Implementation of a culturally tailored diabetes intervention with community health workers in American Samoa.

PURPOSE: The purpose of this article is to answer key implementation questions from our translation research with a primary care-based, nurse-community health worker (CHW) team intervention to support type 2 diabetes self-management. METHODS: Descriptive data are given on intervention delivery, CHW visit content, patient safety, and intervention costs, along with statistical analyses to examine participant characteristics of higher attendance at visits. RESULTS: In the intervention sample (n = 104), 74% (SD = 16%) of planned intervention visits occurred, guided by an algorithm-based protocol. Higher risk participants had a significantly lower dose of their weekly assigned visits (66%) than those at moderate (74%) and lower risk (90%). Twenty-eight percent of participants moved to a lower risk group over the year. Estimated intervention cost was $656 per person. Participants with less education were more likely to attend optimal percentage of visits. CONCLUSIONS: A nurse-CHW team can deliver a culturally adapted diabetes self-management support intervention with excellent fidelity to the algorithm-based protocols. The team accommodated participants' needs by meeting them whenever and wherever they could. This study provides an example of adaptation of an evidence-based model to the Samoan cultural context and its resource-poor setting.

Medication-taking beliefs and diabetes in American Samoa: a qualitative inquiry.

In American Samoa (AS), nearly 22% of adults have type 2 diabetes. Diabetes is best managed by diet and lifestyle modifications and strict medication adherence. Cultural aspects might affect medication-taking beliefs, and thereby influence medication adherence. This study aims to explore diabetes medication-taking experiences and knowledge and related cultural beliefs in AS adults with diabetes and healthcare providers. Six focus groups were conducted with 39 AS adults with diabetes and individual interviews were performed with 13 diabetes healthcare providers. Data were transcribed and analyzed using NVivo 8 software. Themes pertaining to medication taking and adherence were identified. Patients and providers reported that barriers such as confusion about medications and concern about medication costs negatively influence medication taking, while cultural values and obligations both positively and negatively impact medication adherence. These findings help elucidate the relationship between medication-taking beliefs and culture in AS adults with diabetes and highlight the importance of continued research within this population.

Patient and health care provider views of depressive symptoms and diabetes in American Samoa.

High Type 2 diabetes prevalence, associated with recent cultural changes in diet and physical activity, characterizes the U.S. territory of American Samoa. Comorbid diabetes and depression rates are high worldwide and contribute to negative diabetes outcomes; these rates have not been assessed in American Samoa. In this study, 6 focus groups were conducted with 39 American Samoan adults with diabetes; questions on perceptions of diabetes and depressive symptoms were included. Thirteen health care staff interviews were conducted to gain insight into diabetes care in American Samoa. Focus groups and health care staff interviews were translated, transcribed, and entered into NVivo 8 to facilitate analysis. Thematic analysis showed that diabetes patients saw depressive symptoms as directly contributing to high blood sugar. However, these symptoms were rarely mentioned spontaneously, and providers reported they seldom assess them in patients. Many patients and health care staff believed the best ways to respond to feelings of depression involved relaxing, leaving difficult situations, or eating. Staff also discussed cultural stigma associated with depression and the importance of establishing rapport before discussing it. Health care providers in American Samoa need training to increase their awareness of depressive symptoms' negative impact on diabetes management in patients who screen positive for depression. All providers must approach the subject in a supportive context after establishing rapport. This information will be used for cultural translation of a community health worker and primary care-coordinated intervention for adults with diabetes in American Samoa, with the goal of creating an effective and sustainable intervention.

Cultural translation of interventions: diabetes care in American Samoa.

Translation of research advances into clinical practice for at-risk communities is important to eliminate disease disparities. Adult type 2 diabetes prevalence in the US territory of American Samoa is 21.5%, but little intervention research has been carried out there. We discuss our experience with cultural translation, drawing on an emerging implementation science, which aims to build a knowledge base on adapting interventions to real-world settings. We offer examples from our behavioral intervention study, Diabetes Care in American Samoa, which was adapted from Project Sugar 2, a nurse and community health worker intervention to support diabetes self-management among urban African Americans. The challenges we experienced and solutions we used may inform adaptations of interventions in other settings.