Dependência funcional dentro e fora de casa em pessoas idosas com 75 anos ou mais: diferenças entre os sexos / Functional disability inside and outside of home of older adults aged 75 years and older: differences between males and females / Dependencia funcional dentro y fuera del hogar en ancianos de 75 años o más: diferencias entre sexos

O sexo é um importante fator a ser considerado na compreensão da dependência de cuidados na velhice. Objetivo:Verificar fatores associados à dependência, dentro e fora de casa, em pessoas idosas com 75 anos ou mais, com ênfase na diferença entre os sexos. Metodologia:Pesquisa transversal com dados do estudo FIBRA. A capacidade funcional nas Atividades Instrumentais de Vida Diária (AIVD) foi dividida em atividades realizadas dentro de casa (uso do telefone, manejo da medicação, tarefas domésticas e preparo da refeição) e atividades realizadas fora de casa (fazer compras, utilizar transporte e manejo do dinheiro). As variáveis independentes incluíram aspectos sociodemográficas e de saúde. Foram estimadas razões de prevalência por meio de modelos de regressão múltipla de Poisson a fim de verificar as variáveis associadas com dependência dentro e fora de casa. Resultados:A amostra foi composta por 804 idosos. Dentro de casa, não houve fatores associados à dependência para o sexo masculino. Enquanto para o sexo feminino, os fatores associados foram fragilidade (RP = 1,99; 95%IC: 1,26-3,15) e 80 anos e mais (RP = 1,41; 95%IC: 1,05-1,89). Quanto à dependência fora de casa, a fragilidade destacou-se como um fator associado a ambos os sexos, masculino (RP = 2,80 95%IC: 1,17-6,64) e feminino (RP = 1,98 95%IC: 1,24-3,17). Conclusões:Para o sexo feminino, a idade avançada e a fragilidade foram os fatores de maior associação com dependência, tanto para o ambiente dentro quanto fora de casa. Para o sexo masculino, a fragilidade foi o único e grande determinante de dependência nas atividades fora de casa, apresentando prevalência maior do que a encontrada na amostra do sexo feminino (AU).

Sexis an important factor to be considered tocomprehendoldage care dependencyObjective:Verify associated factors to dependency, in and out of home, in persons with 75 years or more, with emphasis on sexdifferences. Methodology:Cross-sectional research with data from the FIBRA Study. The functional dependence in Instrumental Activities of Daily Living (IADL) was divided in activities performed inside home (using telephone, managing medicine, housework and meal preparation) and activities performed outside home (shopping, transportation and managing finances).The independent variable included health and sociodemographic aspects. Estimates on prevalence ratios were made using multiple Poisson regression models to verify the many variables associated with dependency inside and outside home. Results:The sample was composed of 804 older people. Inside home there were not any factors associated with dependency in the males. However, in the females the associated factors were frailty (PR = 1.99; 95%CI: 1.26-3.15) and 80 and older (PR = 1.41; 95%CI: 1.05-1.89). As to dependency outside home, frailty was a factor that stood out in both sexes, male (PR = 2.80 95%CI: 1.17-6.64) and female (PR = 1.98 95%CI: 1.24-3.17). Conclusions:To women, older age and frailty were the strongest factors of dependency, to both inside and outside home. To men, frailty was the strongest and single dependency factor for dependency in outside activities, showing a higher prevalence than that of the female sex (AU).

