Ansiedade, qualidade do sono e sonolência diurna em estudantes de enfermagem de uma instituição privada / Ansiedad, calidad del sueño y somnolencia diurna en estudiantes de enfermería de un centro privado / Anxiety, sleep quality and daytime sleepiness in nursing students at a privateinstitution

Objetivo:Avaliar a correlação entre a ansiedade com qualidade do sono e sonolência diurna dos estudantes universitários em curso de graduação em enfermagem, assim como caracterizar o perfil sociodemográfico dos estudantes. Metodologia:Estudodescritivo transversalcom abordagem quantitativa envolvendo 255 acadêmicos do curso de Enfermagem de uma instituição privada. A coleta dos dados ocorreu em Outubro de 2022 em salas de aula. Os instrumentos utilizados na coleta dos dados foram o Inventário de Ansiedade de Beck,Índice de Qualidade do Sono de Pittsburgh, Escala de Sonolência de Epwort-th e um questionário sociodemográfico. Utilizou-se o software estatístico R versão 4.0.2 e foram feitas suas correlações. Resultados: Foram encontrados padrões de ansiedade grave, com níveis de sonolência diurna anormal. A correlação entre o Inventário de Ansiedade de Beckcom a Escala de Sonolência de Epworth e o Índice de Qualidade de sono de Pittsburgh, que embora tenha sido considerada fraca a moderada, por sua vez mostrou-se significativa (r=0,29; p=0,01). Ademais, temos que, a relação entre oinventário de Becke o Índice de qualidade de sono de Pittsburgh mostrou-se também com valor de significância (r=0,35; p=0,01). Conclusões:Foi possível compreender que a ansiedade pode interferir na qualidade do sono e sonolência diurna do público de estudantes de Enfermagem (AU).

Objective: To evaluate the correlation between anxiety and sleep quality and daytime sleepiness among undergraduate nursing students, as well as to characterize the students' sociodemographic profile. Methodology: A cross-sectional descriptive study with a quantitative approach involving 255 nursing students from a private institution. Data collection took place in October 2022 in classrooms. The instruments used to collect the data were the Beck Anxiety Inventory, the Pittsburgh Sleep Quality Index, the Epwort-Th Sleepiness Scale and a sociodemographic questionnaire. Statistical software R version 4.0.2 was used and correlations were made. Results:Patterns of severe anxiety were found, with abnormal levels of daytime sleepiness. The correlation between the Beck Anxiety Inventory, the Epworth Sleepiness Scale and the Pittsburgh Sleep Quality Index, although considered weak to moderate, was significant (r=0.29; p=0.01). Furthermore, the relationship between the Beck Inventory and the Pittsburgh Sleep Quality Index was also found to be significant (r=0.35; p=0.01). Conclusions:It was possible to understand that anxiety can interfere with the quality of sleep and daytime sleepiness among nursing students (AU).

Objetivo:Evaluar la correlación entre la ansiedad y la calidad del sueño y la somnolencia diurna en estudiantes universitarios de enfermería, así como caracterizar el perfil sociodemográfico de los estudiantes. Metodología:Estudio descriptivo transversal con enfoque cuantitativo en el que participaron 255 estudiantes universitarios de enfermería de una institución privada. La recogida de datos tuvo lugar en octubre de 2022 en las aulas. Los instrumentos utilizados para la recogida de datos fueron el Inventario de Ansiedad de Beck, el Índice de Calidad del Sueño de Pittsburgh, la Escala de Somnolencia de Epwort-Th y un cuestionario sociodemográfico. Se utilizó el software estadístico R versión 4.0.2 y se realizaron correlaciones. Resultados:Se encontraron patrones de ansiedad severa, con niveles anormales de somnolencia diurna. La correlación entre el Inventario de Ansiedad de Beck con la Escala de Somnolencia de Epworth y el Índice de Calidad del Sueño de Pittsburgh, aunque se consideró de débil a moderada, fue significativa (r=0,29; p=0,01). Además, la relación entre el Inventario de Beck y el Índice de Calidad del Sueño de Pittsburgh también resultó significativa (r=0,35; p=0,01). Conclusiones: Se pudo comprender que la ansiedad puede interferir en la calidad del sueño y en la somnolencia diurna de los estudiantes de enfermería (AU).

Conhecimentos de gestantes quanto aos benefícios do parto normal na consulta pré-natal / Pregnant women knowledge about the benefits of normal birth in prenatal consultation / Conocimientos de gestantes en los beneficios del parto normal en la consulta prenatal

Objetivo: identificar o conhecimento de gestantes quanto aos benefícios do parto normal. Método: estudo descritivo, de abordagem qualitativa, desenvolvido em uma Unidade Básica de Saúde, no município de Patos/PB. Participaram da pesquisa dez gestantes que responderam a um roteiro de entrevista semiestruturado. Os dados foram analisados mediante a técnica de Análise de Conteúdo. Resultados: verificou-se que a maioria das participantes recebeu orientações dos enfermeiros nas consultas de pré-natal quanto aos benefícios do parto normal, tendo adequada aceitação a esse tipo de parto, demonstrando percepções sobre essa via fundamentadas em aspectos socioculturais e suas próprias histórias de vida. Conclusão: as atividades educativas exercem influência positiva sobre a visão das gestantes em relação ao parto normal que foi referido como evento positivo, saudável e natural, o qual gostariam de vivenciar.(AU)

