Implantação do aconselhamento sobre DST, HIV e hepatites virais no planejamento familiar: relato de experiência / Counseling implementation about STD, HIV and viral hepatitis in family planning: case study / Implantación de consejos sobre DST, VIH y hepatitis virales en el planeamiento familiar: relato de experiencia

Objetivo: relatar sobre os resultados obtidos a partir da implantação do programa de aconselhamento sobre DST/HIV e Aids e Hepatites Virais durante as atividades de planejamento familiar. Método: estudo descritivo, tipo relato de experiência, de caráter exploratório e descritivo, realizado pela equipe do Serviço de Atendimento Especializado (SAE) de Sinop/MT. Resultados: a partir de 2009, o atendimento aos casais, provenientes da atenção básica interessados em métodos contraceptivos definitivos, incluiu ações mais específicas para esclarecimento sobre as DSTs e o rastreamento de casos de DST/HIV e Hepatites Virais (HV), com a oferta de sorologias às pessoas que nunca realizaram testes, principalmente os homens. Conclusão: a iniciativa de aliar PPF com Aconselhamento para prevenção de DST/HIV e HV tem se mostrado ser um excelente instrumento de disseminação de informação, desmistificando temas que ainda são tratados como tabus entre os casais.(AU)

Objective: to report the results obtained from the implementation of the counseling program on STD/HIV and AIDS and Viral Hepatitis for family planning activities. Method: this is a descriptive study type experience report, exploratory and descriptive, conducted by the Specialized Service Care (SAE) of Sinop/MT. Results: from 2009, the service to couples, from primary care interested in permanent contraceptive methods, included more specific actions for clarification about STDs and tmonitoring of STD/HIV and Viral Hepatitis (HV) cases offering serology of people who have never performed tests, especially men. Conclusion: the initiative to combine FPP with Counseling to STD/HIV and HV prevention has been an excellent tool for disseminating information, demystifying issues that are still treated as taboos among couples.(AU)

Objetivo: relatar sobre los resultados obtenidos a partir de la implantación del programa de consejos sobre EST/VIH y Sida y Hepatitis Virales durante las actividades de planeamiento familiar. Método: estudio descriptivo, tipo relato de experiencia, de carácter exploratorio y descriptivo, realizado por el equipo do Servicio de Atendimiento Especializado (SAE) de Sinop/MT. Resultados: a partir de 2009, el atendimiento a las parejas, provenientes de la atención básica interesados en métodos contraceptivos definitivos, incluye acciones más específicas para esclarecimiento sobre las ESTs y el rastreo de casos de EST/VIH y Hepatitis Virales (HV), con la oferta de serologías a las personas que nunca realizaron testes, principalmente los hombres. Conclusión: la iniciativa de aliar PPF con Consejos para prevención de DST/HIV y HV ha mostrado ser un excelente instrumento de diseminación de información, desmitificando temas que todavía son tratados como tabúes entre las parejas. (AU)

Conhecimento e uso de plantas medicinais por usuários de duasunidades básicas de saúde / Knowledge and use of medicinal plants for users of two basic health units

Objetivou-se verificar o conhecimento e o uso de plantas medicinais entre os usuários de duas Unidades de Saúde da Família. Trata-se de uma pesquisa quantitativa desenvolvida entre junho e agosto de 2010, no município de Sinop, Mato Grosso, Brasil. Foi utilizado um roteiro de entrevista estruturado, no qual participaram 302 pessoas de ambos os sexos, que apontaram 77 plantas utilizadas para o tratamento das mais diversas afecções; somente 7,67% não utilizavam plantas medicinais. Entretanto, foram descritas as 10 plantas mais citadas, a parte usada de cada uma e sua forma de preparo. Somente 0,9% da população entrevistada adquiriram informações sobre tais plantas com os profissionais da saúde. Faz-se necessário investir em ações que promovam uma maior integração do uso de plantas medicinais dentro dos programas desenvolvidos nas Unidades de Saúde da Família, bem como uma maior capacitação desses profissionais, por meio da incorporação de conteúdos que contemplem a fitoterapia nos cursos de graduação.

