Avaliação da intensidade da dor de pacientes renais crônicos em tratamento hemodialítico / Avaliação da intensidade da dor de pacientes renais crônicos em tratamento hemodialítico

RESUMO JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS: O paciente renal crônico refere sentir diferentes tipos de dor, de intensidade e localização variáveis. Nesse sentido, este estudo objetivou analisar a dor de pacientes renais crônicos em tratamento hemodialítico. MÉTODOS: Estudo transversal e analítico, realizado com 88 pacientes que faziam hemodiálise em Unidade Nefrológica do noroeste do Rio Grande do Sul. Os dados foram coletados de maio a julho de 2014, por meio de Formulário de Caracterização Sócio-Demográfica/Clínica e Questionário McGill, em sua forma reduzida e analisados por meio do Statistical Package for the Social Sciences. RESULTADOS: Dos participantes, 57,5% eram homens, 58,11% casados, 49,4% idosos. Quanto à intensidade da dor presente durante a sessão, 75% não tiveram dor, seguidos de dor leve (17%), moderada (4%) e intensa (3,4%). No final da hemodiálise, 58% continuavam sem dor, porém percentuais aproximados de dor leve ou moderada (20,5% e 19,3%) e intensa (2,3%), demonstraram aumento da intensidade da dor com o decorrer da hemodiálise. CONCLUSÃO: Os resultados obtidos são importantes como subsídios para qualificar as ações da equipe multiprofissional, direcionadas à atenção aos renais crônicos, extensivas aos seus familiares.

ABSTRACT BACKGROUND AND OBJECTIVES: Chronic renal patients refer different types of pain, with variable intensity and location. So, this study aimed at assessing pain of chronic renal patients on hemodialysis. METHODS: This is a transversal and analytical study carried out with 88 patients on hemodialysis in a Nephrology Unit of the Northwest region of Rio Grande do Sul. Data were collected from May to July 2014, by means of a Socio-Demographic/ Clinic Characterization Form and McGill Questionnaire, short form, and were analyzed by means of the Statistical Package for the Social Sciences. RESULTS: From participants, 57.5% were males, 58.11% were married and 49.4% were elderly. As to pain intensity during session, 75% had no pain, followed by mild pain (17%), moderate (4%) and severe (3.4%) pain. At the end of the session, 58% remained without pain; however approximate percentages of mild or moderate pain (20.5% and 19.3%) and severe pain (2.3%) have shown increased pain intensity during the course of hemodialysis. CONCLUSION: Results are important as subsidies to qualify multiprofessional team actions toward attention to chronic renal patients and extensive to their families.

Estresse percebido de familiares de renais crônicos em tratamento hemodialítico / Perceived stress of family members of chronic kidney patients on hemodialiysis treatment / Estrés notado de familiares de renales crónicos en tratamiento hemodiálitico

Objetivo: avaliar o estresse percebido de familiares de renais crônicos em tratamento hemodialítico. Método: estudo descritivo, transversal, com abordagem quantitativa, realizado com 52 familiares de um município do Noroeste do Rio Grande do Sul. Os dados foram coletados por meio da Escala de Estresse Percebido e formulário de caracterização, analisados pelo software Statistical Package for the Social Sciences. Resultados: os itens da escala de maiores médias foram: esteve nervoso ou estressado; esteve bravo por coisas que estiveram fora de seu controle; ficou aborrecido com algo que aconteceu inesperadamente; e sentiu que foi incapaz de controlar coisas importantes na sua vida. Conclusão: os familiares dos renais crônicos vivenciaram situações estressoras, que podem estar relacionadas com as ações de cuidado dispensadas e com sobrecarga física e emocional enfrentada por eles.(AU)

