Aspectos relacionados à capacidade funcional de idosos institucionalizados / Aspects related to the functional capacity of elderly institutionalized / Aspectos relacionados con la capacidad funcional del anciano institucionalizado

Objetivo: analisar o grau de independência para a realização de Atividades da Vida Diária (AVDs) dos idosos residentes em instituições de longa permanência-ILPI da cidade de Natal–RN. Método: estudo descritivo exploratório, realizado em instituições filantrópicas com uma população constituída de 60 idosos. Os dados foram coletados no período compreendido entre os meses de agosto a outubro de 2009. Como instrumentos foram utilizados um formulário com questões socioeconômicas e demográficas e a escala de AVDs de Katz sobre as atividades fundamentais à manutenção da independência: capacidade de alimentar-se, ter continência, locomover-se, banhar-se, vestir-se e utilizar o banheiro. A pesquisa foi autorizada pelo Comitê de Ética e Pesquisa da Universidade Federal do Rio Grande do Norte – UFRN, de acordo com resolução 196/96. Resultados: constatou-se maior frequência de idosos do sexo feminino em relação ao masculino respectivamente com idades médias e desvios padrões de 79,0 ±16,89 anos e 78,8 ±13,15 anos. Quanto à capacidade para realizar as AVDs foi identificado que 58,3% dos idosos eram dependentes para a maioria das AVDs demonstrando necessidade de auxilio quanto à execução de hábitos diários. Conclusão: ressalta-se o alto índice de incapacidade funcional dos idosos institucionalizados, o que sugere a relevância de intervenções sobre esse aspecto.Torna-se importante o trabalho em equipe interdisciplinar como estratégia central na busca da integralidade da atenção a saúde da pessoa idosa.(AU)

Objective: to analyze the degree of independence to carry out Activities of Daily Living (ADL) of elderly residents in longstay institutions-LPI in Natal-RN city. Method: this is about a descriptive-exploratory study performed in charities, with sample of 60 elderly. Data were collected from August to October 2009. The instruments used were a form with demographic and socioeconomic issues and the ADL Katz's Scale on the activities are fundamental to maintaining independence: the ability to feed themselves is consistent, getting around, bathing, dressing and using the bathroom. The study was approved by the Ethics and Research of the Federal University of Rio Grande do Norte/UFRN, in accordance with Resolution 196/96. Results: we found a higher frequency of older females compared to males respectively mean age and standard deviation of 79.0 ± 16.89 years and 78.8 ± 13.15 years. The ability to perform the ADL was identified that 58.3% of the elderly were dependent for most ADL demonstrated need for assistance and the execution of daily habits. Conclusion: we emphasize the high rate of disability in elderly subjects, suggesting the relevance of interventions on this aspect. It is important to work in an interdisciplinary team as a central strategy in search of comprehensive health care for the elderly. (AU)

Objetivo: analizar el grado de independencia para realizar actividades de la Vida Diaria (ADL) de los ancianos residentes en estancias de larga duración instituciones-LPI, la ciudad de Natal-RN. Método: un estudio exploratorio descriptivo, realizado en obras de caridad, con una población de estudio consistió en una muestra de 60 ancianos. Los datos fueron recolectados en el período comprendido entre los meses de agosto a octubre de 2009. Los instrumentos utilizados fueron un formulario con cuestiones demográficas y socioeconómicas y la escala ADL de Katz para las actividades fundamentales para mantener la independencia: la capacidad de alimentarse por sí mismos, ser coherentes, moverse, bañarse, vestirse y usar el baño. El estudio fue aprobado por la Ética y de Investigación de la Universidad Federal de Rio Grande do Norte - UFRN, de conformidad con la Resolución 196/96. Resultados: se encontró una mayor frecuencia de mujeres mayores en comparación con los varones, respectivamente, la edad media y desviación estándar de 79,0 ± 16,89 años y 78,8 ± 13,15 años. La capacidad de realizar la ADL se identificó que el 58,3% de los ancianos dependen de la necesidad demostrada la mayoría de ADL para la asistencia y la ejecución de los hábitos cotidianos. Conclusiones: destacamos la elevada tasa de discapacidad en sujetos de edad avanzada, lo que sugiere la pertinencia de las intervenciones en este aspecto. Es importante trabajar en un equipo interdisciplinario como una estrategia central en la búsqueda de atención integral de salud para los ancianos. (AU)

Aspectos relacionados ao envelhecimento humano saudável / Aspects related to healthy aging human

Objetivo: analisar o envelhecimento humano saudável do ponto de vista da saúde, levando ao conhecimento doprofissional uma visão mais crítica e incentiva à reflexão em relação ao tema referido. Metodologia: estudo descritivorealizado por meio da revisão de literatura integrativa, utilizando a base de dados o LILACS para artigos no período entreos meses de agosto a setembro de 2009. Resultados: os achados mostraram que uma das estratégias de potencializar osganhos do processo de envelhecimento seria a busca por uma vida saudável, fruto de uma série de atividades com afinalidade de promover a saúde, prevenindo ou postergando a instalação de patologias crônicas, retardando o declíniofuncional, favorecendo sua autonomia e independência. Logo, seria preservado o aspecto cognitivo de integração social ede valorização das relações interpessoais e afetivas. Conclusão: o envelhecimento de uma população é uma aspiraçãonatural de qualquer sociedade. No entanto, é importante almejar a melhoria na qualidade de vida daqueles queenvelheceram ou que estão no processo de envelhecer, independente de sua situação social, cultural e biológica. Assim,faz-se necessário que Políticas Públicas sejam dirigidas e programadas especificamente para este segmento etário visandopromoção à saúde numa perspectiva de um envelhecimento saudável.