Influence of age on values of hepatic enzymatic activity and of urea and creatinine in Holstein calves at birth until 365 days of life / Influência da faixa etária nos valores de enzimas hepáticas e de uréia e creatinina em bezerros Holandeses do nascimento até os 365 dias de vida

To determine the effect of the age group on the values of aspartate aminotransferase (AST), gammaglutamyltransferase (GGT), alkaline phosphatase (ALP), urea and creatinine from birth until the first year of life, 40 Holstein calves were allowed to suck colostrum from the dam. There was a great variation in the serum GGT and ALP activities and concentrations due to the animal age, mainly during the first hours of life. The greater GGT activity average value in the serum of calves allowed to suckle from dams (890.90 ± 632.40 IU/L) was observed at 12 hours after the first feeding. Elevated serum values of AST were observed from 6 hours, reaching maximum mean values at 24 hours of life. These values decreased until 15 days of age, presenting increasing variations, until 365 days of age. Serum concentrations of urea and creatinine did not show evident differences in relation to the colostrum ingestion and to the effect of age.

Para determinar o efeito da faixa etária sobre a atividade de aspartato aminotransferase (AST), gama glutamiltransferase (GGT), fosfatase alcalina (FA) e as concentrações de uréia e creatinina, 40 bezerros Holandeses submetidos à ingestão natural de colostro foram utilizados desde o nascimento até 1 ano de vida. Houve uma grande variação na atividade sérica da GGT e na concentração de FA em decorrência da idade dos bezerros, principalmente nas primeiras horas de vida. A maior média para a atividade de GGT no soro de bezerros submetidos à mamada de colostro (890,90 ± 632,40 UI/L) foi observada 12 horas após a primeira mamada. Constataram-se elevações nos valores séricos de AST a partir das 6 horas de idade, atingindo valores máximos médios às 24 horas de vida. Estes valores decresceram até os 15 dias de idade, apresentando, a partir de então, variações crescentes até os 365 dias de idade. As concentrações séricas de uréia e creatinina não apresentaram variação acentuada em relação à ingestão colostral e ao fator etário.

Influence of age on values of hepatic enzymatic activity and of urea and creatinine in Holstein calves at birth until 365 days of life / Influência da faixa etária nos valores de enzimas hepáticas e de uréia e creatinina em bezerros Holandeses do nascimento até os 365 dias de vida

To determine the effect of the age group on the values of aspartate aminotransferase (AST), gammaglutamyltransferase (GGT), alkaline phosphatase (ALP), urea and creatinine from birth until the first year of life, 40 Holstein calves were allowed to suck colostrum from the dam. There was a great variation in the serum GGT and ALP activities and concentrations due to the animal age, mainly during the first hours of life. The greater GGT activity average value in the serum of calves allowed to suckle from dams (890.90 ± 632.40 IU/L) was observed at 12 hours after the first feeding. Elevated serum values of AST were observed from 6 hours, reaching maximum mean values at 24 hours of life. These values decreased until 15 days of age, presenting increasing variations, until 365 days of age. Serum concentrations of urea and creatinine did not show evident differences in relation to the colostrum ingestion and to the effect of age.

Para determinar o efeito da faixa etária sobre a atividade de aspartato aminotransferase (AST), gama glutamiltransferase (GGT), fosfatase alcalina (FA) e as concentrações de uréia e creatinina, 40 bezerros Holandeses submetidos à ingestão natural de colostro foram utilizados desde o nascimento até 1 ano de vida. Houve uma grande variação na atividade sérica da GGT e na concentração de FA em decorrência da idade dos bezerros, principalmente nas primeiras horas de vida. A maior média para a atividade de GGT no soro de bezerros submetidos à mamada de colostro (890,90 ± 632,40 UI/L) foi observada 12 horas após a primeira mamada. Constataram-se elevações nos valores séricos de AST a partir das 6 horas de idade, atingindo valores máximos médios às 24 horas de vida. Estes valores decresceram até os 15 dias de idade, apresentando, a partir de então, variações crescentes até os 365 dias de idade. As concentrações séricas de uréia e creatinina não apresentaram variação acentuada em relação à ingestão colostral e ao fator etário.

Anatomofisiologia da bainha tendínea sinovial digital dos eqüinos

The authors report the morphological description of equine digital tendon sheath, its functions, how its synovial fluid is produced, and the importance of such study.

