passive (sedimentation plate). Fungi were taxonomically identified, and spores were measured to determine their penetrability in the human respiratory tract, and its impact on episodes of allergy. RESULTS: In terms of concentration and diversity, the local environment behaved as a fungal propagule reservoir, which showed that there is significant health risk for the staff that manipulates the documents. Some spores were shown to be able to reach the lower respiratory tract when inhaled, which increases their allergenic and pathogenic potential. Aspergillus, Cladosporium, Penicillium and Alternaria, which are referred to as highly allergenic fungi, were prevalent. CONCLUSION: Aerobiological studies are a valuable tool for the treatment of patients with allergy to fungi and other disorders they produce.

Antecedentes: La exposición intensa y persistente a agentes biológicos del aire interior se ha relacionado con la aparición de trastornos a la salud. Se ha establecido asociación entre las condiciones ambientales, los hongos anemófilos y los estados alérgicos. Los ambientes interiores de archivos y bibliotecas en países tropicales son un reservorio importante de propágulos fúngicos, cuyo seguimiento y control son primordiales en la prevención de enfermedades ocupacionales. Objetivo: Evaluar el grado de contaminación del aire con hongos alergénicos viables en un depósito de documen-tos que se manipulan con alta frecuencia (ambiente laboral). Métodos: El muestreo aéreo se realizó por métodos activo (biocolector) y pasivo (sedimentación en placa). Los aislados se identificaron taxonómicamente, se medieron las esporas para determinar su penetrabilidad en el tracto respiratorio humano y se evaluó su impacto en los episodios de alergia. Resultados: En concentración y diversidad, el ambiente local se comportó como un reservorio de propágulos fúngicos, lo cual evidenció riesgo para la salud del personal. Se determinó que algunas esporas pueden alcanzar el tracto respiratorio inferior, con lo que se acentúa su potencial alergénico y patogénico. Prevalecieron Aspergi-llus, Cladosporium, Penicillium y Alternaria, referidos como hongos altamente alergénicos. Conclusión: Los estudios aerobiológicos constituyen una herramienta de gran valor para el tratamiento de los pacientes con alergia a los hongos y otros trastornos que estos producen.

Nódulo de la hermana María José como primera manifestación de cáncer pancreático / Sister Mary Joseph’s nodule as initial pancreatic cancer manifestation

No disponible

Sister Mary Joseph's nodule as initial pancreatic cancer manifestation.

We report the case of an 85-year-old female patient who presented with umbilical pain associated with an indurated growth, the whole being apparently consistent with incarcerated umbilical hernia, which prompted an urgent surgical procedure for its removal. The pathology study revealed dermal infiltration by a malignancy. Gland tumor cells expressed an immunohistochemical profile initially consistent with a pancreatic origin. In view of these findings a CT scan was performed, which revealed a pancreatic tail tumor as well as multiple hepatic metastasis. Skin metastasis is a rare sign usually reflecting a carcinoma of unknown origin. Umbilical skin metastasis, called Sister Mary Joseph´s nodule, reflect an intra-abdominal tumor, being pancreatic cancer strange.

Caracterización de la micobiota aérea en dos depósitos del Archivo Nacional de la República de Cuba / Characterization of air mycobiota in two repositories of the National Archives of the Republic of Cuba

Antecedentes. La humedad relativa y las temperaturas altas existentes en los países tropicales propician condiciones favorables para el desarrollo de hongos que pueden ser perjudiciales no solo para la salud humana, sino también para los soportes documentales. Objetivos. Determinar la concentración fúngica en el aire de dos depósitos del Archivo Nacional de la República de Cuba y la micobiota depositada sobre diferentes soportes fotográficos y mapas conservados en estos depósitos, así como realizar la caracterización taxonómica de los hongos aislados. Métodos. El muestreo del aire se realizó con un método de sedimentación, y los soportes (6 fotos y 7 mapas) se analizaron empleando hisopos estériles humedecidos. Resultados. El género que predominó fue Cladosporium, seguido por los géneros Aspergillus y Penicillium. De todas las fotos y los mapas se aislaron hongos filamentosos y solo de una técnica fotográfica y un mapa se aislaron levaduras. Se identificaron varias especies de los géneros Aspergillus y Penicillium, pero Aspergillus niger y Aspergillus flavus fueron las especies predominantes. Se aislaron cepas de levaduras de los géneros Candida y Rhodotorula. Conclusiones. La concentración fúngica del aire puso en evidencia que los ambientes no están contaminados. De 26 hongos filamentosos aislados, solamente 5 se detectaron tanto en el aire de los depósitos como sobre uno o más de los soportes documentales analizados, lo que representa un 19,3%. Esto demuestra que existe una relación ecológica baja entre los hongos encontrados en el aire y los que se aislaron de los soportes analizados (AU)

