Riesgo de cesárea secundaria tras versión externa / Risk of secondary caesarean section after external version

A partir de los resultados obtenidos en el presente estudio y de los resultados obtenidos en estudios anteriores, se puede concluir que los factores que influyen en el éxito del parto vaginal tras una versión externa exitosa son los mismos que actúan sobre las presentaciones cefálicas primarias. Se necesitarían más estudios para determinar si la versión externa previene la luxación de cadera, y si la utilización de óxido nitroso puede ser de utilidad en el control de las molestias originadas por la maniobra y si mejora la tasa de éxitos (AU)

From the results obtained in the present study and from the results obtained in previous studies, it can be concluded that the factors that influence the success of vaginal delivery after successful external version are the same ones that act on primary cephalic presentations. More studies would be needed to determine whether external version prevents hip dislocation and whether the use of nitrous oxide may be useful in controlling the discomfort caused by the maneuver and if the rate of success improves (AU)

Control de calidad de la translucencia nucal. Experiencia en 6 centros del ámbito de primaria / Quality control in nuchal translucency measurement. Experience in six primary care centers

Objetivo. Aplicar el control de calidad de la medición de la translucencia nucal en las ecografías realizadas en primaria en las regiones Vallès y Centre de Catalunya. Sujetos y métodos. Se han evaluado 7.386 ecografías de primer trimestre realizadas durante el año 2009 en el ámbito de primaria en las regiones Vallès y Centre del Institut Català de la Salud (ICS). Se han aplicado 2 métodos de control de calidad de la translucencia nucal: el propuesto por la Fetal Medicine Foundation (FMF) y el propuesto por el grupo de Women and Infant's Hospital Rhode Island (WIHRI). Resultados. El método de la FMI muestra una tendencia global a la infraestimación. Los resultados individuales muestran una infraestimación del 68, el 89 y el 32%, según los porcentajes de mediciones de TN situados en los percentiles p50, p95 y p5, respectivamente. Aplicando el método de WIHRI en la serie general, todos los parámetros están dentro de la normalidad. Al analizar los resultados individuales de la mediana de los MoM se observa que un 43% de los ecografistas presenta una infraestimación. Conclusiones. El control de calidad es poco útil cuando se aplica a toda la serie. En cambio, su aplicación a nivel del ecografista individual permite la detección de los ecografistas que se desvían de forma importante de los valores correctos, y proponer su corrección (AU)

Objective. To apply quality control to nuchal translucency (NT) measurements in the scans performed in two primary care health regions (Vallès and Centre de Catalunya) in Catalonia, Spain. Subjects and methods. We evaluated 7,386 TN measured in 2009 in the prenatal care centers of two health areas (Vallès and Centre de Catalunya) of the Catalan health service. We applied two methods of quality control: the method proposed by the Fetal Medicine Foundation (FMF) and that proposed by the Women and Infants’ Hospital, Rhode Island (WIHRI) group. Results. The FMF method showed that 68% of sonographists underestimated NT when the 50th percentile was assessed. For the 95th and 5th percentiles, the underestimation rates were 89% and 32%, respectively. When the WIHRI method was applied to the overall series, all parameters were within the normal range. Results by individual sonographists showed that 43% underestimated the median value of the multiple of the median (MoM) measurements. Conclusions. NT quality control was not useful when applied to the entire series. Instead, its application in individual sonographists allows those that significantly deviate from the expected values to be identified and corrections to be proposed (AU)