Construção e validação de cartilha para prevenção do excesso ponderal em adolescentes / Elaboración y validación de cartilla para prevención del exceso ponderal en adolescentes / Construction and validation of a booklet to prevent overweight in adolescents

Resumo Objetivo Desenvolver e validar uma cartilha educativa para prevenção do excesso de peso em adolescentes. Métodos Estudo metodológico desenvolvido em quatro etapas: diagnóstico situacional; levantamento bibliográfico; elaboração da cartilha e validação do material por especialistas no assunto, 15 juízes (conteúdo e design) e representantes do público-alvo, 36 adolescentes escolares. Para a coleta de dados, foram utilizados três questionários distintos, de acordo com o foco de avaliação de cada grupo de participantes. Os dados foram analisados por meio da estatística descritiva, avaliação do Índice de Validade de Conteúdo, sendo considerado item validado o que apresentar valor igual ou superior a 0,78, e nível de concordância, apresentando validação o item que obtiver concordância mínima de 75% nas respostas positivas. As observações dos juízes foram analisadas e, quando necessário, a cartilha foi modificada. Resultados O índice de validade de conteúdo médio foi de 0,87 e 0,96 por meio das análises dos juízes de conteúdo e de design, respectivamente. As principais sugestões tecidas por eles versavam acerca da substituição ou troca de termos e adequação de textos. Em relação ao público-alvo, participaram adolescentes de 14 a 18 anos. O nível de concordância nas respostas positivas dadas pelos adolescentes foi de 82% e as principais sugestões estiveram associadas às cores e ilustrações da cartilha. Conclusão A cartilha mostrou-se válida e confiável para utilização como tecnologia educativa em intervenções com adolescentes que visem a torná-los agentes de mudança e protagonistas do cuidado com seu corpo.

Resumen Objetivo crear y validar una cartilla educativa para prevención del exceso de peso en adolescentes. Métodos estudio metodológico desarrollado en cuatro etapas: diagnóstico situacional, recopilación bibliográfica, elaboración de cartilla y validación del material por especialistas del asunto, 15 jueces (contenido y diseño) y representantes del público destinatario, 36 adolescentes escolares. Para la recolección de datos, se utilizaron tres cuestionarios diferentes, de acuerdo con el foco de evaluación de cada grupo de participantes. Los datos fueron analizados por medio de la estadística descriptiva, análisis del Índice de Validez de Contenido, considerando como ítem válido aquel que presente valor igual o superior a 0,78 y nivel de concordancia, con validación del ítem que obtenga concordancia mínima de 75% en las respuestas positivas. Las observaciones de los jueces fueron analizadas y, cuando se consideró necesario, la cartilla fue modificada. Resultados el índice de validez de contenido promedio fue de 0,87 y 0,96 por medio del análisis de los jueces de contenido y de diseño, respectivamente. Las principales sugerencias por ellos formuladas fueron referentes a la substitución o cambio de términos y adecuación de los textos. Con relación al público destinatario, participaron adolescentes de 14 a 18 años. El nivel de concordancia de las respuestas positivas dadas por los adolescentes fue del 82% y las principales sugerencias estaban relacionadas con los colores e ilustraciones de la cartilla. Conclusión la cartilla demostró ser válida y confiable para ser utilizada como tecnología educativa en intervenciones con adolescentes con el objetivo de tornarlos agentes de cambio y protagonistas del cuidado de su cuerpo.

Abstract Objective To develop and validate an educational booklet to prevent overweight in adolescents. Methods Methodological study developed in four stages: situational diagnosis; bibliographic survey; booklet preparation and material validation by experts, 15 judges (content and design) and representatives of the target public, 36 schoolchildren. For the data collection, three different questionnaires were used according to the focus of assessment of each group of participants. The data were analyzed through descriptive statistics, Content Validity Index assessment. It was considered a valid item the one that presented a value equal or higher than 0.78, and agreement level, presenting validation the item that obtained a minimum agreement of 75% in the positive responses. The judges' observations were analyzed and, when necessary, the booklet was modified. Results The average Content Validity Index was 0.87 and 0.96 by the judges' content and design analysis, respectively. The main suggestions made by them were about the substitution or exchange of terms and suitability of texts. The target audience was adolescents aged 14 to 18 years. The agreement level in the positive responses given by adolescents was 82% and the main suggestions were associated with the booklet's colors and illustrations. Conclusion The booklet proved to be valid and reliable for use as educational technology in interventions with adolescents aimed at making them agents of change and protagonists of care for their body.

Atividades de autocuidado em pessoas com diabetes mellitus tipo 2 / Self-care activities in people with type 2 diabetes mellitus

Objetivo: analisar a frequência de atividades de autocuidado em pessoas com Diabetes Mellitus tipo 2 e sua associação com o controle clínico. Método: trata-se de um estudo quantitativo, analítico, em cinco Estratégias Saúde da Família, com 86 indivíduos. Coletaram-se os dados por meio de um formulário e um Questionário de Atividades de Autocuidado com o Diabetes. Analisaram-se os dados por meio do programa Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) IBM®, versão 20.0. Resultados: observou-se, considerando o autocuidado, resultado satisfatório para a ingestão de doces e uso de medicamentos e insatisfatório para as demais atividades. Encontrou-se baixo percentual de tabagismo. Associouse a frequência de atividades de autocuidado significativamente com tempo de diagnóstico, tipo de medicação e glicemia capilar. Conclusão: conduziram-se os resultados a um perfil de autocuidado insatisfatório que influencia no mau controle clínico do DM2. Permitiu-se, além disso, avaliar a importância do autocuidado no controle metabólico do DM2, servindo como subsídio para o desenvolvimento de estratégias de enfrentamento.(AU)

Objective: to analyze the frequency of self-care activities in people with type 2 diabetes mellitus and their association with clinical control. Method: this is a quantitative, analytical study in five Family Health Strategies, with 86 individuals. Data was collected using a form and a Diabetes Self-Care Activity Questionnaire. Data was analyzed using IBM® Statistical Package for Social Sciences (SPSS), version 20.0. Results: it was observed, considering self-care, a satisfactory result for the ingestion of sweets and medication use and unsatisfactory for the other activities. A low percentage of smoking was found. The frequency of self-care activities was significantly associated with time since diagnosis, type of medication and capillary blood glucose. Conclusion: the results were led to an unsatisfactory selfcare profile that influences poor clinical control of T2DM. It was also allowed to evaluate the importance of self-care in the metabolic control of DM2, serving as a subsidy for the development of coping strategies.(AU)

Objetivo: analizar la frecuencia de las actividades de autocuidado en personas con Diabetes Mellitus tipo 2 y su asociación con el control clínico. Método: este es un estudio cuantitativo y analítico en cinco Estrategias de Salud Familiar, con 86 individuos. Los datos se recopilaron mediante un formulario y un Cuestionario de Actividades de autocuidado como Diabetes. Los datos se analizaron utilizando el programa Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) IBM®, versión 20.0. Resultados: se observó, considerando el autocuidado, un resultado satisfactorio para la ingestión de dulces y el uso de medicamentos e insatisfactorio para las otras actividades. Se encontró un bajo porcentaje de tabaquismo. La frecuencia de las actividades de autocuidado se asoció significativamente con el tiempo desde el diagnóstico, el tipo de medicamento y la glucosa en sangre capilar. Conclusión: los resultados condujeron a un perfil de autocuidado insatisfactorio que influye en el control clínico deficiente de la DM2. También se permitió evaluar la importancia del autocuidado en el control metabólico de DM2, sirviendo como un subsidio para el desarrollo de estrategias de afrontamiento.(AU)