Triagem neonatal ou teste do pezinho: conhecimento, orientações e importância para a saúde do recém-nascido / Selección neonatal o test del piecito: conocimiento, orientaciones e importancia para la salud del recién nacido / Neonatal screening or pku test: knowledge, orientation and importance to health of newborns

A Triagem Neonatal ou Teste do Pezinho consiste em um exame preventivo para várias doenças metabólicas, realizado no períodoneonatal, entre o terceiro e o sétimo dia de vida do recém-nascido, depois de iniciada a amamentação, idealmente no quinto dia devida. O objetivo geral do estudo foi verificar se as gestantes de uma Unidade Básica de Saúde de um município do interior paulistareceberam orientações sobre a Triagem Neonatal ou Teste do Pezinho e sua importância para a saúde do recém-nascido. Os objetivosespecíficos foram: identificar em qual período gestacional as orientações foram recebidas e por qual profissional de saúde; verificarqual a expectativa das gestantes em relação ao procedimento. Pesquisa exploratória, descritiva e quantitativa. Foram sujeitos 42gestantes e a coleta de dados foi realizada no período de junho a agosto de 2006, por meio de entrevistada estruturada e utilizandoum instrumento de coleta de dados previamente elaborado. Entre os resultados encontrados, 52% das gestantes referiram nãopossuir conhecimento sobre o exame, 95% não conheciam o período ideal para realização do mesmo e 93% não receberam nenhumaorientação. Conclui-se através dos resultados obtidos, a necessidade dos médicos e enfermeiros, durante as consultas pré-natais,de orientar e informar as gestantes sobre a importância da realização do Teste do Pezinho logo após o nascimento do bebê, visandoà detecção precoce de doenças genéticas e metabólicas que podem levar ao retardo mental.

The neonatal screening or PKU test consists of a preventive examination to several metabolic diseases, made in the neonatal periodbetween third and seventh day of newborn’s life, after beginning breast-feeding, ideally on the fifth day of life. The general objectiveof the study was to verify whether the pregnant women of a Health Basic Unity of a city in the interior of the state of Sao Pauloreceived orientation about the Neonatal Screening or PKU test, and its importance to newborn’s health. The specific objectives were:checking the pregnant women’s expectative in relation to the procedure. Exploratory, descriptive, and quantitative research. Theindividuals were 42 pregnant women, and the data collection was accomplished during the period of June and August, 2006, throughstructured interview, and using a previously elaborated data collection instrument. Among the obtained results, 52% of the pregnantwomen referred not having any knowledge about the test, 95% do not know the ideal period to accomplish the test, and 93% havenot received any orientation about the test. Thus, it may be concluded through the results that it is necessary physicians and nursesprovide during the prenatal examinations the orientation about the importance of the PKU test be accomplished right after the babyis born, so that genetic and metabolic diseases, which can lead to mental retardation, can be detected precociously.

La selección neonatal o test del piecito consiste en un examen preventivo para varias enfermedades metabólicas, realizado en elperíodo neonatal, entre el tercer y el séptimo día de vida del recién nacido después de iniciada la lactancia, idealmente en el quintodía de vida. El objetivo general del estudio ha sido averiguar si las embarazadas de una Unidad Básica de Salud de un municipio delinterior paulista han recibido orientaciones sobre la Selección Neonatal o Test del Piecito y su importancia para la salud del reciénnacido. Los objetivos específicos han sido: identificar en cual período de la gestación las orientaciones se han recibido y por cualprofesional de salud; averiguar cual la expectativa de las embarazadas en relación al procedimiento. Investigación exploratoria,descriptiva y cuantitativa. Han sido sujetos 42 embarazadas y la recolección de datos se ha realizado en el período de junio a agostode 2006, por medio de entrevista estructurada y utilizando un instrumento de recolección de datos previamente elaborado. Entre losresultados encontrados, el 52% de las embarazadas han hecho referencia a no poseer conocimiento sobre el examen, el 95% noconocen el período ideal para la realización del mismo y el 93% no han recibido ninguna orientación. Se ha concluido a través de losresultados obtenidos, la necesidad de los médicos y enfermeros, durante las consultas prenatales, de orientar e informar lasembarazadas sobre la importancia de la realización del Test del Piecito tras el nacimiento del bebé, visando la detección precoz deenfermedades genéticas y metabólicas que pueden llevar al retardo mental.