Os autores abordam a descrição morfológica da bainha tendínea sinovial digital dos eqüinos e sua função, bem como o processo de formação de seu líquido sinovial, indicando a importância do estudo de tal estrutura.

Anatomofisiologia da bainha tendínea sinovial digital dos eqüinos

The authors report the morphological description of equine digital tendon sheath, its functions, how its synovial fluid is produced, and the importance of such study.

Os autores abordam a descrição morfológica da bainha tendínea sinovial digital dos eqüinos e sua função, bem como o processo de formação de seu líquido sinovial, indicando a importância do estudo de tal estrutura.

Abscesos en columna vertebral de terneros y corderos: aspectos neurológicos / Abscesses in the venebral column ofcalves and lambs: neurologic aspects / Abscessos em coluna vertebral de bezerros e cordeiros: aspectos neurológicos

Objetivo: Describir la presencia de abscesos en la columna vertebral de seis temeros y dos corderos criados en el Estado de São Paulo, Brasil.Descripción: los animales afectados tenían entre 50 y 150 dias de edad. Los animalespresentaron sintomatología caracterizada por ataxia y parálisis caudal a la lesión que estaba comprimiendo la médula espinal. Un temero presentó absceso en el cuerpo de la 6" vértebra cervical y de la I" torácica; tres temeros presentaron abscesos epidurales en los segmentos torácicos; un temero presentó absceso epidural en el segmento lumbar y el otro temero presentó absceso epidural lumbosacro. Los dos corderos presentaron abscesos epidurales lumbares. Los animales con abscesos en los segmentos torácicos y lumbares de la columna vertebral, presentaron paraplejia de los miembros pelvianos, en cuanto el animal con el absceso localizado en la vértebra cervical presentó tetraplejia. Se aislaron de los temeros las bacterias Arcanobacterium pyogenes, Escherichia coli y Salmonella spp.Conclusiones: se observa que a pesar dei gran avance tecnológico en el área de producción animal, algunas medidas higiénico sanitarias simples, principalmente las relativas a la desinfección dei obligo de los recién nacidos inmediatamente después dei parto, dejan mucho que desear, ocasionando enfermedades de difícil tratamiento.

Objective: To documenl lhe occurrence of vertebral column abscesses in six calves and two lambs raised in lhe Slate of São Paulo, Brazil. Descriptiol/: The a./fected calves were aged between 50 and 150 days. ClinicaI sigl7s consisted ofataxia and paralysis caudal lo lhe cOll1pressive lesion in lhe verlebral colwl7n. In one calf, lhe abscess a./fecled the body of the 6,h cervical and }" Ihoracic verlebrae, Ihree calves had epidural abscesses in lhe Ihoracic segments, one calfhad epidural abscess in lhe lumbar segment and another calfhad epidurallumbosacral abscesso Bolh lambs had lumbar epidural abscesses. Animais su./fering.froll1 abscesses in lhe Ihoracic OI" lumbar segmenls of the verlebral column presenled wilh paraplegia ofpelvic limbs, while lelraplegia was observed when lhe abscess a./fecled lhe cervical verlebra. Arcanobaclerium pyogenes, Escherichia coli and Salmonella spp. were isolaledji-om lhe a./fecled calves. Conc/usions: Despile lhe greallechnological evolution in animal produclion, il is c/ear Ihallhe lack of sill1ple hygienic procedures, such as umbilical disinfeclion of newborns, are slill nol correct/y performed and cause severe diseases.

Objetivo: Descrever a ocorrência de abscessos na coluna vertebral de seis bezerros e d.ois cordeiros criados no Estado de São Paulo. Descrição: Os animais acometidos tinham entre 50 e 150 dias de idade. Os sinais clínicos eram caracterizados por ataxia e paralisia caudal à lesão compressiva da medula espinhal. Um bezerro apresentou abscesso no corpo da 6" vértebra cervical e "" torácica, três bezerros apresentaram abscessos epidurais nos segmentos torácicos, um bezerro apresentou abscesso epidural no segmento lombar e outro apresentou abscesso epidurallombo-sacro. Dois cordeiros apresentaram abscessos epidurais lombares. Animais com abscessos nos segmentos torácicos ou lombares da coluna vertebral apresentaram paraplegia dos membros pélvicos, enquanto aquele com abscesso localizado em vértebra cervical apresentou tetraplegia. Arcanabacterium pyagenes, Escherichia calí e Salmanella spp. foram isolados dos bezerros. Conclusões: Nota-se que, apesar da grande evolução tecnológica na área de produção animal, simples medidas higiênico-sanitárias, particularmente aquelas relativas à desinfecção do umbigo dos recém-nascidos no pós-parto imediato, ainda deixam a desejar, acarretando doenças de difícil tratamento.