Doenças dermatológicas frequentes em unidade básica de saúde / Frequent dermatological diseases in primary health care centers / Enfermedades dermatológicas frecuentes en unidad básica de salud

Objetivou-se identificar patologias dermatológicas mais frequentes no Bairro Boa Esperança da cidade de Sinop - Mato Grosso, e descrever dados clínicos e demográficos das pessoas acometidas. Pesquisa descritiva, quantitativa, documental, desenvolvida por meio da coleta de dados nos prontuários dos pacientes, entre agosto e setembro de 2010. Dos 196 usuários com diagnóstico de doença dermatológica, 107(54,6%) eram mulheres e 55% crianças entre 0 a 5 anos de idade. As patologias mais frequentes foram o impetigo 14,3%; Varicela 11,7%; Escabiose 8,2%; Dermatite de contato, 7,6% e Tínea corpus, 6,6%. Grande parte dessas doenças são preveníveis por meio de medidas de educação em saúde e saneamento básico. O enfermeiro encontra-se em posição privilegiada na saúde coletiva, podendo proporcionar diagnóstico precoce e prevenção de patologias dermatológicas por meio da realização de exame físico e de medidas de educação em saúde.

The aim was to identify the most frequent dermatological pathologies in the neighborhood of Boa Esperança in the city of Sinop in the state of Mato Grosso, and to describe the clinical and demographic data of the persons affected. This is descriptive, quantitative, documental research, undertaken through the collection of data from the patients' hospital records between August and September 2010. Of the 196 service users with a diagnosis of a dermatological disease, 107 (54.6%) were women and 55% children aged between 0 and 5 years of age. The most frequent pathologies were impetigo 14.3%; Varicella 11.7%; Scabies 8.2%; Contact dermatitis, 7.6% and Ringworm, 6.6%. A large proportion of these diseases are preventable through health education measures and basic sanitation. The nurse is in a privileged position in public health, being able to provide early diagnosis and prevention of dermatological pathologies by undertaking physical tests and providing health education measures.

Fue objetivo de este estudio identificar patologías dermatológicas más frecuentes en el barrio Boa Esperança de la ciudad de Sinop - Mato Grosso, así como describir datos clínicos y demográficos de las personas afligidas. Investigación descriptiva, cuantitativa, documental, desarrollada por medio de datos obtenidos en los prontuarios de los pacientes, entre agosto y septiembre de 2010. De los 196 usuarios con diagnóstico de enfermedad dermatológica, 107(54,6%) eran mujeres y 55% niños entre 0 y 5 años de edad. Las patologías más frecuentes fueron la enfermedad causada por la bacteria Staphylococcus aureus o Streptococcus pyogenes 14,3%; varicela 11,7%; sarna 8,2%; dermatitis de contacto, 7,6% y Tínea corpus, 6,6%. Grande parte de esas enfermedades son prevenibles por medio de medidas de educación en salud y saneamiento básico. El enfermero está en posición privilegiada en la salud colectiva, siendo posible proporcionar diagnóstico precoz y prevención de patologías dermatológicas por medio de la realización de examen físico y de medidas de educación en salud.

Educação em saúde para deficientes visuais: enfoque nas atividades de vida / Health education for blind people: focus on activities of life / Educación en salud para discapacitados visuales: enfoque sobre las actividades de vida

Objetivou-se relatar a experiência de uma atividade de extensão universitária que visou promover educação emsaúde para deficientes visuais em Sinop (MT). Foi realizada identificando o conhecimento da clientela, experiênciase formas de enfrentamento relacionadas às atividades de vida, sugeridas no Modelo de Enfermagem Roper--Logan-Tierney, e proporcionando aprendizagem. Implementaram-se oficinas educativas, que abordaram temaspertinentes à saúde por meio de tecnologias assistivas. Proporcionou-se aquisição de ferramentas de enfrentamentode problemas, desenvolvimento da autorresponsabilização pela saúde e esclarecimento de dúvidas acerca dastemáticas abordadas. Pôde-se observar que a acessibilidade, em seus diversos aspectos, ainda é constituída delimitações, levando a considerar-se a necessidade de que sejam realizadas mais ações voltadas para a promoção deeducação e saúde. A enfermagem, sendo uma profissão compromissada com o cuidado integral do ser humano,encontra-se em posição privilegiada para estimular o uso de hábitos saudáveis e a participação social do deficiente.

