The color of odors.

The interaction between the vision of colors and odor determination is investigated through lexical analysis of experts' wine tasting comments. The analysis shows that the odors of a wine are, for the most part, represented by objects that have the color of the wine. The assumption of the existence of a perceptual illusion between odor and color is confirmed by a psychophysical experiment. A white wine artificially colored red with an odorless dye was olfactory described as a red wine by a panel of 54 tasters. Hence, because of the visual information, the tasters discounted the olfactory information. Together with recent psychophysical and neuroimaging data, our results suggest that the above perceptual illusion occurs during the verbalization phase of odor determination.

Wine descriptive language supports cognitive specificity of chemical senses.

In order to understand wine perception we analyzed tasting notes of four expert wine tasters. The analysis is based on co-occurrence calculations of words within the tasting notes using ALCESTE software. The results of such an analysis of one subject's notes give us word classes reflecting main text ideas and organization of the text. In the present paper we interpret these "results" as follows: (1) Class number and organization are different among experts so that each expert has his own discourse strategy. (2) Wine language is based on prototypes and not on detailed analytical description. (3) Prototypes include not only sensory but also idealistic and hedonistic information. These results are in agreement with recent neurophysiological data.

[External contour acquisition system for radiotherapy: an original solution]. / Appareil de mesure de contours externes pour la radiothérapie: une solution originale.

A contour acquisition system has been designed in radiotherapy at the Sagamie Hospital complex (Chicoutimi, Québec) to measure the external contours of the patients who do not need a CT exam. This measuring system can produce transversal, sagittal or coronal patient contours in the treatment position. The absolute accuracy of the system is +/- 1 mm. The contours produced by this equipment can be transferred electronically or on paper to the planning system.

[Role of radiotherapy in cancer of the bladder in Saguenay-Lac Saint-Jean]. / Place de la radiothérapie dans les cancers de vessie au Saguenay-Lac Saint-Jean.

Bladder cancer is more frequent in Quebec, especially in Saguenay-Lac Saint-Jean than in other Canadian provinces and in the USA. From 1983 to 1996, only 78 patients presenting with bladder cancer received external beam radiation therapy. Sixty-eight were treated with curative intent. Overall survival rates were 70% at 3 years, 66% at 5 years, and 40% at 10 years. Retrospective analysis of these cases and literature review show that preoperative radiation therapy is useful in the management of bladder cancer, especially in T3 tumors. It is also useful for patients whose tumor objectively responds to radiation therapy, without an increase in morbidity.

[Prevention of second primary cancer with vitamin supplementation in patients treated for head and neck cancers]. / Prévention des seconds cancers primaires par supplémentation vitaminique chez les patients traités pour un cancer ORL.

Second primary cancers often occur in head and neck cancer patients successfully treated by radiation therapy. Experimental and epidemiological data suggest that these second primaries might be prevented by antioxidant vitamins, in particular beta-carotene and alpha-tocopherol. A randomized double-blind clinical trial is being conducted in Canada to determine whether vitamin supplementation with beta-carotene (30 mg/d) and alpha-tocopherol (400 IU/d) reduces the incidence of second primaries in head and neck cancer patients treated by radiation therapy.

[Incidence and risk factors of second primary cancers in patients treated for primary pharyngeal cancer]. / Incidence et facteurs de risque de seconds cancers primaires chez les patients traités pour un premier cancer du pharynx.

About 13% of patients treated for a pharyngeal cancer suffer from a second primary cancer. Excessive consumptions of tobacco and/or alcohol are recognized as risk factors of second primary cancers in these patients. Epidemiologic studies suggest that antioxidant vitamins could have a protective effect on the occurrence of second primary cancers; however, this hypothesis should be confirmed by randomized clinical trials. A better knowledge of the risk factors of second primary cancers in patients with a pharyngeal cancer could help reducing the occurrence of second primary cancers and improving the follow-up of these patients.

Radiation therapy of carcinomas of the skin of nose and nasal vestibule: a report of 1676 cases by the Groupe Europeen de Curiethérapie.

A retrospective multicentric analysis of the results of irradiation of 1676 carcinomas of the skin of the nose and nasal vestibule was performed by the Groupe Européen de Curiethérapie (Tunis, May 1986). Overall local control was 93% with a minimum follow-up of 2 years. Local control is dependent on the tumor size (diameter less than 2 cm: 96%, 2-3.9 cm: 88%, greater than or equal to 4 cm: 81%), and tumor site (external surface of the nose: 94%, vestibule: 75%). Local control was independent of histology for smaller tumors, but for those larger than 4 cm, basal cell carcinomas were more frequently controlled than squamous cell carcinomas. Recurrent tumors are less frequently controlled than those being treated for the first time (88 vs. 95%). There were few complications and cosmetic results were generally satisfactory. The results of implantation, orthovoltage and megavoltage irradiation are compared with respect to local control, complication rate and cosmesis. Implantation is usually the treatment of choice for vestibular tumors but for those of the external surface the choice depends on the tumor diameter. Implantation and orthovoltage irradiation are equivalent for tumors less than 2 cm. For those from 2 to 3.9 cm, the results of orthovoltage irradiation may be satisfactory in a selected population but implantation is usually more suitable for tumors with rapidly changing contour.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)