Translation and cross-cultural adaptation of the young children participation and environment measure for its use in Austria, Germany, and Switzerland.

Background: Concepts such as participation and environment may differ across cultures. Consequently, cultural equivalence must be assured when using a measure like the Young Children Participation and Environment Measure (YC-PEM) in other settings than the original English-speaking contexts. This study aimed to cross-culturally translate and adapt the YC-PEM into German as it is used in Germany, Austria, and Switzerland. Methods: Following international guidelines, two translations were compared, and the research and expert team made the first adaptations. Twelve caregivers of children with and without disabilities from three German-speaking countries participated in two rounds of think-aloud interviews. Data were analyzed by content analysis to look for item, semantic, operational, conceptual, and measurement equivalence to reach a cultural equivalence version in German. Results: Adaptations were needed in all fields but prominently in item, operational, and conceptual equivalence. Operational equivalence resulted in graphical adaptations in the instructions and questions to make the German version of YC-PEM, YC-PEM (G), more user-friendly. Conclusion: This study presents a cross-cultural translation and adaptation process to develop a German version of the YC-PEM suitable for Germany, Austria, and Switzerland. A culturally adapted YC-PEM (G) is now available for research, practice, and further validation.

Cross-cultural adaptation of the Participation and Environment Measure for Children and Youth (PEM-CY) into German: a qualitative study in three countries.

BACKGROUND: Concepts such as participation and environment may differ across cultures. Consequently, to use a measure like the Participation and Environment Measure for Children and Youth (PEM-CY) in other than the original English-speaking contexts, cultural adaptation needs to be assured. The aim of this study was to cross-culturally translate and adapt the PEM-CY into German as it is used in Germany, Austria and Switzerland. METHODS: Fifteen parents of children and adolescents with disabilities from three German speaking countries participated in three rounds of think-aloud interviews. We followed the procedure of cultural equivalence guidelines including two additional steps. Data was analyzed by content analysis using semantic, idiomatic, experiential and conceptual equivalence. RESULTS: Results show adaptations mainly focused on experiential and conceptual equivalence, with conceptual equivalence being the most challenging to reach. Examples of experiential equivalence included adapting the examples of activities in the PEM-CY to reflect those typical in German speaking countries. Conceptual equivalence mainly addressed aspects of "involvement" and "environment" of children and adolescents and was reached through adaptations such as enhanced instructions and structures, and additional definitions. CONCLUSIONS: This study presents a cross-cultural translation and adaptation process to develop a German version of the PEM-CY that is suitable for Germany, Austria and Switzerland. Using a modified cultural adaptation process, a culturally adapted version of PEM-CY (German) is now available for research, practice and further validation.

Long-term outcome of paediatric flexor tendon injuries of the hand.

The ideal rehabilitation regimen of paediatric flexor tendon injuries of the hand is discussed controversially. In this study, the clinical outcome of paediatric patients with flexor tendon injuries treated with a dynamic postoperative protocol was assessed. All children with flexor tendon injuries of the hand who were treated by a dynamic postoperative protocol between 1999 and 2011 were included. Patients were invited for a follow-up examination consisting of clinical examination, the TAM and Buck-Gramcko scores, and the linear measurement system. In total, 144 patients (mean age 9.1 years, range 1-17 years) with 267 flexor tendon injuries (128 flexor digitorum superficialis (FDS), 126 flexor digitorum profundus (FDP) and 13 flexor pollicis longus (FPL)) of 191 digits were treated. Of them, 43% (n = 62; 49 male, 13 female) with 88 digits (thumb n = 4, index finger n = 17, middle finger n = 25, ring finger n = 20, small finger n = 22) with 123 injured tendons (FDS n = 62, FDP n = 57, FPL n = 4) were included in the follow-up at a mean post-operative interval of 7.2 years (range 1-13 years). Using the Total Active Motion (TAM) score, an excellent and good outcome could be achieved in 41% and 48% of the patients, respectively. The zone of injury did not influence the objective outcome measures. Subjective and objective outcomes were not statistically different between young children (≤6 years) and older children (>6 years). The present study demonstrates good to excellent outcome in a large cohort of paediatric patients with flexor tendon injuries of the hand treated with a dynamic mobilisation protocol irrespective of patient age.

Targeted disruption of the intracellular domain of receptor FgfrL1 in mice.

FgfrL1 is the fifth member of the fibroblast growth factor receptor (Fgfr) family. Studies with FgfrL1 deficient mice have demonstrated that the gene plays an important role during embryonic development. FgfrL1 knock-out mice die at birth as they have a malformed diaphragm and lack metanephric kidneys. Similar to the classical Fgfrs, the FgfrL1 protein contains an extracellular part composed of three Ig-like domains that interact with Fgf ligands and heparin. However, the intracellular part of FgfrL1 is not related to the classical receptors and does not possess any tyrosine kinase activity. Curiously enough, the amino acid sequence of this domain is barely conserved among different species, with the exception of three motifs, namely a dileucine peptide, a tandem tyrosine-based motif YXXΦ and a histidine-rich sequence. To investigate the function of the intracellular domain of FgfrL1, we have prepared genetically modified mice that lack the three conserved sequence motifs, but instead contain a GFP cassette (FgfrL1ΔC-GFP). To our surprise, homozygous FgfrL1ΔC-GFP knock-in mice are viable, fertile and phenotypically normal. They do not exhibit any alterations in the diaphragm or the kidney, except for a slight reduction in the number of glomeruli that does not appear to affect life expectancy. In addition, the pancreas of both FgfrL1ΔC-GFP knock-in and FgfrL1 knock-out mice do not show any disturbances in the production of insulin, in contrast to what has been suggested by recent studies. Thus, the conserved motifs of the intracellular FgfrL1 domain are dispensable for organogenesis and normal life. We conclude that the extracellular domain of the protein must conduct the vital functions of FgfrL1.

