Nightingale, el ‘espacio para el cuidado’ y su influencia en la arquitectura de hospitales / Nightingale, o ‘espaço do cuidado’ e sua influência na arquitetura hospitalar / Nightingale, the ‘space for care’ and its influence on hospital architecture

A lo largo de la historia la salud y laenfermedad han sido motivo depreocupación para los hombres. Estasituación provocó que se crearan espacios arquitectónicos que sirvieran parareconquistar la primera y dejar atrás lasegunda. Son muchos los ejemplos deedificios, los hospitales, que se hanconstruido, unos con carácter temporal yotros definitivos. Los primeros vienen de lamano del mundo grecorromano que sentaron as bases para los posteriores. Pero a medidaque lo místico daba paso a la ciencia lasnecesidades cambiaron. Poco a poco, sefueron adaptando los espacios para crear lascondiciones más idóneas que facilitaran lacuración y el cuidado de los enfermos. Unode los ejemplos más interesantes, y que esconsiderado punto de partida, es laintervención que realiza FlorenceNightingale primero en el Hospital de St.Thomas y posteriormente en el HospitalHerbert en la segunda mitad del siglo XIX.En ellos, ciencia, arquitectura y salud se danla mano para caminar juntas y lograr así suobjetivo: curar y cuidar a los enfermos.(AU)

Throughout history, health andillness have been of concern to men. Thissituation led to the creation of architecturalspaces that served to reconquer the first andleave the second behind. There are manyexamples of buildings, hospitals, that havebeen built, some temporarily and otherspermanent. The former come from the handof the Greco-Roman world that laid thefoundations for the later ones. But as themystical gave way to science the needschanged. Little by little, the spaces wereadapted to create the most suitableconditions that would facilitate the healingand care of the sick. One of the mostinteresting examples, and which isconsidered a starting point, is theintervention carried out by FlorenceNightingale first at St. Thomas Hospital andlater at Herbert Hospital in the second half ofthe 19th century. In them, science,architecture and health go hand in hand towalk together and thus achieve their goal: tocure and care for the sick.(AU)

Ao longo da história, a saúde e adoença preocupam os homens. Esta situaçãolevou à criação de espaços arquitetônicosque serviram para reconquistar o primeiro edeixar o segundo para trás. Existem muitosexemplos de edifícios, hospitais, que foramconstruídos, alguns temporários e outrospermanentes. Os primeiros vêm das mãos domundo greco-romano que lançou as basespara os posteriores. Mas, à medida que omístico deu lugar à ciência, as necessidadesmudaram. Aos poucos, os espaços foramsendo adaptados para criar as condiçõesmais adequadas que facilitassem a cura e ocuidado dos enfermos. Um dos exemplosmais interessantes, e que é considerado umponto de partida, é a intervenção realizadapor Florence Nightingale primeiro noHospital St. Thomas e depois no HospitalHerbert na segunda metade do século XIX.Neles, ciência, arquitetura e saúdecaminham juntas para caminharem e assimatingirem seu objetivo: curar e cuidar dosenfermos.(AU)

Fuentes documentales para el estudio de la Sanidad en el Imperio Británico a través de la correspondencia de Florence Nightingale en la British Library / Fontes documentais para o estudo da cura no Império Britânico por meio da correspondência de Florence Nightingale na Biblioteca Britânica / Documentary sources for the study of Healing in the British Empire through the correspondence of Florence Nightingale in the British Library

En el presente trabajo analizamos la documentación sobre Florence Nightingale que encontramos en la British Library. Son de gran interés sus cartas con familiares, políticos y altos cargos del Ejército a través de las cuales podemos profundizar en el conocimiento de la Sanidad del Imperio Británico durante el siglo XIX, principios del siglo XX.(AU)

No presente trabalho analisamos adocumentação sobre Florence Nightingaleque encontramos no British Librart. Suascartas a familiares, políticos e altos oficiaisdo Exército, por meio das quais podemosaprofundar nosso conhecimento sobre aSaúde do Império Britânico durante o século19, início do século 20, são de grandeinteresse.(AU)

In the present work we analyze thedocumentation on Florence Nightingale thatwe found in the British Library. Her letterswith family members, politicians and highofficials of the Army through which we candeepen our knowledge of the Health of theBritish Empire during the 19 th century, thebeginning of the 20th century are of greatinterest.(AU)