Efecto acústico inmediato de la fístula coclear en el cobaya / Immediate acoustic effect of the cochlear fistula in a guinen pig

Introducción y objetivos: Evaluar el efecto que tiene en la cóclea la cocleostomía así como la exposición de la estría vascular, valorándolo de manera objetiva por medio de las otoemisiones acústicas e inmediatamente a la intervención. Material y métodos: Abordaje submandibular al oído medio y cóclea del cobaya. Fresado de las rampas timpánica y vestibular de la primera espira así como exposición amplia de la estría vascular en la primera-segunda espira. Estudio de la función coclear por medio de otoemisiones acústicas de productos de distorsión. Conclusiones: El cobaya es un animal de experimentación idónea para el trabajo quirúrgico cuando se pretende monitorizar el estado funcional de la cóclea. La respuesta acústica es similar a la encontrada en otros mamíferos aunque la amplitud de la respuesta es algo inferior a lo referido en otros trabajos. La ausencia de manipulación intracoclear asegura la reducción de deterioro auditivo de acuerdo a los hallazgos en las diferentes maneras de estudio del producto de distorsión acústico. Resultados: Existe una reducción de la amplitud en los audiogramas de productos de distorsión para determinadas frecuencias (4 y 6 kHz). Estas son las de localización tonotópicamente próximas a las cocleostomías realizadas en la primera espira (al nivel de la escala vestibular y timpánica). La apertura de la cóclea sin realizar una manipulación intracoclear no ocasiona modificaciones severas en los resultados de los audiogramas de productos de distorsión ni en las curvas de crecimiento de la respuesta. La apertura lateral de la estría vascular minimizando la agresión al laberinto no provocó deterioro acústico significativo

Introduction and objectives: To Evaluate objectively the effect that cochleostomy has in the cochlea as well as the exposition of the estria vascularis, through acoustic otoemissions immediatly after surgery. Material and methods: Submandibular approach to the guinea pig’s middle ear and cochlea. Triming of the timpanic and vestibular first turns and wide exposition of the estria vascularis in the first and second turns. Study of cochlear function through acoustic otoemissions of distortion products. Conclusions: Guinea Pig is a perfect experimentation animal for surgical work when monitoring functional state of the cochlea. Its acoustic response is similar to the one found in other mammals thoug its response is lower than that reported in other papers. The lack of intracochlear manipulation ensures the lower decrease hearing loss deterioration regarding the findings in the different methods of studying the acousting distortion. Results: There is a decrease of amplitud in the audiograms of distortion for specific frequencies (4 and 6 KHz), located tonotopically near the cochleostomies carried out in the first turn (at the level of scala vestigularis and timpanic). Approadring the cochlea without intracochlear manipulation does not modify greathy the results of audiograms of distortion neither the growth slopes of the response. A lateral approach of the estric vascularis minimising the aggression to labrynth did not cause a significant acoustic deterioration

Análisis postural de la prueba "Timed-up-and-go" en pacientes con vértigo / Postural analysis of the test “Timed-up-and-go” in patients with vertigo

Introducción y Objetivos: Analizar y caracterizar la prueba "Timed-up-and-go" en pacientes con vértigo sin caídas. Estudiar si el giro hacia el lado de la lesión durante la realización de esta prueba induce una desestabilización mayor en estos pacientes. Material y Métodos: La prueba se realiza tras explicar a los pacientes la metodología y hacer un intento. Los parámetros posturales analizados son el desplazamiento y velocidad de desplazamiento angular del tronco con un equipo adaptado a la espalda que consta de dos sensores para el registro y análisis del movimiento angular. Conclusiones: Los pacientes con vértigo sin caídas realizan esta prueba en un plazo de tiempo correcto; la prueba no se ve alterada por la existencia de una paresia canalicular y ésta sólo influye en un mayor balanceo lateral del tronco cuando los giros se realizan hacia el lado sano

Introduction and Objectives: To characterize and analyze the "Timed-up-and-go" test in non-fallers patients with peripheral vertigo. To assess if turning to the side of the lesion induces a more intense instability. Material and Methods: The test was performed after carefully explanation to the patient who was allowed to do some attempts. Postural measurements were the angle and angular speed of trunk sway in roll and pitch. It was done with a special device adapted to the trunk with two sensors specially built for that purpose. Conclusions: Dizzy, non-fallers patients perform this test in a period of time considered as normal. Canal paresis influences in roll trunk sway when the patient performs the TUG only when turning to the normal side

Efecto antitumoral del gen suicida HSV-tk y ganciclovir en un modelo experimental de carcinoma epidermoide de cabeza y cuello / Antitumoral effect of HSV-tk suicide gene associated with ganciclovir in an experimental model of head and neck squamous cell carcinoma