The FgfrL1 receptor is required for development of slow muscle fibers.

FgfrL1, which interacts with Fgf ligands and heparin, is a member of the fibroblast growth factor receptor (Fgfr) family. FgfrL1-deficient mice show two significant alterations when compared to wildtype mice: They die at birth due to a malformed diaphragm and they lack metanephric kidneys. Utilizing gene arrays, qPCR and in situ hybridization we show here that the diaphragm of FgfrL1 knockout animals lacks any slow muscle fibers at E18.5 as indicated by the absence of slow fiber markers Myh7, Myl2 and Myl3. Similar lesions are also found in other skeletal muscles that contain a high proportion of slow fibers at birth, such as the extraocular muscles. In contrast to the slow fibers, fast fibers do not appear to be affected as shown by expression of fast fiber markers Myh3, Myh8, Myl1 and MylPF. At early developmental stages (E10.5, E15.5), FgfrL1-deficient animals express slow fiber genes at normal levels. The loss of slow fibers cannot be attributed to the lack of kidneys, since Wnt4 knockout mice, which also lack metanephric kidneys, show normal expression of Myh7, Myl2 and Myl3. Thus, FgfrL1 is specifically required for embryonic development of slow muscle fibers.

Evidence that the novel receptor FGFRL1 signals indirectly via FGFR1.

Fibroblast growth factor (FGF) receptor-like protein 1 (FGFRL1) is a recently discovered member of the FGF receptor (FGFR) family. Similar to the classical FGFRs, it contains three extracellular immunoglobulin-like domains and interacts with FGF ligands. However, in contrast to the classical receptors, it does not contain any intracellular tyrosine kinase domain and consequently cannot signal by transphosphorylation. In mouse kidneys, FgfrL1 is expressed primarily at embryonic stages E14-E15 in regions where nascent nephrons develop. In this study, we used whole-mount in situ hybridization to show the spatial pattern of five different Fgfrs in the developing mouse kidney. We compared the expression pattern of FgfrL1 with that of other Fgfrs. The expression pattern of FgfrL1 closely resembled that of Fgfr1, but clearly differed from that of Fgfr2­Fgfr4. It is therefore conceivable that FgfrL1 signals indirectly via Fgfr1. The mechanisms by which FgfrL1 affects the activity of Fgfr1 remain to be elucidated.

Role of FGFRL1 and other FGF signaling proteins in early kidney development.

The mammalian kidney develops from the ureteric bud and the metanephric mesenchyme. In mice, the ureteric bud invades the metanephric mesenchyme at day E10.5 and begins to branch. The tips of the ureteric bud induce the metanephric mesenchyme to condense and form the cap mesenchyme. Some cells of this cap mesenchyme undergo a mesenchymal-to-epithelial transition and differentiate into renal vesicles, which further develop into nephrons. The developing kidney expresses Fibroblast growth factor (Fgf)1, 7, 8, 9, 10, 12 and 20 and Fgf receptors Fgfr1 and Fgfr2. Fgf7 and Fgf10, mainly secreted by the metanephric mesenchyme, bind to Fgfr2b of the ureteric bud and induce branching. Fgfr1 and Fgfr2c are required for formation of the metanephric mesenchyme, however the two receptors can substitute for one another. Fgf8, secreted by renal vesicles, binds to Fgfr1 and supports survival of cells in the nascent nephrons. Fgf9 and Fgf20, expressed in the metanephric mesenchyme, are necessary to maintain survival of progenitor cells in the cortical region of the kidney. FgfrL1 is a novel member of the Fgfr family that lacks the intracellular tyrosine kinase domain. It is expressed in the ureteric bud and all nephrogenic structures. Targeted deletion of FgfrL1 leads to severe kidney dysgenesis due to the lack of renal vesicles. FgfrL1 is known to interact mainly with Fgf8. It is therefore conceivable that FgfrL1 restricts signaling of Fgf8 to the precise location of the nascent nephrons. It might also promote tight adhesion of cells in the condensed metanephric mesenchyme as required for the mesenchymal-to-epithelial transition.

Comparison of the gene expression profiles from normal and Fgfrl1 deficient mouse kidneys reveals downstream targets of Fgfrl1 signaling.

Fgfrl1 (fibroblast growth factor receptor-like 1) is a transmembrane receptor that is essential for the development of the metanephric kidney. It is expressed in all nascent nephrogenic structures and in the ureteric bud. Fgfrl1 null mice fail to develop the metanephric kidneys. Mutant kidney rudiments show a dramatic reduction of ureteric branching and a lack of mesenchymal-to-epithelial transition. Here, we compared the expression profiles of wildtype and Fgfrl1 mutant kidneys to identify genes that act downstream of Fgfrl1 signaling during the early steps of nephron formation. We detected 56 differentially expressed transcripts with 2-fold or greater reduction, among them many genes involved in Fgf, Wnt, Bmp, Notch, and Six/Eya/Dach signaling. We validated the microarray data by qPCR and whole-mount in situ hybridization and showed the expression pattern of candidate genes in normal kidneys. Some of these genes might play an important role during early nephron formation. Our study should help to define the minimal set of genes that is required to form a functional nephron.