Contribution of orthography to vocabulary acquisition in a second language: Evidence of an early word-learning advantage in elementary-school children.

Recent studies have shown that children benefit from orthography when learning new words. This orthographic facilitation can be explained by the fact that written language acts as an anchor device due to the transient nature of spoken language. There is also a close and reciprocal relationship between spoken and written language. Second-language word learning poses specific challenges in terms of orthography-phonology mappings that do not fully overlap with first-language mappings. The current study aimed to investigate whether orthographic information facilitates second-language word learning in developing readers, namely third and fifth graders. In a first experiment French children learned 16 German words, and in a second experiment they learned 24 German words. Word learning was assessed by picture designation, spoken word recognition, and orthographic choice. In both experiments, orthographic facilitation was found in both less and more advanced readers. The theoretical and practical implications of these findings are discussed.

Do French speakers have an advantage in learning English vocabulary thanks to familiar suffixes?

Previous research has shown that languages from nearby families are easier to learn as second languages (L2) than languages from more distant families, attributing this difference to the presence of shared elements between the native language (L1) and L2. Building on this idea, we hypothesised that suffixes present in L1 might facilitate complex word acquisition in L2. To test this hypothesis, we recruited 76 late French-English bilinguals and tasked them with learning a set of 80 English-derived words containing suffixes that also exist in French (e.g., -able) or are unique to English (e.g., -ness). Consolidation of the learned words was assessed 1 week after the last learning session. The results showed a significant learning effect across the learning trials and consolidation, suggesting that the bilingual participants were able to acquire the derived words. However, contrary to our hypothesis, suffixes also existing in French did not give a significant advantage over English-unique suffixes. Further analysis revealed that this was due to variations in the consistency of familiar suffixes from L1. While some translation pairs shared the same suffix (e.g., amazement-étonnement), others had different suffixes (e.g., slippage-glissement). The type of translation pair with inconsistent suffix overlap (slippage-glissement) carried learning costs, preventing the bilingual participants from benefitting from the presence of familiar suffixes in L2 words. These findings suggest that shared information can be used effectively for L2 learning only if the mapping between L1 and L2 is consistent.

New insights into bilingual visual word recognition: State of the art on the role of orthographic markedness, its theoretical implications, and future research directions.

In the past decade, research on bilingual visual word recognition has given rise to a new line of study focusing on a sublexical orthographic variable referred to as orthographic markedness, derived from the comparison of the two orthotactic distributions known by a bilingual reader. Orthographic markers have been shown to speed up language decisions but also, to some extent, to modulate language nonselectivity during lexical access (i.e., the degree of co-activation of lexical representations of the two languages). In this review, we (1) describe the results available in the literature about orthographic markedness on language membership detection and lexical access and discuss the locus of these effects, which leads us to (2) present theoretical extensions to the bilingual interactive activation models and discuss their respective adequacy to the data, finally leading us to (3) propose future research directions in the study of orthographic markedness, such as extension to different reading tasks and contexts as well as considering developmental and learning dynamics.

Photograph method fosters direct access to second-language word meaning: Direct evidence from a word-picture matching task.

This experiment was designed to investigate conceptual links directly through a word-picture matching task in children. Participants were asked to indicate between two pictures the one depicting the same concept as the newly learned L2 word (target). One of the two pictures was the target, while the other was either semantically related to it or was unrelated. To investigate whether learning methods modulate L2 word processing, two learning methods were compared: an L2-photograph method and an L1-L2 method. Results showed a semantic interference effect only with the L2-photograph method: Children responded more slowly in the related condition than in the unrelated one. The learning method modulated L2 word processing and L2 word meaning was not necessarily accessed through L1 mediation in the first steps of learning. The method used paves the way for the direct investigation of conceptual links.

Phonological and orthographic reading routes in French-speaking children with severe developmental language disorder.

PURPOSE: This study aims to assess written word recognition in French-speaking children with severe developmental language disorder (DLD), using a task of reading in silence. The objective is to determine if the balance between the phonological reading route and the orthographic route of these children is similar to that of typically developing children, on the basis of the so-called "dual route" model. METHOD: A visual lexical decision task was used in 19 children with severe DLD (average age: 11.01 years), 19 control children of the same reading level (RC children, average age: 8.12 years), and 19 children of the same chronological age (AC children, average age: 10.84 years). This task included words and pseudowords associated with these words: pseudohomophones, pseudowords phonologically close but visually distant to the true words, visually close but phonologically distant pseudowords. RESULTS: The groups did not process the pseudowords in the same way. Children with severe DLD were more successful than RC children for pseudohomophones. They tended to be less successful for phonologically close and visually distant pseudowords. They were similarly successful for visually close and phonologically distant pseudowords. Children with severe DLD were less successful than AC children with each type of pseudowords. CONCLUSIONS: These results suggest that children with severe DLD do not simply present a homogeneous delay in their ability to recognize written words but rather a deviant development compared to RC children, with a stronger reliance on the orthographic reading route compared to the phonological one. It is likely that the phonological difficulties of children with severe DLD have hindered the development of their phonological reading route which, in turn, have hindered the development of their orthographic route.