El sexo es un factor importante queconsiderar en la comprensión de la dependencia del cuidado en la vejez. Objetivo:Verificar los factores vinculados a la dependencia, dentro y fuera del hogar, en ancianos de 75 años o más, con énfasis en la diferencia entre los sexos. Metodología:Investigación transversal con datos del estudio FIBRA. La capacidad funcional en las Actividades Instrumentales de la Vida Diaria (AIVD) se dividió en actividades realizadas dentro del hogar (uso del teléfono, administración de medicamentos, tareas domésticas y preparación de comidas) y actividades realizadas fuera del hogar (hacer compras, uso del transporte y manejo del dinero). Las variables independientes incluyeron aspectos sociodemográficos y de salud. Las razones de prevalencia se estimaron utilizando modelos de regresión múltiple de Poisson con el fin de verificarlas variables vinculadas con la dependencia dentro y fuera del hogar. Resultados:El muestreofue constituidopor 804 ancianos. Dentro del hogar, no hubo factores asociados con la dependencia de los hombres. Mientras que, para las mujeres, los factores asociados fueron fragilidad (RP = 1,99; IC95%: 1,26-3,15) y 80 años y más (RP = 1,41; IC95%: 1,05-1,89). En cuanto a la dependencia fuera del hogar, la fragilidad se destacó como un factor asociado a ambos sexos, masculino (RP = 2,80 IC95%: 1,17-6,64) y femenino (RP = 1,98 IC95%: 1,24-3,17). Conclusiones: Para el sexo femenino, la edad avanzada y la fragilidad fueron los factores más vinculados a la dependencia, tanto para el ambiente dentro como fuera del hogar. Para los varones, la fragilidad fue el único determinante importante de dependencia en actividades fuera del hogar, con una prevalencia mayor que la encontrada en elmuestreofemenino (AU).

Caracterização dos procedimentos cirúrgicos realizados em idosos / Characteristics of surgical procedures performed in the elderly / Caracterización de los procedimientos quirúrgicos realizados em ancianos

Objetivo: investigar os tipos de procedimentos cirúrgicos a que foram submetidos os idosos assistidos em um hospital universitário. Método: estudo transversal, de natureza documental e descritiva, realizado entre janeiro a dezembro de 2012, com 580 idosos. A coleta de dados foi realizada em livros de registros dos setores de agendamento de cirurgias. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, sob o CAAE nº 19610913.8.0000.5183. Resultados: as cirurgias mais prevalentes foram as correções de catarata, no Centro de Referência Oftalmológica e colecistectomia, realizadas no Bloco Cirúrgico; 16% dos usuários com cirurgias programadas foram suspensas. Além disso, 42% das suspensões não tiveram seus motivos registrados. Conclusão: os idosos procuram o serviço de cirurgia do hospital-escola para procedimentos de correções de catarata e colecistectomia; apesar desse hospital-Escola ser referência no Estado da Paraíba, evidenciou-se fragilidades quanto à estrutura e recursos humanos.(AU)

Objective: to investigate the types of surgical procedures that older people assisted in a university hospital underwent. Method: this was a cross-sectional study, documentary and descriptive type, conducted from January to December 2012, with 580 elderly. Data collection was performed in books of records of surgery scheduling sectors. The project was approved by the Research Ethics Committee, under CAAE no. 19610913.8.0000.5183. Results: the most prevalent procedures were cataract correction, in the Ophthalmology Reference Center and cholecystectomy, performed in surgical ward; 16% of users with scheduled surgeries were suspended. Additionally, 42% of suspensions did not have their reasons registered. Conclusion: the elderly seek the university hospital surgical service for procedures of cataract corrections and cholecystectomy; although this hospital is a reference university hospital in the state of Paraiba, it was evident weaknesses in the structure and human resources.(AU)

Objetivo: investigar los tipos de procedimientos quirúrgicos que fueron sometidos los ancianos asistidos en un hospital universitario. Método: estudio transversal, de naturaleza documental y descriptiva, realizado entre enero a diciembre de 2012, con 580 ancianos. La recolección de datos fue realizada en libros de registros de los sectores de agendamiento de cirugías. El proyecto fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación, CAAE n. 19610913.8.0000.5183. Resultados: las cirugías más prevalentes fueron las correcciones de catarata, en el Centro de Referencia Oftalmológica y colecistectomía realizadas en la sala de operaciones; 16% de los usuarios con cirugías programadas fueron suspensas. Además de eso, 42% de las suspensiones no tuvieron sus motivos registrados. Conclusión: los ancianos buscan el servicio de cirugía del hospital escuela para procedimientos de correcciones de catarata y colecistectomía; a pesar de ese Hospital-Escuela ser referencia en el Estado de Paraíba, se notaron fragilidades en la estructura y recursos humanos.(AU)