Objective: to identify the knowledge of pregnant women about the benefits of normal birth. Method: this is a descriptive study of qualitative approach, developed in a Basic Health Unit in Patos/PB. The participants were ten women who answered a semi-structured interview guide. Data were analyzed using the content analysis technique. Results: it was found that most participants received guidance from nurses in prenatal care on the benefits of natural birth with proper acceptance of this type of delivery demonstrating insights based on socio-cultural aspects and their life stories. Conclusion: educational activities exert a positive influence on the women´s point of view compared to normal delivery was referred to as positive, healthy and the natural event would like to experience.(AU)

Objetivo: identificar el conocimiento de gestantes en los beneficios del parto normal. Método: estudio descriptivo, de enfoque cualitativo, desarrollado en una Unidad Básica de Salud en Patos/PB. Participaron de la investigación diez gestantes que respondieron una guía de entrevista semi-estructurado. Los datos fueron analizados mediante la técnica de Análisis de Contenido. Resultados: se verificó que la mayoría de las participantes recibió orientaciones de los enfermeros en las consultas prenatal en los beneficios del parto normal teniedo adecuada aceptación a ese tipo de parto, demostrando percepciones sobre esa vía fundamentadas en aspectos socioculturales y sus propias historias de vida. Conclusión: las actividades educativas ejercen influencia positiva sobre la visión de las gestantes en relación al parto normal fue referido como evento positivo, sano y natural que les gustaría vivir.(AU)

Qualidade de vida relacionada à saúde de indivíduos em hemodiálise / Health-related quality of life of individuals under hemodialysis / Calidad de vida relacionada con la salud de las personas en hemodiálisis

Objetivo: avaliar a qualidade de vida relacionada à saúde (QVRS) em indivíduos com doença renal crônica (DRC) em hemodiálise. Método: estudo descritivo e transversal com abordagem quantitativa realizado com 58 indivíduos em terapêutica hemodialítica no município de Patos-PB. Para avaliação da QVRS foi utilizado o instrumento Kidney Disease and Quality of Life-Short-Form, version 1.3 (KDQOL-SFTM 1.3), sendo aplicado entre setembro a outubro de 2011. Para análise descritiva foi utilizado o software Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) versão 20.0. Resultados: as dimensões do KDQOL-SFTM com maiores escores médios, indicando melhor QVRS foram: "estímulo da equipe de diálise" (96,1), "função sexual" (93,4) e "qualidade das interações sociais" (89,7). As dimensões com menores valores, significando pior QV foram: "condição de trabalho" (5,2), "função emocional" (29,3) e "função física" (34,1). Conclusão: a DRC e o tratamento hemodialítico interferiram na QVRS dos indivíduos, pois os mesmos apresentaram muitas limitações nas suas atividades diárias.(AU)

Objective: evaluating the quality of life related to health (HRQOL) in patients with chronic kidney disease (CKD) under hemodialysis. Method: a descriptive and cross-sectional study with a quantitative approach conducted with 58 individuals under hemodialysis therapy in the city of Patos-PB. To evaluate the HRQOL instrument was used Kidney Disease and Quality of Life-Short-Form, version 1.3 (KDQOL-SFTM 1.3), being applied between September and October 2011. The descriptive analysis was performed using the Statistical Package for Social Software Sciences (SPSS) version 20.0. Results: the dimensions of KDQOL-SFTM with higher average scores indicating better HRQOL were: "Dialysis Team stimulus" (96,1) "sexual function" (93,4) and "quality of social interactions" (89,7). The dimensions with lower values, meaning worse QOL were: "working condition" (5,2), "emotional function" (29,3) and "physical function" (34,1). Conclusion: The CKD and hemodialysis interfere in HRQOL of individuals, as they showed many limitations in their daily activities.(AU)

Objetivo: evaluar la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) en pacientes con enfermedad renal crónica (ERC) en hemodiálisis. Método: un estudio descriptivo y transversal con enfoque cuantitativo realizado con 58 personas en tratamiento de hemodiálisis en la ciudad de Patos-PB. Para evaluar el instrumento de CVRS se utilizó el instrumento Kidney Disease and Quality of Life-Short-Form, versión 1.3 (KDQOL-SFTM 1.3), que se aplica entre septiembre y octubre de 2011. Se realizó el análisis descriptivo utilizando el software Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) versión 20.0. Resultados: las dimensiones de KDQOL-SFTM con puntuaciones medias más altas indican mejor CVRS fueron: "estímulo del Equipo de diálisis" (96,1) "la función sexual" (93,4) y "la calidad de las interacciones sociales" (89,7). Las dimensiones con valores más bajos, es decir, peor calidad de vida fueron: "condiciones de trabajo" (5,2), "la función emocional" (29,3) y "función física" (34,1). Conclusión: la enfermedad renal crónica y hemodiálisis interferiron en la CVRS de los individuos, ya que tenía muchas limitaciones en sus actividades diarias.(AU)

