[Spanish adaptation and validation of the Perception of Restraint Use Questionnaire (PRUQ) on the use of physical restraints on the elderly]. / Adaptación y validación española del Perception of RestraintUse Questionnaire (PRUQ) sobre el uso de restricciones físicasen personas mayors.

BACKGROUND: To adapt and to validate in a Spanish population the Perception of Restraint Use Questionnaire (PRUQ), which assesses the importance that professionals give to the use of physical restraints when caring for older adults. METHODS: After a process of forward-back translation and linguistic adaptation, a Spanish version of the original questionnaire was obtained. A descriptive cross-sectional multicenter study was then carried out. Based on non-probability sampling, 20 centers from three Spanish regions were selected; 830 professionals agreed to participate. RESULTS: 15 of the 17 items of the original questionnaire were translated literally and two required minor modifications.All were considered acceptable by an expert panel(content validity index of 0.89); a pilot study confirmed the adequate feasibility of the questionnaire. The principal components analysis identified three dimensions that explained 66.2% of variance. The confirmatory factor analysis of this tridimensional model showed an acceptable fit [CFI = 0.936; RMSEA = 0.080], being factor loadings and factor correlations statistically significant (p<0.001). The internal consistency (Cronbach's alpha) for the total score was 0.92 and the test-retest reliability (ICCa) was 0.87 (95%CI: 0.78 to 0.92) over an interval of three weeks. CONCLUSIONS: The Spanish version of the PRUQ shows good psychometric characteristics and is adapted to the cultural context of this country. It may be considered a useful tool to assess in which situations professionals consider the use of physical restraints most necessary, helping to design training activities aimed at rationalizing its application.

Adaptación y validación española del Perception of Restraint Use Questionnaire (PRUQ) sobre el uso de restricciones físicas en personas mayores / Spanish adaptation and validation of the Perception of Restraint Use Questionnaire (PRUQ) on the use of physical restraints on the elderly

Fundamento: Adaptar y estudiar las propiedades psicométricas en población española del Perception of Restraint Use Questionnaire (PRUQ), que mide la importancia que dan los profesionales al uso de restricciones físicas en personas mayores. Material y métodos: Tras un proceso de traducción-retrotraducción y de adaptación lingüística, se obtuvo una versión en español. A continuación, se realizó un estudio multicéntrico, descriptivo y transversal para evaluar sus propiedades psicométricas. Mediante un muestreo no probabilístico se seleccionaron 20 centros de tres comunidades autónomas; aceptaron participar 830 profesionales. Resultados: De los 17 ítems del cuestionario, 15 pudieron traducirse de manera literal; en dos hubo que realizar modificaciones menores. Un panel de expertos consideró todos aceptables (índice de validez de contenido de 0,89); un estudio piloto confirmó la adecuada factibilidad del cuestionario. El análisis en componentes principales identificó tres dimensiones que explicaban el 66,2% de la varianza. El análisis factorial confirmatorio de este modelo tridimensional mostró un ajuste aceptable [CFI = 0,936; RMSEA = 0,080], siendo las cargas y las correlaciones factoriales estadísticamente significativas (p < 0,001). La consistencia interna (alfa de Cronbach) de la puntuación total fue de 0,92, y la fiabilidad test-retest (CCIa) de 0,87 (IC 95%: 0,78 a 0,92) en un intervalo de tres semanas. Conclusiones: La versión española del PRUQ muestra buenas propiedades psicométricas y se adapta al contexto cultural de este país. Puede considerarse útil para evaluar en qué situaciones se consideran más necesarias las restricciones físicas, lo que ayudaría a diseñar actividades de formación encaminadas a racionalizar su aplicación (AU)