Abscesos en columna vertebral de terneros y corderos: aspectos neurológicos / Abscesses in the venebral column ofcalves and lambs: neurologic aspects / Abscessos em coluna vertebral de bezerros e cordeiros: aspectos neurológicos

Objetivo: Describir la presencia de abscesos en la columna vertebral de seis temeros y dos corderos criados en el Estado de São Paulo, Brasil.Descripción: los animales afectados tenían entre 50 y 150 dias de edad. Los animalespresentaron sintomatología caracterizada por ataxia y parálisis caudal a la lesión que estaba comprimiendo la médula espinal. Un temero presentó absceso en el cuerpo de la 6" vértebra cervical y de la I" torácica; tres temeros presentaron abscesos epidurales en los segmentos torácicos; un temero presentó absceso epidural en el segmento lumbar y el otro temero presentó absceso epidural lumbosacro. Los dos corderos presentaron abscesos epidurales lumbares. Los animales con abscesos en los segmentos torácicos y lumbares de la columna vertebral, presentaron paraplejia de los miembros pelvianos, en cuanto el animal con el absceso localizado en la vértebra cervical presentó tetraplejia. Se aislaron de los temeros las bacterias Arcanobacterium pyogenes, Escherichia coli y Salmonella spp.Conclusiones: se observa que a pesar dei gran avance tecnológico en el área de producción animal, algunas medidas higiénico sanitarias simples, principalmente las relativas a la desinfección dei obligo de los recién nacidos inmediatamente después dei parto, dejan mucho que desear, ocasionando enfermedades de difícil tratamiento.

Objective: To documenl lhe occurrence of vertebral column abscesses in six calves and two lambs raised in lhe Slate of São Paulo, Brazil. Descriptiol/: The a./fected calves were aged between 50 and 150 days. ClinicaI sigl7s consisted ofataxia and paralysis caudal lo lhe cOll1pressive lesion in lhe verlebral colwl7n. In one calf, lhe abscess a./fecled the body of the 6,h cervical and }" Ihoracic verlebrae, Ihree calves had epidural abscesses in lhe Ihoracic segments, one calfhad epidural abscess in lhe lumbar segment and another calfhad epidurallumbosacral abscesso Bolh lambs had lumbar epidural abscesses. Animais su./fering.froll1 abscesses in lhe Ihoracic OI" lumbar segmenls of the verlebral column presenled wilh paraplegia ofpelvic limbs, while lelraplegia was observed when lhe abscess a./fecled lhe cervical verlebra. Arcanobaclerium pyogenes, Escherichia coli and Salmonella spp. were isolaledji-om lhe a./fecled calves. Conc/usions: Despile lhe greallechnological evolution in animal produclion, il is c/ear Ihallhe lack of sill1ple hygienic procedures, such as umbilical disinfeclion of newborns, are slill nol correct/y performed and cause severe diseases.

Objetivo: Descrever a ocorrência de abscessos na coluna vertebral de seis bezerros e d.ois cordeiros criados no Estado de São Paulo. Descrição: Os animais acometidos tinham entre 50 e 150 dias de idade. Os sinais clínicos eram caracterizados por ataxia e paralisia caudal à lesão compressiva da medula espinhal. Um bezerro apresentou abscesso no corpo da 6" vértebra cervical e "" torácica, três bezerros apresentaram abscessos epidurais nos segmentos torácicos, um bezerro apresentou abscesso epidural no segmento lombar e outro apresentou abscesso epidurallombo-sacro. Dois cordeiros apresentaram abscessos epidurais lombares. Animais com abscessos nos segmentos torácicos ou lombares da coluna vertebral apresentaram paraplegia dos membros pélvicos, enquanto aquele com abscesso localizado em vértebra cervical apresentou tetraplegia. Arcanabacterium pyagenes, Escherichia calí e Salmanella spp. foram isolados dos bezerros. Conclusões: Nota-se que, apesar da grande evolução tecnológica na área de produção animal, simples medidas higiênico-sanitárias, particularmente aquelas relativas à desinfecção do umbigo dos recém-nascidos no pós-parto imediato, ainda deixam a desejar, acarretando doenças de difícil tratamento.