Disentangling cross-language orthographic neighborhood from markedness effects in L2 visual word recognition.

Previous research has reported that lexical access in bilinguals is language non-selective. In the present study, we explored the extent to which cross-language orthographic neighborhood size (N-size) effects, an index of language non-selectivity, should be dissociated from markedness effects, a sub-lexical orthographic variable referring to the degree of language- shared (unmarked) versus specific (marked) orthography. Two proficiency groups of French/English bilinguals performed an English (L2) lexical decision task with three word and non-word conditions: (1) English words with large French N-size/unmarked orthography (price), (2) small French N-size/unmarked orthography (drive), and (3) small French N-size/marked orthography (write). Evidence was found for orthographic markedness effects, albeit with a different pattern for word and non-word processing: while marked words were facilitated (responded to faster and more accurately) compared to unmarked words, the opposite pattern emerged for non-words. The pattern of results was comparable in both proficiency groups. No evidence emerged for the influence of first language (L1) neighborhood on L2 word or non-word processing. Thus, the results emphasize the need to integrate orthographic markedness as a relevant psycholinguistic variable in bilingual models of visual word recognition such as BIA/+ and to take it into account when investigating cross- language effects and the issue of language non-selectivity during visual word recognition.

Investigating pseudohomophone interference effects in young second-language learners.

This study aimed to investigate phonological activation during silent word reading in French adolescents learning English as a second language (L2) at secondary school. Grade 6 and Grade 8 adolescents performed lexical decision tasks in English, where we compared processing of nonwords that were homophonic to real L2 words (i.e., pseudohomophones [PsHs]; e.g., grean) with that of orthographic control pseudowords (OCs; e.g., greun). In Experiment 1, PsHs were constructed so that they sounded like L2 words when using cross-language (L1) grapheme-to-phoneme correspondences (GPCs) only (e.g., grine), whereas PsHs were constructed with within-language (L2) GPCs (e.g., grean) in Experiment 2. Results showed a PsH interference effect as reflected by higher error rates and/or longer rejection times for PsHs compared with OCs whether using within-language or cross-language GPCs and at both grade levels. Evidence of this PsH interference effect was also observed in Experiment 3, which used PsHs that sounded like real L1 words when using L2 GPCs (e.g., droal for the French word drôle [funny in English]). We suggest that young L2 learners automatically activate both L1 and L2 GPCs during L2 silent reading in favor of strong cross-language interactions at the orthography-to-phonology interface. The results are discussed in relation to bilingual and developmental models on visual word recognition.

Grapheme coding during sublexical processing in French third and fifth graders.

This study aimed to investigate grapheme coding during silent word reading in French developing readers from Grades 3 and 5. Children performed a letter detection task in which three conditions were used; the letter to detect was (a) presented as a single-letter grapheme (simple condition; A in phare), (b) embedded within a multi-letter grapheme that is considered as a unit or not depending on context (weakly cohesive complex condition; A in chant where "an" is a unit but not in other words such as cane), or (c) embedded within a multi-letter grapheme that is systematically considered as a unit (highly cohesive complex condition; A in chaud). Results showed a grapheme condition effect in Grade 5 children only. In this group, both complex grapheme conditions were processed more slowly than the simple condition, but this complexity effect was much stronger for the highly cohesive condition. We suggest that graphemes can be coded as sublexical orthographic units from Grade 5 and that such orthographic fine-grained coding is affected by the degree of grapheme cohesion.

The impact of cognateness of word bases and suffixes on morpho-orthographic processing: A masked priming study with intermediate and high-proficiency Portuguese-English bilinguals.