Objective: to evaluate the perceived stress of family members of chronic renal patients on hemodialysis treatment. Method: a descriptive, cross-sectional study with a quantitative approach, performed with 52 family members in a city of Northwestern Rio Grande do Sul. The data were collected using the Perceived Stress Scale and a characterization form, and then analyzed by the software Statistical Package for the Social Sciences. Results: The items with the highest average in the scale were: felt nervous or stressed; been angered because of things that were outside of your control; been upset because of something that happened unexpectedly; and felt that you were unable to control the important things in your life. Conclusion: the relatives of chronic renal patients experienced stressful situations that may be related to dispensing care to the sick member and the physical and emotional burden faced by them.(AU)

Objetivo: evaliar el estrés notado de familiares de renales crónicos en tratamiento hemodialítico. Método: estudio descriptivo, transversal, com enfoque cuantitativo, realizado con 52 familiares de un municiípio del Noroeste de Rio Grande do Sul. Los datos fueron recogidos por medio de la Escala de Estrés Percibido y formulario de caracterización, analizados por el software Statistical Package for the Social Sciences. Resultados: los items de la escala de mayores medias fueron: estuvo nervioso o estresado; estuvo enojado por cosas que estuvieron fuera de su control; se incomodó con algo que aconteció inesperadamente; y sintió que fue incapaz de controlar cosas importantes en su vida. Conclusión: los familiares de los renales crónicos viven situaciones estresantes, que pueden estar relacionadas con las acciones de cuidado dispensadas y con sobrecarga física y emocional enfrentada por ellos.(AU)

Avaliação da dor em neonatos e crianças em terapia intensiva / Evaluación del dolor en recién nacidos y niños en cuidados intensivos / Evaluation of pain in neonates and children in intensive care

Objective: recognizing actions of nursing staff regarding pain assessment in neonates and infants during the hospitalization in the intensive care. Method: a qualitative and descriptive study with 16 nurses working in a Neonatal and Pediatric Intensive Care Unit, in May and June 2011, through open interviews. The ethical principles were respected, with a project approved by the Research Ethics Committee of UNIJUÍ (CAAE nº 0008/2011). Results: the data were subjected to content analysis and the analytical category emerged: nursing assessment and pain management of newborns and children in an intensive care. Conclusion: there are barriers to treat pain in children, those include: lack of assessment, reassessment appropriate, inadequate understanding of concepts, quantification of pain and lack of knowledge.

Objetivo: conhecer as ações da equipe de enfermagem referentes à avaliação da dor em neonatos e crianças durante o processo de hospitalização em terapia intensiva. Método: estudo qualitativo e descritivo realizado com 16 profissionais de enfermagem que atuam em uma Unidade de Terapia Intensiva Neonatal e Pediátrica, em maio e junho de 2011, mediante entrevista aberta. Os preceitos éticos foram respeitados, com o projeto aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da UNIJUÍ (CAAE nº 0008/2011). Resultados: os dados foram submetidos à análise de conteúdo e emergiu a seguinte categoria analítica: a enfermagem na avaliação e controle da dor de neonatos e crianças em terapia intensiva. Conclusão: existem barreiras para tratar a dor em pediatria, que incluem: a ausência de avaliação, reavaliação adequada, entendimento inadequado sobre conceitos, quantificação da dor e déficit de conhecimento.

Objetivo: conocer las acciones de un equipo de enfermería con respecto a la evaluación del dolor en los recién nacidos y los niños durante la hospitalización en Cuidados Intensivos. Método: estudio cualitativo y descriptivo, con 16 profesionales de enfermería que trabajan en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales y Pediátricos, en mayo y junio de 2011, por medio de entrevistas abiertas. Se respetaran los principios éticos, con el proyecto aprobado por el Comité de Ética en Investigación UNIJUÍ (CAAE nº 0008/2011). Resultados: los datos fueron sometidos a análisis de contenido y surgió una categoría analítica: la enfermería en la evaluación y el control del dolor de los recién nacidos y los niños en cuidados intensivos. Conclusión: existen barreras para tratar el dolor en los niños, que incluyen: la falta de evaluación, reevaluación apropiada, falta de comprensión de conceptos, la cuantificación del dolor y la falta de conocimiento.