ABSTRACT
The decision to import and release biological control agents is a national one that may involve various authorities. It will be overseen by the national plant protection organisation that implements the responsibilities described in the International Plant Protection Convention. This article provides an overview of the decision processes and roles of these authorities in Argentina. Argentina has a long history of coordination with the other Southern Cone nations on plant protection and other technical sanitary and phytosanitary matters associated with trade. This article reports on 25 years of evaluation, import and release of exotic biological control agents. Not a single import with a permit has faced rejection on the basis of phytosanitary requirements. This record highlights the region's commitment to integrated pest management approaches that rely on international shipments of live insects and other beneficial organisms.
La décision d'importer et d'autoriser des lâchers d'agents de lutte biologique est du ressort national, avec la participation de plusieurs autorités compétentes. Elle est supervisée par l'organisation nationale de protection des végétaux, qui est chargée d'exercer les responsabilités prévues au titre de la Convention internationale pour la protection des végétaux. Les auteurs donnent une vue d'ensemble des procédures décisionnelles et des fonctions respectives des autorités compétentes en Argentine. L'Argentine et les autres nations du Cône Sud ont une longue histoire commune de coordination de la protection des végétaux et d'autres questions sanitaires et phytosanitaires en lien avec les échanges internationaux. Les auteurs font le point sur 25 années d'évaluations, d'importations et de lâchers d'agents de lutte biologique exotiques dans le pays. Aucune importation ayant fait l'objet d'une autorisation préalable n'a été rejetée pour des motifs de conformité phytosanitaire. Ce constat souligne l'engagement fort de la région en faveur de méthodes intégrées de gestion des nuisibles reposant sur le transport international d'insectes vivants et d'autres organismes utiles.
La de importar y liberar al medio agentes de control biológico es una decisión de carácter nacional en la que pueden intervenir diversas autoridades y que supervisará la organización nacional de protección fitosanitaria encargada de trasladar a la práctica las responsabilidades enunciadas en la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria. Los autores presentan a grandes líneas los procesos decisorios y las funciones de dichas autoridades en la Argentina, país que tiene una larga trayectoria de coordinación con otras naciones del Cono Sur en materia de protección de los vegetales y otras cuestiones técnicas de índole sanitaria y fitosanitaria ligadas al comercio. Los autores dan cuenta de 25 años de evaluación, importación y liberación al medio de agentes exóticos de control biológico. En ese tiempo, ni una sola importación provista de permiso ha sido denegada en aplicación de requisitos fitosanitarios. Semejante historial pone de relieve el compromiso de la región con fórmulas de gestión integrada de plagas que reposan en los envíos internacionales de insectos vivos y otros organismos beneficiosos.