Ceratoconjutivite seca - uma enfermidade subdiagnosticada / Keratoconjunctivitis sicca - a subdiagnosticated disease / Ceratoconjuntivite seca - unaenfermedad subdiagnosticada

A ceratoconjuntivite seca é uma inflamação progressiva da córnea e da conjuntiva causada por deficiência/ausência do filme pré-corneal trilaminar, sendo frequente na clínica de pequenos animais, mas muitos clínicos têm dificuldade em diagnosticar esta doença, o que talvez possa ser explicado pela diversidade de apresentações, com sinais comuns a outras enfermidades da superfície ocular e conjuntiva. O diagnóstico precoce da CCS tem relação direta com a remissão e controle dos sinais, pois os animais que recebem precocemente tratamento têm um prognóstico mais favorável. A terapia inclui manter a superfície ocular lubrificada e úmida, próximo ao normal, simultaneamente com a correção ou controle de alguma disfunção sistêmica ou regional identificada na abordagem física e oftálmica. Este texto faz um alerta em relação ao diagnóstico e apresenta uma breve revisão da terapia, com objetivo de evitar sequelas graves e irreversíveis.

Keratoconjunctivitis sicca, a progressive inflammation of the cornea and conjunctiva caused by deficiency/absence of the trilaminar tear film, is frequently observed in the clinical evaluation of small animals, although many clinicians have difficulty in diagnosing this disease, which may be explained by the diversity of presentation, sharing common signs with other diseases of the ocular surface and the conjunctiva. Early diagnostic of KCS is directly related with remission and control of clinical signs as animals that were treated at early stages had a more favorable prognosis. Therapy to KCS consists in keeping the lubrication and humidity of the ocular surface close to its normal and simultaneously correcting or controlling any systemic or regional dysfunction previously observed in the physical and ophthalmological evaluation. This text makes an alert regarding the KCS diagnosis and presents a brief review of its therapeutics, in order to avoid serious and irreversible sequels.

La queratoconjuntivitis seca es una inflamación progresiva de la córnea y de la conjuntiva causada por deficiencia/ausencia de la película precorneal trilaminar. Es frecuente en la clínica de pequeños animales, pero muchos clínicos tienen dificultad en diagnosticar esta enfermedad, 10que talvez pueda ser explicado por la diversidad de presentaciones, con signos comunes a otras enfermedades de la superficie ocular y conjuntiva. EI diagnóstico precoz de Ia QCS tiene relación directa con la remisión y control de las señales, pues los animales que reciben precozmente tratamiento tienen un pronóstico más favorable. La terapia incluye mantener la superficie ocular lubricada y húmeda, cerca de 10 normal, simultáneamente con la corrección o control de alguna disfunción sistémica o regional identificada en el abordaje físico y oftálmico. Este texto hace una alerta en relación al diagnóstico y presenta una breve revisión de la terapia, con el objetivo de evitar secuelas graves e irreversibles.

Ceratoconjutivite seca - uma enfermidade subdiagnosticada / Keratoconjunctivitis sicca - a subdiagnosticated disease / Ceratoconjuntivite seca - unaenfermedad subdiagnosticada

A ceratoconjuntivite seca é uma inflamação progressiva da córnea e da conjuntiva causada por deficiência/ausência do filme pré-corneal trilaminar, sendo frequente na clínica de pequenos animais, mas muitos clínicos têm dificuldade em diagnosticar esta doença, o que talvez possa ser explicado pela diversidade de apresentações, com sinais comuns a outras enfermidades da superfície ocular e conjuntiva. O diagnóstico precoce da CCS tem relação direta com a remissão e controle dos sinais, pois os animais que recebem precocemente tratamento têm um prognóstico mais favorável. A terapia inclui manter a superfície ocular lubrificada e úmida, próximo ao normal, simultaneamente com a correção ou controle de alguma disfunção sistêmica ou regional identificada na abordagem física e oftálmica. Este texto faz um alerta em relação ao diagnóstico e apresenta uma breve revisão da terapia, com objetivo de evitar sequelas graves e irreversíveis.(AU)

Keratoconjunctivitis sicca, a progressive inflammation of the cornea and conjunctiva caused by deficiency/absence of the trilaminar tear film, is frequently observed in the clinical evaluation of small animals, although many clinicians have difficulty in diagnosing this disease, which may be explained by the diversity of presentation, sharing common signs with other diseases of the ocular surface and the conjunctiva. Early diagnostic of KCS is directly related with remission and control of clinical signs as animals that were treated at early stages had a more favorable prognosis. Therapy to KCS consists in keeping the lubrication and humidity of the ocular surface close to its normal and simultaneously correcting or controlling any systemic or regional dysfunction previously observed in the physical and ophthalmological evaluation. This text makes an alert regarding the KCS diagnosis and presents a brief review of its therapeutics, in order to avoid serious and irreversible sequels.(AU)