Background. The high relative humidity and temperatures in tropical countries create favorable conditions for development of fungi that are not only a risk to human health but they can also colonize documentary support. Aims. To study the concentration of the airborne fungi in two repositories of the National Archives of the Republic of Cuba, the mycobiota deposited on different photographic supports and maps preserved in these repositories, and to determine the taxonomic characterization of the fungi isolated. Methods. The air sampling was performed using a sedimentation method, and the supports (6 pictures and 7 maps) were analyzed using moistened sterile swabs. Results. The Cladosporium genus was predominant, followed by Aspergillus and Penicillium genera. Filamentous fungi were isolated in all the photos and maps, and yeasts were only isolated from a photographic supports and a map. We identified several species of Aspergillus and Penicillium genera, but Aspergillus niger and Aspergillus flavus predominated. Candida and Rhodotorula were the yeast genera isolated. Conclusions. The fungal concentration of the air demonstrated that the environments were not contaminated. From the 26 species of filamentous fungi isolated only 5 were detected in the indoor air of the repositories and on one or more of the document supports analyzed (representing a 19.3%). This shows that there is a low ecological relationship between the fungi detected in the indoor air and those that were isolated from the supports studied (AU)

[Characterization of air mycobiota in two repositories of the National Archives of the Republic of Cuba]. / Caracterización de la micobiota aérea en dos depósitos del Archivo Nacional de la República de Cuba.

BACKGROUND: The high relative humidity and temperatures in tropical countries create favorable conditions for development of fungi that are not only a risk to human health but they can also colonize documentary support. AIMS: To study the concentration of the airborne fungi in two repositories of the National Archives of the Republic of Cuba, the mycobiota deposited on different photographic supports and maps preserved in these repositories, and to determine the taxonomic characterization of the fungi isolated. METHODS: The air sampling was performed using a sedimentation method, and the supports (6 pictures and 7 maps) were analyzed using moistened sterile swabs. RESULTS: The Cladosporium genus was predominant, followed by Aspergillus and Penicillium genera. Filamentous fungi were isolated in all the photos and maps, and yeasts were only isolated from a photographic supports and a map. We identified several species of Aspergillus and Penicillium genera, but Aspergillus niger and Aspergillus flavus predominated. Candida and Rhodotorula were the yeast genera isolated. CONCLUSIONS: The fungal concentration of the air demonstrated that the environments were not contaminated. From the 26 species of filamentous fungi isolated only 5 were detected in the indoor air of the repositories and on one or more of the document supports analyzed (representing a 19.3%). This shows that there is a low ecological relationship between the fungi detected in the indoor air and those that were isolated from the supports studied.

Pseudomonas spp. y Staphylococcus spp. de origen alimentario y su conservación en agua destilada / Pseudomonas spp. and Staphylococcus spp. of food origin and its conservation in distilled water

INTRODUCCIÓN: El agua destilada ha sido utilizada como medio de soporte para preservar cepas fúngicas, fundamentalmente por existir poca información sobre sus beneficios para mantener otros microorganismos. Con esta premisa, se decidió evaluar su utilidad para conservar bacterias, de origen alimentario, en la colección de cultivos microbianos del Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología. MÉTODOS: Un total de 12 cepas (seis pertenecientes a Pseudomonas spp. y seis a Staphylococcus spp.) fueron ensayadas. Los datos de viabilidad obtenidos durante el año de conservación fueron procesados con el paquete estadístico SPSS versión 11.5. El análisis estadístico incluyó el análisis de la varianza para la comparación de las medias del recobrado de viables para las variables tiempo de conservación y dilución, y el test de Scheffé de comparaciones múltiples post hoc para la discriminación de las medias. Fueron controladas las características fisiológicas y la respuesta a la tinción de Gram de las cepas. RESULTADOS: No se encontraron diferencias significativas entre los grupos microbianos conservados en agua destilada. Los factores tiempo de conservación y dilución ejercieron su influencia sobre el recobrado de los cultivos. Se obtuvo estabilidad en la recuperación de viables a partir de los siete días de estudio. Se manifestaron diferencias significativas respecto a las diluciones de mayor valor. Se obtuvo 100 por ciento de estabilidad en las características fisiológicas y en la respuesta a la tinción de Gram para todas las cepas. CONCLUSIONES: La conservación en agua destilada resulta adecuada para preservar las cepas de Pseudomonas spp. y Staphylococcus spp. aisladas de muestras de alimentos durante un año con una buena viabilidad.

