ABSTRACT
Introducción: según el Censo de 2002, el 50% de la población manifiesta hablar las dos lenguas "Guaraní y Castellano", el 37% monolingüe en Guaraní. El Guaraní es necesario para establecer un buen vínculo común entre pacientes y profesionales de la salud. Objetivo: evaluar el nivel de conocimiento sobre la terminología médica básica en Guaraní de los profesionales de salud del Hospital Regional de Coronel Oviedo. Método: estudio observacional, descriptivo con componente analítico de corte transversal con muestreo no probabilístico de casos consecutivos. Los datos se recogieron por medio de una encuesta auto administrado con las variables de interés. El nivel de conocimiento fue clasificado en bajo, medio y alto. Resultados: se incluyeron 100 sujetos de entre 23 a 70 años (35 ± 7,5 años), de los cuales el 54% son femeninos. Los años de servicio van de 1 a 47 años (13,15 ± 11,63 años). El 40% de los médicos y el 54% de los enfermeros tuvieron un rendimiento bueno. La correlación en los médicos entre los años de servicio y el porcentaje obtenido fue del 22% (R2= 22,94 p<0,05). Conclusión: el nivel de conocimiento sobre la terminología médica básica en Guaraní tanto de médicos como enfermeros es clasificado como bueno. Gran porcentaje de los profesionales encuestados afirma que el conocimiento de terminologías médicas es muy útil en su profesión.
Introduction: according to the 2002 Census, 50% of the population speak the two languages "Guaraní and Castellano", 37% monolingual in Guaraní. Guaraní is necessary to establish a good common bond between patients and health professionals. Objective: to evaluate the level of knowledge about the basic medical terminology in Guaraní of the health professionals of the Regional Hospital of Coronel Oviedo. Method: observational, descriptive study with cross - sectional analytical component with non - probabilistic sampling of consecutive cases. The data were collected through a self-administered survey with the variables of interest. The level of knowledge was classified as low, medium and high. Results: 100 subjects aged 23-70 years (35 ± 7.5 years) were included, of whom 54% were female. The years of service range from 1 to 47 years (13.15 ± 11.63 years). 40% of the doctors and 54% of the nurses performed well. The correlation among the doctors between the years of service and the percentage obtained was 22% (R2 = 22.94 p <0.05). Conclusion: The level of knowledge about basic medical terminology in Guaraní of both physicians and nurses is classified as good. A large percentage of professionals surveyed said that knowledge of medical terminology is very useful in their profession.
Subject(s)
Humans , Male , Female , Adult , Middle Aged , Aged , Young Adult , Health Personnel , Communication Barriers , Language , Terminology as Topic , Paraguay , Time Factors , Cross-Sectional StudiesABSTRACT
Introducción: La alimentación del lactante y del niño es una piedra angular del desarrollo infantil. La OMS calcula que en los países de ingresos bajos dos de cada cinco niños tienen retraso del crecimiento a consecuencia de una mala alimentación incluso en entornos con escasos recursos la mejora de las prácticas de alimentación puede mejorar la ingesta de caloría y nutrientes, y por consiguiente el estado nutricional. Objetivo: Analizar las prácticas de alimentación complementaria y el nutricional en niños de 6 a 24 meses que acuden al Hospital Regional de Coronel Oviedo, 2015. Pacientes y métodos: Estudio cuantitativo observacional, descriptivo de corte trasversal con componente analítico, durante los meses agosto-setiembre del año 2015. Muestreo probabilistico aleatorio sistemático. La población del estudio estuvo comprendida por los pacientes que acudieron al consultorio de Pediatría, área de pre consulta del Hospital Regional "Dr. José Ángel Samudio" de Coronel Oviedo (HRCO). Resultados: De un total de 140 pacientes que fueron incluidos en el estudio 51, 4% pertenecen al sexo femenino. La edad media de los niños fue de 13,51 +- 5,614 meses. 87,9% provinieron de la zona urbana. Se encontró que 35% sufren de desnutrición global y 30,7% sufren desnutrición crónica. 53,6% recibía lactancia materna al momento de la encuesta. 82,35% de los niños de 6 a 8 meses ya había recibido alimentos complementarios. Del total de la muestra, 12,85% cumplió con la diversidad alimentaria mínima; 66,4% con la frecuencia alimentaria mínima y 8,6% con la dieta mínima aceptable. De los 83,6% de niños que reciben alimentos con hierro; 65,6% de esos alimentos son derivados de la carne. Conclusiones: Se encontró una frecuencia elevada en los niños de 6 a 24 meses y niveles subóptimos de prácticas de alimentación complementaria. Se requiere de herramientas de promoción de la salud sobre las guías alimentarias en este grupo de edad