The objective of this study was to report the experience of a university extension activity aimed at promoting healtheducation for visually impaired people in Sinop-MT. This activity was performed to identify the knowledge of theclienteles, their experiences and ways of coping with life activities as suggested by the Roper-Logan-Tierney NursingModel. This extension experience promoted learning to the participants, as well. There were implemented educationalworkshops that covered topics relevant to health through assistive technologies. These workshops encouragedacquisition of tools to help the visual impaired coping with problems, developing self-responsibility for health andanswering questions about the issues addressed. It was observed that accessibility, in its various aspects, still consistsof limitations, leading us to consider the need for further actions aimed at promoting education and health to beundertaken. Nursing, as a profession committed to the care of the human being is in a unique position to encouragethe use of healthy habits and the complete social participation of people with disabilities.

El objetivo es relatar la experiencia de una actividad de extensión universitaria que visó promover la educaciónen salud para discapacitados visuales en Sinop-MT. Se realizó mediante identificación de los conocimientos dela clientela, sus experiencias y modos de afrontamiento relacionados con las actividades de vida, sugeridos en el Modelo de Enfermería Roper-Logan-Tierney, proporcionando aprendizaje. Se implementaron talleres educativos,que por medio de tecnologías de asistencia, abordaron temas pertinentes a la salud. Fue posible proporcionar laadquisición de herramientas de enfrentamiento de problemas, desarrollo de autorresponsabilidad por la salud yesclarecer las dudas sobre los temas abordados. Se observó que la accesibilidad, en sus diversos aspectos, todavíapresenta limitaciones, lo que lleva a considerar la necesidad de adoptar nuevas medidas destinadas a promover laeducación y la salud. La enfermería, siendo una profesión comprometida con el cuidado integral del ser humano,se encuentra en posición privilegiada para promover el uso de hábitos saludables y la participación social de losdiscapacitados.

Significado do grupo de auto-ajuda na reabilitação da mulher mastectomizada / The meaning of self-help groups in the rehabilitation of mastectomized women / Significado del grupo de autoayuda en la rehabilitación de la mujer mastectomizada

Objetiva-se identificar a importância das atividades grupais na reabilitação de mulheres mastectomizadas. Foram entrevistadas 10 mulheres mastectomizadas integrantes do grupo GEPAM (Grupo de Ensino, Pesquisa, Auto-ajuda e Assistência à Mulher Mastectomizada) nos meses de dezembro de 2001 a fevereiro de 2002. Os dados foram analisados de acordo com a análise de conteúdo e agrupados em categorias. O significado do grupo de auto-ajuda foi dividido nas seguintes temáticas: apoio emocional; espaço educativo e espaço interativo. Esses aspectos levam a compreender que as mulheres mastectomizadas consideram o grupo como um espaço de real significado para suas vidas

This study was to identify the importance of group activities in the rehabilitation of mastectomized women. We interviewed 10 women of the GEPAM group (Group supportive of mastectomized women) from December of 2001 to February of 2002. The data were according to content analysis and grouped into categories. The significance of the self-help group was divided in the themes: emotional support; educational space and interactive space. These help to understand that the mastectomized women consider the group a space of real meaning in their lives

Nuestro objetivo fue identificar la importancia de las actividades grupales para la rehabilitación de mujeres mastectomizadas. Entrevistamos diez mujeres integrantes del grupo GEPAM (Grupo de enseñanza, investigación, autoayuda y asistencia a la mujer mastectomizada) entre diciembre de 2001 y febrero de 2002. Los datos se analizaron según el análisis de contenido y se agruparon en categorías. El significado del grupo de autoayuda se dividió en las siguientes temáticas: apoyo emocional; espacio educativo y espacio interactivo. Estos aspectos nos indican que las mujeresmastectomizadas consideran al grupo como un espacio de verdadero significado para sus vidas

[The performance of mastectomized women in group activities]. / Comportamento da mulher mastectomizada frente às atividades grupais.