INTRODUCTION: The distilled water has been used as a support means to preserve fungal strains, mainly due to lack of information on its benefits to maintain other microorganisms. Thus, authors assessed its usefulness to preserve bacteria of food origin in the collection of microbial cultures in the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology. METHODS: A total of 12 strains (six from Pseudomonas spp and six from Staphylococcus spp) were assayed. Data on viability obtained during the year of conservation were processed using the SPSS statistical package version 11.5. The statistical analysis included that of variance to compare the means of recovery of viable for the following variables: time of conservation and dilution, the Scheffé's test of post hoc multiples comparisons for discrimination of means. The physiological characteristics and the response to Gram's tincture of strains were controlled. RESULTS: There were not significant differences among microbial groups conserved in distilled water. The factors time of conservation and dilution had influence on the recovery of the cultures. There was a good stability in vials recovery from the 7 study days. There were significant differences regarding the dilutions of a greater value. It was possible to obtain a 100 percent of stability in the physiological characteristics and in the response to Gram's tincture for all the strains. CONCLUSIONS: The conservation in distilled water is appropriate to preserve the strains of Pseudomonas spp and of Staphylococcus spp isolated from samples of foods during a year achieving a good viability.

Pseudomonas spp. y Staphylococcus spp. de origen alimentario y su conservación en agua destilada / Pseudomonas spp. and Staphylococcus spp. of food origin and its conservation in distilled water

INTRODUCCIÓN: El agua destilada ha sido utilizada como medio de soporte para preservar cepas fúngicas, fundamentalmente por existir poca información sobre sus beneficios para mantener otros microorganismos. Con esta premisa, se decidió evaluar su utilidad para conservar bacterias, de origen alimentario, en la colección de cultivos microbianos del Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología. MÉTODOS: Un total de 12 cepas (seis pertenecientes a Pseudomonas spp. y seis a Staphylococcus spp.) fueron ensayadas. Los datos de viabilidad obtenidos durante el año de conservación fueron procesados con el paquete estadístico SPSS versión 11.5. El análisis estadístico incluyó el análisis de la varianza para la comparación de las medias del recobrado de viables para las variables tiempo de conservación y dilución, y el test de Scheffé de comparaciones múltiples post hoc para la discriminación de las medias. Fueron controladas las características fisiológicas y la respuesta a la tinción de Gram de las cepas. RESULTADOS: No se encontraron diferencias significativas entre los grupos microbianos conservados en agua destilada. Los factores tiempo de conservación y dilución ejercieron su influencia sobre el recobrado de los cultivos. Se obtuvo estabilidad en la recuperación de viables a partir de los siete días de estudio. Se manifestaron diferencias significativas respecto a las diluciones de mayor valor. Se obtuvo 100 por ciento de estabilidad en las características fisiológicas y en la respuesta a la tinción de Gram para todas las cepas. CONCLUSIONES: La conservación en agua destilada resulta adecuada para preservar las cepas de Pseudomonas spp. y Staphylococcus spp. aisladas de muestras de alimentos durante un año con una buena viabilidad(AU)

INTRODUCTION: The distilled water has been used as a support means to preserve fungal strains, mainly due to lack of information on its benefits to maintain other microorganisms. Thus, authors assessed its usefulness to preserve bacteria of food origin in the collection of microbial cultures in the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology. METHODS: A total of 12 strains (six from Pseudomonas spp and six from Staphylococcus spp) were assayed. Data on viability obtained during the year of conservation were processed using the SPSS statistical package version 11.5. The statistical analysis included that of variance to compare the means of recovery of viable for the following variables: time of conservation and dilution, the Scheffé's test of post hoc multiples comparisons for discrimination of means. The physiological characteristics and the response to Gram's tincture of strains were controlled. RESULTS: There were not significant differences among microbial groups conserved in distilled water. The factors time of conservation and dilution had influence on the recovery of the cultures. There was a good stability in vials recovery from the 7 study days. There were significant differences regarding the dilutions of a greater value. It was possible to obtain a 100 percent of stability in the physiological characteristics and in the response to Gram's tincture for all the strains. CONCLUSIONS: The conservation in distilled water is appropriate to preserve the strains of Pseudomonas spp and of Staphylococcus spp isolated from samples of foods during a year achieving a good viability(AU)