Background: To adapt and to validate in a Spanish population the Perception of Restraint Use Questionnaire (PRUQ), which assesses the importance that professionals give to the use of physical restraints when caring for older adults. Methods: After a process of forward-back translation and linguistic adaptation, a Spanish version of the original questionnaire was obtained. A descriptive cross-sectional multicenter study was then carried out. Based on non-probability sampling, 20 centers from three Spanish regions were selected; 830 professionals agreed to participate. Results: 15 of the 17 items of the original questionnaire were translated literally and two required minor modifications. All were considered acceptable by an expert panel (content validity index of 0.89); a pilot study confirmed the adequate feasibility of the questionnaire. The principal components analysis identified three dimensions that explained 66.2% of variance. The confirmatory factor analysis of this tridimensional model showed an acceptable fit [CFI = 0.936; RMSEA = 0.080], being factor loadings and factor correlations statistically significant (p<0.001). The internal consistency (Cronbach's alpha) for the total score was 0.92 and the test-retest reliability (ICCa) was 0.87 (95% CI: 0.78 to 0.92) over an interval of three weeks. Conclusions: The Spanish version of the PRUQ shows good psychometric characteristics and is adapted to the cultural context of this country. It may be considered a useful tool to assess in which situations professionals consider the use of physical restraints most necessary, helping to design training activities aimed at rationalizing its application (AU)

Validación del Cuestionario de Apoyo Social (CAS): estudio preliminar / Validation of the Social Support Questionnaire (SSQ): preliminary study

El constructo "Apoyo Social" tiene gran relevancia en relación a las hipótesis explicativas de la vulnerabiidad al estrés. Fumar es una estrategia para afrontar el estrés para muchos fumadores, y el Apoyo Social ha mostrado también su relevancia en los procesos de deshabituación tabáquica. Su evaluación es por tanto crucial en estas situaciones. Presentamos las características psicométricas de un nuevo cuestionario para estudios epidemiológicos que aborda, en sus aspectos cuantitativos y cualitativos, las relaciones de pareja, familia, amistad, búsqueda de apoyo y soledad. En una muestra incidental de 200 personas, (67% mujeres) de edad media de 30,16 años, se obtuvieron tres fatores ("Amistad", "Ausencia de Soledad" y "Familia y esfuerzo") con un 36,38% de la varianza explicada, con una consistencia interna total de 0,81, y de 0,83, de 0,81 y 0,57 respectivamente en cada factor. En 140 personas se obtuvo una fiabilidad test-retest del 0,72 y correlaciones significativas con las escalas de "Apoyo Social del Mental Health de California" (rxy=0.286) y "Escala Multidimensional de Apoyo Social Percibido" (rxy=0,560)

The "Social Support" construct has great relevancy in regard to the explanatory hypotheses of vulnerability to stress. Smoking is a strategy employed by many smokers in order to cope with stress, and the Social Support has shown its relevance also in the process of smoking cessation. Therefore its assessmenits crucial in all these situations. We present the psychometric characteristics of a new questionnaire (Social Support Questionnaire, SSQ) for epidemiological studies that approaches in its quantitative and qualitative aspects the relationships of couple, family, friendship, search of support and loneliness. In an incidental sample of 200 people, 67% women, average age 30.16 years, three factors were obtained ("Friendship", "Absence ofLoneliness" and "Family and effort") with a 36.38 % of the explained variance, with a total internal consistency of 0.81, and 0.83, 0.81 and 0.57 respectively in each factor. With 140 people fue test-retest reliability was 0.72, there were meaningful correlations with the scales "California Mental Health Social Support" (rr = 0.286) and "Multidimensional Scale of Perceived Social Support" (rr =0.560)

Estudio comparativo de ansiedad ante la muerte en una muestra de ancianos y de jóvenes / A study about death anxiety in a sample of old people and other sample of young people