Recent studies have suggested that proficient bilinguals show morphological decomposition in the L2, but the question remains as to whether this process is modulated by the cognateness of the morphemic constituents of L2 words and by L2 proficiency. To answer this question was the main goal of the present research. For that purpose, a masked priming lexical decision task was conducted manipulating for the first time the degree of orthographic overlap of the L2 word as a whole, as well as of their morphemic constituents (bases and suffixes). Thirty-four European Portuguese-English bilinguals (16 intermediate and 18 high-proficient) and 16 English native-speaking controls performed the task in English. Results revealed that both groups of bilinguals decomposed words as the native control group. Importantly, results also showed that morphological priming effects were sensitive not only to cross-language similarities of words as a whole, but also to their morphemic constituents (especially, suffixes).

Phonemic feature involvement in lexical access in grades 3 and 5: Evidence from visual and auditory lexical decision tasks.

Numerous studies have evidenced the involvement of the phonological code during visual word recognition not only in skilled adult readers but also in child readers. Moreover, in skilled adult readers, visual word processing has been shown to be sensitive to phonetic details such as phonemic features (e.g., manner of articulation, place of articulation, voicing and nasality in French) which are typically involved in phonological lexicon access during speech processing. In contrast, it is not known whether and when visual word recognition is affected by phonemic features during learning to read. The present study investigates this issue in third and fifth graders. A lexical decision task was performed in visual and auditory modalities. Targets were French words (e.g., piano [piano]) and pseudowords created from target words. Mismatching was on the first phoneme. There were one-feature phoneme mismatch pseudowords (e.g., tiano) and multiple-feature phoneme mismatch pseudowords (e.g., liano). The pseudowords were used as a marker of the sensitivity to phonemic features in phonological lexicon access. Phonemic feature effects were found in visual and auditory lexical decision tasks in both grades, indicating that phonological lexicon access involves phonemic features in print processing as in speech processing. In contrast, the absence of difference between both grades seems to indicate that this effect is independent of age or, more precisely, of phonological development and reading performance.

The use and nature of grapheme coding during sub-lexical processing and lexical access.

This work aimed to investigate grapheme coding during sub-lexical processing and lexical access. Using the letter detection task in Experiment 1, we compared letter pairs that could be considered as a grapheme unit or not depending on context (referred to as weakly cohesive complex, e.g., an in chant vs cane) to real two-letter graphemes (highly cohesive complex, e.g., au in chaud) and single-letter graphemes (simple, e.g., a in place). Three experimental conditions were used, one of which was designed to prevent phonological influences. Data revealed that only highly cohesive complex graphemes were processed as units, not the weakly cohesive ones. The same pattern was found across experimental conditions in favor of an orthographic mechanism. In Experiments 2 and 3, a primed lexical decision task was used with two stimulus onset asynchronies (SOAs) and two different ranges of lexical frequency. We manipulated the number of graphemes removed from partial primes ( d**che vs do**he-DOUCHE) and relatedness. In contrast to Experiment 1, no evidence was provided in favor of a role of graphemes during lexical access. We suggest that graphemes can be conceived as sub-lexical orthographic units per se but can only be captured within a sub-lexical route to reading.

Arithmetic Abilities in Children With Developmental Dyslexia: Performance on French ZAREKI-R Test.

A high comorbidity between reading and arithmetic disabilities has already been reported. The present study aims at identifying more precisely patterns of arithmetic performance in children with developmental dyslexia, defined with severe and specific criteria. By means of a standardized test of achievement in mathematics ( Calculation and Number Processing Assessment Battery for Children; von Aster & Dellatolas, 2006), we analyzed the arithmetic abilities of 47 French children with dyslexia attending 3rd, 4th, and 5th grade. Of them, 40% displayed arithmetic deficits, mostly with regard to number transcoding and mental calculation. Their individual profiles of performance accounted for varying strengths and weaknesses in arithmetic abilities. Our findings showed the pathway for the development of arithmetic abilities in children with dyslexia is not unique. Our study contrasts with the hypotheses suggesting the mutual exclusiveness of the phonological representation deficit and the core number module deficit.

Automatic phonological activation during visual word recognition in bilingual children: A cross-language masked priming study in grades 3 and 5.