Introducción: Se estudió la transfección por adenovectores y el efecto antitumoral del gen HVS-tk asociado a ganciclovir (AdCMVtk/GCV) en células KB de carcinoma epidermoide oral humano, in vitro e in vivo. Material y métodos: La trasfección por adenovectores se comprobó al teñir con X-gal cultivos y cortes tumorales KB tras exponerlos al adenovector AdCMVlacZ. El efecto antitumoral de AdCMVtk/GCV in vitro se estudió al comparar la supervivencia entre cultivos expuestos a AdCMVtk/GCV y a AdCMVlacZ/GCV. Para valorar el efecto antitumoral in vivo, se comparó el volumen de necrosis tumoral con respecto al total, entre animales tratados con AdCMVtk/GCV y con AdCMVlacZ/GCV. Se estudió la toxicidad hepática y renal. Resultados: In vitro, la supervivencia con AdCMVtk/GCV es menor que con AdCMVlacZ/GCV. In vivo, el volumen de necrosis es mayor con AdCMVtk/GCV que con AdCMVlacZ/GCV. No se constató toxicidad hepática ni renal. Conclusiones: Las células KB se transfectan por adenovectores y son destruidas por AdCMVtk/GCV, in vitro e in vivo (sin toxicidad en este modelo experimental animal) (AU)

INTRODUCTION: We studied the transfection by adenoviral vectors and the antitumoral effect of HSV-tk gene associated with ganciclovir (AdCMVtk/GCV) in KB human oral cavity squamous cell carcinoma, in vitro and in vivo. MATERIALS AND METHODS: Transfection was assessed by the X-gal stain. It was used in cell cultures and tumoral sections previously exposed to adenoviral vector AdCMVlacZ. In vitro, in order to study the antitumoral effect of AdCMVtk/GCV, survival of cell cultures exposed to AdCMVtk/GCV and to AdCMVlacZ/GCV was compared. In vivo, necrotic volume as a percentage of total tumoral volume, was compared between AdCMVtk/GCV treated group and AdCMVlacZ/GCV exposed group. Hepatic and renal toxicities were assessed. RESULTS: In vitro, survival of cell cultures treated with AdCMVtk/GCV was less than AdCMVlacZ/GCV exposed cells. In vivo, necrotic volume was larger in AdCMVtk/GCV treated group than in AdCMVlacZ/GCV exposed group. No toxicity was found (hepatic, renal). CONCLUSIONS: KB cells are transfected by adenoviral vectors and are killed by AdCMVtk/GCV, both in vitro and in vivo (no toxicity was found in the animal model) (AU)

Metástasis laríngea de adenocarcinoma coloide de colon: a propósito de un caso / Laryngeal metastasis of colloid adenocarcinoma of the colon: case report

La existencia de afectación metastásica de la laringe es rara. Se han descrito unos 150 casos en la literatura. En tan sólo 8 casos, el tumor primario se trataba de un adenocarcinoma de colon. Presentamos el caso de una paciente de 80 años, con antecedente de adenocarcinoma coloide de colon tratado 7 años antes, remitida por disnea crónica y progresiva. En la exploración presentaba una masa esférica subglótica causante de un importante compromiso de espacio de la vía respiratoria. En el estudio radiológico reveló la existencia de una masa tiroidea. La paciente fue tratada mediante traqueotomía, resección de masa subglótica, cuya biopsia intraoperatoria fue de "tumor mucrosecretor",y tiroidectomía total. El diagnóstico definitivo de la masa subglótica fue de metástasis de un adenocarcinoma coloide de colon. En la revisión de la literatura realizada, no existe ningún caso previamente descrito de metástasis laríngea de un adenocarcinoma coloide de colon. Discutimos el diagnóstico anatomopatológico, clínico y radiológico, así como las posibles opciones terapéuticas de las neoplasias secundarias de laringe (AU)

Metastatic involvement of the laryngeal is very rare, with around 150 cases reported to the literature. In eight of these cases, the primary tumor was a colon adenocarcinoma. We report the case of a 80 year-old woman treated of a colloid adenocarcinoma of 7 years earlier, referred to us for chronic and progressive dyspnea. Endoscopic examination showed a subglottic spherical mass, which caused an important compromise of the respiratory airway. Tomographic studies revealed also a thyroid mass. The patient was treated with a tracheostomy, resection of the subglottic mass (with intraoperative diagnosis of "mucin producing tumor"), and total thyroidectomy. The final pathologic diagnosis of the subglottic mass was a metastasis of colloid adenocarcinoma of the colon. In the literature reviewed there are no previous reports of metastatic involvement of the larynx with this type of colon adenocarcinoma. We discuss the clinical and radiological findings, and therapeutic options for metastasis to the larynx, as well as pathological differential diagnosis (AU)