Se suele tolerar mejor la muerte de un anciano que la de un joven. Morir de viejo es algo considerado normal, incluso para los propios ancianos. Vejez y muerte siempre van de la mano, porque son temas paralelos. Pero, ¿cómo reacciona el anciano frente a la muerte, frente a su muerte?.La mayoría de investigaciones que se han realizado sobre este tema dan resultados muy similares: los ancianos no temen a la muerte. En dichos estudios se aprecia una mayor ansiedad frente a la muerte en las personas más jóvenes y en las mujeres. La finalidad de este estudio es comprobar si hay una mejor aceptación de la muerte por los ancianos, así como valorar la relación cae la ansiedad ante la muerte con otras variables como el sexo y la presencia de ansiedad o depresión. Para ello hemos utilizado una muestra formada por personas ingresadas en una residencia de ancianos y jóvenes estudiantes universitarios, a los que hemos pasado la Escala de Ansiedad ante la Muerte de Temples, la Escala de Ansiedad de Goldberg, la Escala de Depresión Geriátrica de Yesavage y el Inventario para la Depresión de Beck (AU)

Diferencias en ansiedad, depresión, estrés y apoyo social entre sujetos hipertensos y normotensos / Differences in anxiety, depression, stress and social support between hypertensive an normotensive subjects

La hipertensión arterial (HTA) es uno de los principales factores de riesgo de las enfermedades cardiovasculares (ECV). Existe una fuerte evidencia de la relación entre la depresión, la ansiedad, el estrés y el déficit de apoyo social y las ECV, e indicios de la influencia de dichas variables psicológicas sobre la HTA. Nuestro objetivo ha sido continuar ahondando en las supuestas relaciones entre dichas variables y la HTA. Método: se estudiaron las diferencias en ansiedad, depresión, nivel de estrés y nivel de apoyo social, entre dos grupos, 73 hipertensos diagnosticados y 73 controles sanos sociodemográficamente equivalentes. Resultados: se encontraron diferencias significativas en ansiedad y depresión entre ambos grupos, siendo más elevadas en el grupo de hipertensos. No se constataron diferencias significativas en nivel de estrés y en nivel de apoyo socia entre ambos grupos (AU)

Estrategias de afrontamiento al estrés y apoyo social / Stress coping strategies and social support

Las evidencias muestran que la percepción de apoyo social influye en la salud personal, igualmente, el tipo de afrontamiento a situaciones estresantes. Estrategias inadecuadas pueden elicitar diferentes patologías (trastornos cardiovasculares, úlceras pépticas, etc.). Este trabajo presenta la posible relación entre diferentes estrategias de afrontamiento al estrés y la percepción de ayuda (familia y amigos ) en la génesis y desarrollo del infartos agudo de miocardio (IAM) y de las úlceras pépticas (UP). También se intenta descubrir variables predictivas de dichas patologías. Muestra constituida por 105 varones: 35 con un primer diagnóstico de IAM; 35 con UP y 35 sanos, en un rango de edad de 30-60 años. Los instrumentos han sido: 1. Cuestionario general de factores de riesgo. 2. Escala de afrontamiento al estrés - coping (EEC), Chorot y Sandín (1987). 3. Social Support Behaviors Scale (SSBS), Vaux, Riedel y Steward, 1987, Versión española: Sandín y Chorot, 1990. Los datos fueron analizados con Anova oneway; Descriptive y Análisis Discriminante. Hallamos diferencias significativas entre-grupos. Los sujetos con IAM presentaron mayor grado de percepcion de apoyo familiar que los restantes grupos. Igualmente, fue este mismo grupo el que más utilizó las estrategias de afrontamiento localizadas en la evitación emocional y situacional para solucionar los eventos. La variable más predictiva de las patologías estudiadas resultó ser " percepcion de ayuda por parte de los amigos" (incluso más que de la propia familia). La estrategia de afrontamiento más predictiva fue el 'Autocontrol" (AU)

[Anxiety and success in nursing exams]. / Ansiedad y rendimiento en exámenes de enfermería.

This article presents an evaluation about anxiety and its influence on the degree of success nursing students have on their exams. The influence of anxiety on cognitive processes under situations perceived as threatening, as well as the perception of physiological symptoms, are analyzed. This study may be considered to be a replica of one carried out by Sarason and Stoops in 1978.