Previous masked priming research has shown automatic phonological activation during visual word recognition in monolingual skilled adult readers. Activation also occurs across languages in bilingual adult readers, suggesting that the activation of phonological representations is not language specific. Less is known about developing readers. First, it is unclear whether there is automatic phonological activation during visual word recognition among children in general. Second, no empirical data exist on whether the activation of phonological representations is language specific or not in bilingual children. The current study investigated these issues in bilingual third and fifth graders using cross-language phonological masked priming in a lexical decision task. Targets were French words, and primes were English pseudowords of three types: (a) phonological primes, which share phonological information with the target beginning (e.g., dee-DIMANCHE [Sunday], pronounced /di:/-/dimãʃ/); (b) orthographic control primes, which control for letters shared by the phonological prime and target (e.g., d) and their position (e.g., doo-DIMANCHE, pronounced /du:/-/dimãʃ/); and (c) unrelated primes, which share no phonological or orthographic information with the target beginning (e.g., pow-DIMANCHE, pronounced /paʊ/-/dimãʃ/). Significant phonological priming was observed, suggesting that (a) phonological representations are rapidly and automatically activated by print during visual word recognition from Grade 3 onward and that (b) the activation of phonological representations is not language specific in bilingual children.

Morphology and spelling in French students with dyslexia: the case of silent final letters.

Spelling is a challenge for individuals with dyslexia. Phoneme-to-grapheme correspondence rules are highly inconsistent in French, which make them very difficult to master, in particular for dyslexics. One recurrent manifestation of this inconsistency is the presence of silent letters at the end of words. Many of these silent letters perform a morphological function. The current study examined whether students with dyslexia (aged between 10 and 15 years) benefit from the morphological status of silent final letters when spelling. We compared, their ability to spell words with silent final letters that are either morphologically justified (e.g., tricot, "knit," where the final "t" is pronounced in morphologically related words such as tricoter, "to knit" and tricoteur "knitter") or not morphologically justified (e.g., effort, "effort") to that of a group of younger children matched for reading and spelling level. Results indicated that the dyslexic students' spelling of silent final letters was impaired in comparison to the control group. Interestingly, morphological status helped the dyslexics improve the accuracy of their choice of final letters, contrary to the control group. This finding provides new evidence of morphological processing in dyslexia during spelling.

Relationships of French and English Morphophonemic Orthographies to Word Reading, Spelling, and Reading Comprehension during Early and Middle Childhood.

Two longitudinal studies of word reading, spelling, and reading comprehension identified commonalities and differences in morphophonemic orthographies-French (Study 1, n=1313) or English (Study 2, n=114) in early childhood (grade 2) and middle childhood (grade 5). For French and English, statistically significant concurrent relationships among these literacy skills occurred in grades 2 and 5, and longitudinal relationships for each skill with itself from grade 2 to 5; but concurrent relationships were more sizable and longitudinal relationships more variable for English than French especially for word reading to reading comprehension. Results show that, for both morphophonemic orthographies, assessment and instructional practices should be tailored to early or middle childhood, and early childhood reading comprehension may not be related to middle childhood spelling. Also discussed are findings applying only to English, for which word origin is primarily Anglo-Saxon in early childhood, but increasingly French in middle childhood.

Vocabulary skills are well developed in university students with dyslexia: Evidence from multiple case studies.

Most studies in adults with developmental dyslexia have focused on identifying the deficits responsible for their persistent reading difficulties, but little is known on how these readers manage the intensive exposure to written language required to obtain a university degree. The main objective of this study was to identify certain skills, and specifically vocabulary skills, that French university students with dyslexia have developed and that may contribute to their literacy skills. We tested 20 university students with dyslexia and 20 normal readers (matched on chronological age, gender, nonverbal IQ, and level of education) in reading, phonological, vocabulary breadth (number of known words), and vocabulary depth (accuracy and precision) tasks. In comparing vocabulary measures, we used both Rasch model and single case study methodologies. Results on reading and phonological tasks confirmed the persistence of deficits in written word recognition and phonological skills. However, using the Rasch model we found that the two groups performed at the same level in the vocabulary breadth task, whereas dyslexics systematically outperformed their chronological age controls in the vocabulary depth task. These results are supplemented by multiple case studies. The vocabulary skills of French university students with dyslexia are well developed. Possible interpretations of these results are discussed.

Effects of reading proficiency on embedded stem priming in primary school children.