We aim to describe the reactions of women confronting mastectomy, and the feelings that emerged from group interaction. 10 women from the GEPAM group (Teaching, Research, Self-help and Assistance to Mastectomized Women Group) were interviewed in November and December 2001 and January 2002. Reactions in the face of mastectomy can be singled out as: depression, discrimination, adoption of new behavior and the need for social interaction. Group interaction revealed feelings of friendship and curiosity. These aspects lead us to understand that group activities are important in minimizing the conflicts associated with mastectomy and also in valuing of the feelings of these women, to provide more effective rehabilitation and better quality of life.

Consulta ginecológica: motivações e conhecimento da mulher sobre a prevenção do câncer do colo do útero / Gynecological consultation: motivation and knowledge about the woman concerning the prevention of uterus lap cancer

Objetivamos identificar a distribuição da periodicidade e os motivos da mulher para a realização da consulta ginecológica e o nível de conhecimento da mulher sobre as medidas de prevenção do câncer do colo do útero, após a consulta...

Comportamento da mulher mastectomizada frente às atividades grupais / The performance of mastectomized women in group activities / Comportamiento de la mujer mastectomizada frente a las actividades de grupo

Objetivamos descrever as reações da mulher frente à mastectomia e sentimentos emergidos da interação grupal. Foram entrevistadas 10 mulheres integrantes do grupo GEPAM (Grupo de Ensino, Pesquisa, Auto-ajuda e Assistência à Mulher Mastectomizada) nos meses de novembro e dezembro de 2001 a janeiro de 2002. Das reações frente a mastectomia, destacamos: depressão, discriminação, adoção de novos comportamentos e necessidade de interação social. A amizade e a curiosidade foram sentimentos revelados na interação grupal. Estes aspectos levam a compreender que as atividades grupais exercem forte importância na minimização dos conflitos decorrentes da mastectomia, assim como, na valorização dos sentimentos dessas mulheres, de forma a proporcionar uma reabilitação mais eficaz e melhor qualidade de vida.

We aim to describe the reactions of women confronting mastectomy, and the feelings that emerged from group interaction. 10 women from the GEPAM group (Teaching, Research, Self-help and Assistance to Mastectomized Women Group) were interviewed in November and December 2001 and January 2002. Reactions in the face of mastectomy can be singled out as: depression, discrimination, adoption of new behavior and the need for social interaction. Group interaction revealed feelings of friendship and curiosity. These aspects lead us to understand that group activities are important in minimizing the conflicts associated with mastectomy and also in valuing of the feelings of these women, to provide more effective rehabilitation and better quality of life.

Es nuestro objetivo describir las reacciones de la mujer frente a la mastectomía y los sentimientos resultantes de la interacción grupal. Se entrevistaron a 10 mujeres integrantes del grupo GEPAM los meses de noviembre y diciembre de 2001 hasta enero de 2002. De las reacciones se puede señalar: la depresión, la discriminación, la adopción de nuevas conductas y necesidad de interacción social. La amistad y la curiosidad son sentimientos que se revelan en la interacción grupal. Dichos aspectos nos hacen comprender que las actividades de grupo ejercen fuerte importancia para minimizar los conflictos que decurren de la mastectomía, así como, para valorizar los sentimientos de esas mujeres, de tal forma que les proporcione una rehabilitación más eficaz y con mejor calidad de vida.

Nível de conhecimento das mulheres na avaliação do auto-exame da mama / Level of knowledge of the women in the evaluation of the breast´s self-exam

O estudo objetiva avaliar o grau de conhecimento sobre o auto-exame da mama (AEM) e a fonte onde estas mulheres adquiriram este conhecimento...