La queratoconjuntivitis seca es una inflamación progresiva de la córnea y de la conjuntiva causada por deficiencia/ausencia de la película precorneal trilaminar. Es frecuente en la clínica de pequeños animales, pero muchos clínicos tienen dificultad en diagnosticar esta enfermedad, 10que talvez pueda ser explicado por la diversidad de presentaciones, con signos comunes a otras enfermedades de la superficie ocular y conjuntiva. EI diagnóstico precoz de Ia QCS tiene relación directa con la remisión y control de las señales, pues los animales que reciben precozmente tratamiento tienen un pronóstico más favorable. La terapia incluye mantener la superficie ocular lubricada y húmeda, cerca de 10 normal, simultáneamente con la corrección o control de alguna disfunción sistémica o regional identificada en el abordaje físico y oftálmico. Este texto hace una alerta en relación al diagnóstico y presenta una breve revisión de la terapia, con el objetivo de evitar secuelas graves e irreversibles.(AU)

Deslocamento seroso da retina e erliquiose – revisão e relato de um caso suspeito em fêmea Lhasa Apso / Retinal serous detachment and ehrlichiosis - review and a case suspect in a female Lhasa Apso / Desplazamiento seroso de la retina y ehrlichiosis - revisión e informe de un caso sospechoso em hembra Lhasa Apso

Uma fêmea da raça Lhasa Apso, seis anos de idade, foi apresentada com queixa principal de disfunção visual severa. As investigações clínicas, laboratoriais e ultrassonográficas identificaram sinais (anemia severa, trombocitopenia, esplenomegalia, hepatomegalia, deslocamento bilateral da retina) que permitiram sugerir a Erliquiose como enfermidade base. São discutidos os diferentes aspectos oftálmicos e etiológicos e atenta-se para a necessidade de investigações adicionais visando o diagnóstico e o tratamento adequados.

A six years-old female dog of the Lhasa Apso breed was presented with the main complaint of a severe visual dysfunction. Symptoms identified after clinical, laboratorial and ultrasonographic investigations (severe anemia, thrombocytopenia, splenomegaly, hepatomegaly, and bilateral retinal detachment) were suggestive of ehrlichial infection. Different etiological and ophthalmological aspects are discussed and attention is drawn to the need of additional investigations aiming appropriate diagnostic and treatment.

Una hembra de raza Lhasa apso, con seis anos de edad, fue presentada con queja principal de disfunción visual severa. Las investigaciones clínicas, de laboratorio y ultrasonido han identificado signos (anemia grave, trombocitopenia, esplenomegalia, hepatomegalia, desprendimiento de retina bilateral) que permitió sugerir Ehrlichiosis como enfermedad primaria. Son discutidos los diferentes aspectos oftálmicos y etiológicos y llamase atención sobre la necesidad de investigaciones adicionales para el diagnóstico y tratamiento.

Lagochilascaríase em gato - breve revisão e relato de caso em área suburbana de Pelotas, RS / Lagochilascariasis in cat - brief review and report of case in a suburban area of Pelotas, RS / Lagochilascariasis en gato - breve revisión y relato de un caso en una área suburbana de Pelotas, RS

A Lagochilascaríase (causada por nematódeo do gênero Lagochilascaris) é uma zoonose parasitária incomum na região sul do Brasil que ocasiona lesões predominantemente cervicais em felinos, caninos e humanos de regiões rurais. Apresenta-se um caso em gato jovem mestiço ocorrido em área habitacional suburbana de Pelotas, RS, o que agrava o potencial zoonótico.(AU)

Lagochilascariasis (caused by nematodes of the genus LagachiLascaris) is an uncommon parasitic zoonosis in southern Brazil causing predominantly cervical lesions in felines, canines and humans in rural areas. We present a case in a young mongrel cat occurred in suburban residential area of Pelotas, RS, which aggravates the zoonotic potential.(AU)

Lagochilascariasis (causada por nematodos del género Lagochilascaris) es una zoonosis parasitaria poco común en el sur de Brasil que causa predominantemente lesiones cervicales en los gatos, perros y humanos de regiones rurales. Presentamos el caso en un gato joven criollo ocurrido en área suburbana de viviendas en Pelotas, lo que agrava el potencial zoonótico.(AU)

Lagochilascaríase em gato - breve revisão e relato de caso em área suburbana de Pelotas, RS / Lagochilascariasis in cat - brief review and report of case in a suburban area of Pelotas, RS / Lagochilascariasis en gato - breve revisión y relato de un caso en una área suburbana de Pelotas, RS

A Lagochilascaríase (causada por nematódeo do gênero Lagochilascaris) é uma zoonose parasitária incomum na região sul do Brasil que ocasiona lesões predominantemente cervicais em felinos, caninos e humanos de regiões rurais. Apresenta-se um caso em gato jovem mestiço ocorrido em área habitacional suburbana de Pelotas, RS, o que agrava o potencial zoonótico.

Lagochilascariasis (caused by nematodes of the genus LagachiLascaris) is an uncommon parasitic zoonosis in southern Brazil causing predominantly cervical lesions in felines, canines and humans in rural areas. We present a case in a young mongrel cat occurred in suburban residential area of Pelotas, RS, which aggravates the zoonotic potential.

Lagochilascariasis (causada por nematodos del género Lagochilascaris) es una zoonosis parasitaria poco común en el sur de Brasil que causa predominantemente lesiones cervicales en los gatos, perros y humanos de regiones rurales. Presentamos el caso en un gato joven criollo ocurrido en área suburbana de viviendas en Pelotas, lo que agrava el potencial zoonótico.