Prior evidence from masked morphological priming has revealed conflicting findings regarding the acquisition of morpho-orthographic segmentation mechanisms in developing readers. Here, we examined changes in masked morphological priming across grade within a large sample of French primary school children (n = 191, Grades 2-5) and how these effects are modulated by individual differences in reading proficiency, spelling proficiency, and morphological awareness. Target words were preceded by either (a) a suffixed word prime (e.g., tristesse-TRISTE), (b) a suffixed nonword prime (e.g., tristerie-TRISTE), (c) a non-suffixed nonword prime (e.g., tristald-TRISTE), or (d) an unrelated prime (e.g., direction-TRISTE) using very short prime durations (50 ms). Moreover, a frequency manipulation was included for suffixes and non-suffixes. The results revealed robust suffixed word priming across all children independent of grade and proficiency. On the other hand, priming in the suffixed and non-suffixed nonword conditions was modulated by reading proficiency, with high-proficiency children showing facilitation and low-proficiency children showing inhibition. The effects of suffix and non-suffix frequency were modulated by grade, with decreasing effects as grade increased. None of the observed priming effects were modulated by grade, spelling proficiency, or morphological awareness. The results suggest that reading proficiency is an important predictor for embedded stem activation mechanisms in primary school children, which we discuss in the context of recent theories of morphological processing.

Third and fifth graders' processing of parafoveal information in reading: A study in single-word recognition.

We assessed third and fifth graders' processing of parafoveal word information using a lexical decision task. On each trial, a preview word was first briefly presented parafoveally in the left or right visual field before a target word was displayed. Preview and target words could be identical, share the first three letters, or have no letters in common. Experiment 1 showed that developing readers receive the same word recognition benefit from parafoveal previews as expert readers. The impact of a change of case between preview and target in Experiment 2 showed that in all groups of readers, the preview benefit resulted from the identification of letters at an abstract level rather than from facilitation at a purely visual level. Fifth graders identified more letters from the preview than third graders. The results are interpreted within the framework of the interactive activation model. In particular, we suggest that although the processing of parafoveal information led to letter identification in developing readers, the processes involved may differ from those in expert readers. Although expert readers' processing of parafoveal information led to activation at the level of lexical representations, no such activation was observed in developing readers.

How language affects children's use of derivational morphology in visual word and pseudoword processing: evidence from a cross-language study.

Developing readers have been shown to rely on morphemes in visual word recognition across several naming, lexical decision and priming experiments. However, the impact of morphology in reading is not consistent across studies with differing results emerging not only between but also within writing systems. Here, we report a cross-language experiment involving the English and French languages, which aims to compare directly the impact of morphology in word recognition in the two languages. Monolingual French-speaking and English-speaking children matched for grade level (Part 1) and for age (Part 2) participated in the study. Two lexical decision tasks (one in French, one in English) featured words and pseudowords with exactly the same structure in each language. The presence of a root (R+) and a suffix ending (S+) was manipulated orthogonally, leading to four possible combinations in words (R+S+: e.g., postal; R+S-: e.g., turnip; R-S+: e.g., rascal; and R-S-: e.g., bishop) and in pseudowords (R+S+: e.g., pondal; R+S-: e.g., curlip; R-S+: e.g., vosnal; and R-S-: e.g., hethop). Results indicate that the presence of morphemes facilitates children's recognition of words and impedes their ability to reject pseudowords in both languages. Nevertheless, effects extend across accuracy and latencies in French but are restricted to accuracy in English, suggesting a higher degree of morphological processing efficiency in French. We argue that the inconsistencies found between languages emphasize the need for developmental models of word recognition to integrate a morpheme level whose elaboration is tuned by the productivity and transparency of the derivational system.

Language proficiency and morpho-orthographic segmentation.

One key finding in support of the hypothesis that written words are automatically parsed into component morphemes independently of the true morphological structure of the stimuli, so-called morpho-orthographic segmentation, is that suffixed nonword primes facilitate the visual recognition of a stem target (rapidifier-RAPIDE) whereas non-suffixed primes (rapiduit-RAPIDE) do not. However, Morris, Porter, Grainger, and Holcomb (Language & Cognitive Processes, 26(4-6), 558-599, 2011)reported equivalent priming from suffixed and non-suffixed nonword primes, hence questioning the morphological nature of prior findings. Here we provide a further investigation of masked priming with morphologically complex nonword primes with an aim to isolate factors that modulate the size of these priming effects. We conducted a masked primed lexical decision experiment in French, in which the same target (TRISTE) was preceded by a suffixed word (tristesse), a suffixed nonword (tristerie), a non-suffixed nonword (tristald), or an unrelated prime word (direction). Participants were split into two groups, based on their language proficiency. The results show that in the high proficiency group, comparable magnitudes of priming were obtained in all three related prime conditions (including the non-suffixed condition) relative to unrelated primes, whereas in the low proficiency group, priming was significantly reduced in the non-suffixed condition compared to the two suffixed conditions. These findings provide further evidence that individual differences in language proficiency can modulate the impact of morphological factors during reading, and an explanation for the discrepant findings in prior research.