[French adaptation of a mammography questionnaire (MGQ)]. / Adaptation en langue française d'un questionnaire de satisfaction concernant la mammographie (MGQ).

The benefit to be derived from mammographic examinations is conditioned by subjects' compliance with regular examinations, and this compliance depends partly on psychological aspects of the experience and the subject's perception of the examination. A mammography can indeed be unpleasant, whether physically or psychologically, and it is important to alleviate and minimise this. The MammoGraphy Questionnaire (MGQ) developed and validated in Norway, explores perceptions of mammography and specifically addresses interactions with radiology health professionals, the organisation of the examination, and the physical environment in which it occurs. The aim of this article is to present the adaptation into French of this questionnaire. A translation/adaptation procedure involving five translators whose native language was French or English, four clinicians and one language professional, was conducted. This procedure focused on producing conceptual equivalence between the source instrument (the published English translation of the MGQ) and the final French version, integrating patient experience in the context of a mammography, and choosing wordings of an accessible and acceptable language register for subjects from the target population.

[Reflexion on innovation diffusion factors: the case of Herceptin]. / Réflexion sur les facteurs favorisant la diffusion d'une innovation: l'exemple de l'Herceptin.

New innovating cancer therapies are becoming available on the market. Because medical innovations put a serious financial burden on healthcare system, it is important to understand their diffusion. To analyze this process of diffusion, the molecule trastuzumab (Herceptin) provided by Roche Laboratories was chosen. Because Herceptin is commercialized since 1999 few data are available for this analysis. The objective of this study is to identify factors and brakes associated with the diffusion of the innovation Herceptin. By identifying these factors and brakes, one can notice that Herceptin is the perfect case to illustrate a successful diffusion. All factors mentioned in E. M. Rogers theory are verified with Herceptin: benefit, simplicity, triability, observability and compatibility. The tolerance is excellent and side effects minimized except for cardiac toxicity for patients previously treated with anthracyclines. The weakness concerning financing has been overcome since France changed the payment system to a prospective payment based on the hospital activity. The only problem left is that the fluorescence in situ hybridisation (FISH) test is still not reimbursed by the social security.

Brachytherapy versus prostatectomy in localized prostate cancer: results of a French multicenter prospective medico-economic study.

PURPOSE: To prospectively compare health-related quality of life (HRQOL), patient-reported treatment-related symptoms, and costs of iodine-125 permanent implant interstitial brachytherapy (IB) with those of radical prostatectomy (RP) during the first 2 years after these treatments for localized prostate cancer. METHODS AND MATERIALS: A total of 435 men with localized low-risk prostate cancer, from 11 French hospitals, treated with IB (308) or RP (127), were offered to complete the European Organization for Research and Treatment of Cancer core Quality of Life Questionnaire QLQ-C30 version 3 (EORTC QLQ-C30) and the prostate cancer specific EORTC QLQ-PR25 module before and at the end of treatment, 2, 6, 12, 18, and 24 months after treatment. Repeated measures analysis of variance and analysis of covariance were conducted on HRQOL changes. Comparative cost analysis covered initial treatment, hospital follow-up, outpatient and production loss costs. RESULTS: Just after treatment, the decrease of global HRQOL was less pronounced in the IB than in the RP group, with a 13.5 points difference (p < 0.0001). A difference slightly in favor of RP was observed 6 months after treatment (-7.5 points, p = 0.0164) and was maintained at 24 months (-8.2 points, p = 0.0379). Impotence and urinary incontinence were more pronounced after RP, whereas urinary frequency, urgency, and urination pain were more frequent after IB. Mean societal costs did not differ between IB (8,019 euros at T24) and RP (8,715 euros at T24, p = 0.0843) regardless of the period. CONCLUSIONS: This study suggests a similar cost profile in France for IB and RP but with different HRQOL and side effect profiles. Those findings may be used to tailor localized prostate cancer treatments to suit individual patients' needs.

Development of a preference-weighted health status classification system in France: the Health Utilities Index 3.

The Health Utilities Index is a generic multiattribute preference-based system for assessing health-related quality of life, devised by Torrance et al. It is being used in cost-effectiveness evaluations in North America and in international multicentre studies but was not available in France. Following adaptation of the HUI3 classification in France, the purpose of the reported investigation was to derive French preference weights. This article provides a reminder of the theoretical foundations used to model the multiattribute utility function. Within this framework, a multiattribute multiplicative aggregate utility function was constructed in accordance with the explicitly decomposed approach. The study took place in June 1999 over a sample of 365 persons from the French general population, aged between 20 and 65, and not suffering from any chronic or incapacitating illness. The recruitment procedure was based upon a random selection of individuals, using the phone book. Interviews took place in the homes of the interviewees. The methods of revelation (VAS and SG) were applied by setting the value of the best possible state of the HUI3 a priori at 1, and leaving a choice between two states (worst possible state, death) for 0. The aggregated individuals (person-mean and median) were calculated and the multiplicative utility functions constructed. A comparison of the calculated utilities with the observed ones provides a primary indicator of the validity of the person-mean or median functions constructed. The slight absolute differences obtained between observed and calculated utilities and the low RMSE scores lead us towards a favourable conclusion.