Os agentes comunitários de saúde na identificação de sintomas depressivos / The community health agents in identifying symptoms of depression / Los agentes de salud de la comunidad en la identificación de síntomas depresivos

Objetivo:identificar as ações dos agentes comunitários de saúde diante do usuário da Estratégia Saúde da Família com sintomas depressivos. Método:estudo de campo, com abordagem qualitativa, realizado com agentes comunitários de saúde, o qual utilizou como instrumento o roteiro de entrevista semiestruturado, de abril a junho de 2010. Os dados empíricos foram analisados pelo emprego da Técnica de Análise de Conteúdo. Resultados:as principais ações dos Agentes baseavam-se na identificação dos sintomas depressivos e atuação diante da mudança de comportamento pelo trabalho árduo, triste e desanimador. Conclusão:os resultados evidenciaram a fragilidade da atuação dos agentes de saúde diante da assistência preventiva da depressão em consequência da inexistência de uma política de saúde mental direcionada aos municípios de pequeno porte.(AU)

Objective:identifying the actions of community health workers before the user of the Family Health Strategy with depressive symptoms. Method:a field study of a qualitative approach conductedwith community health workers, which used the instrument as semi-structured interview guide, from April to June 2010. The empirical data were analyzed by the Content Analysis Technique. Results:the main actions of agents were based on the identification of depressive symptoms and acting on the change of behavior by hard work, sad and discouraging, sad and disheartening. Conclusion:the results showed the fragility of the routine of health workers before preventive care to depression as a result of lack ofmental health policy targeted to small municipalities.(AU)

Objetivo:identificar las acciones de los agentes comunitarios de salud en el usuario de la Estrategia Salud de la Familia con síntomas depresivos. Método:estudio de campo con un enfoque cualitativo realizado con los trabajadores comunitarios de salud, que utilizan como instrumento de guía de entrevista semiestructurada, de abril a junio de 2010. Los datos empíricos fueron analizadospor la Técnica de Análisis de Contenido. Resultados:las principales acciones de los agentes se basaban en la identificación de los síntomas depresivos y la actuación delante los cambios de comportamiento por su ardua labor, triste y desalentador. Conclusión:los resultados mostraron la fragilidad de la actuación de los agentes de salud delante la atención preventiva a la depresión como resultado de la falta de una política de salud mental enfocada a los municipios pequeños.(AU)

Auditoria de enfermagem: conhecimento dos enfermeiros de um hospital do interior paraibano / Nursing audit: knowledge of nurses of a hospital in the interior of Paraíba

Objetivou-se avaliar o conhecimento dos enfermeiros sobre a auditoria de enfermagem, mediante estudo exploratório descritivo, de caráter quantitativo, realizado no Hospital Regional de Cajazeiras (PB). A amostra foi composta de 65 enfermeiros que responderam a um questionário com perguntas relacionadas à caracterização pessoal e profissional dos participantes e indagações objetivas sobre percepção dos sujeitos acerca da auditoria de enfermagem. Evidenciou-se que os enfermeiros do hospital investigado eram principalmente do sexo feminino, adultos jovens, formados nos últimos 10 anos e com especialização. No que diz respeito aos problemas levantados pela pesquisa, verificou-se que 74 por cento definiram a auditoria como a avaliação sistemática da qualidade da assistência de enfermagem e 93 por cento assimilaram a finalidade da auditoria com a melhoria da qualidade do cuidado de enfermagem. Além disso, 98 por cento consideraram que as anotações efetuadas pela equipe de enfermagem poderiam ser utilizadas como fontes de informação para avaliar a qualidade dos cuidados de enfermagem e 95 por cento afirmaram que essa qualidade da assistência poderia ser avaliada através da obtenção de êxitos da assistência prestada. Considera-se, portanto, que a qualidade das anotações e da assistência prestada deve ser avaliada por todos os enfermeiros no intuito de proporcionar melhor qualidade de cuidado ao cliente.

Fatores contribuintes para a prática da automedicação de idosos em uma unidade de saúde da família / Factors contributing to the self-medication practiced by elderly persons in a family health unit / Factores que contribuyen a la práctica de automedicación de ancianos en una unidad de salud de la familia

Objetivo: identificar os fatores contribuintes para a automedicação de idosos em uma unidade de saúde da família. Métodos: trata-se de uma pesquisa exploratória e descritiva de caráter quantitativo. Participaram do estudo 37 idosos, que responderam um questionário constituído por perguntas referentes ao tema, elaborado pelos autores. A coleta dos dados foi realizada no mês de maio de 2010, na residência dos idosos, os quais aceitaram participar da pesquisa e assinaram o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. Após a leitura minuciosa de todas as respostas, os dados foram agrupados em gráficos e discutidos à luz da literatura. O estudo foi analisado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Faculdade Santa Maria, mediante CAAE n. 46103/2010, recebendo parecer favorável para sua publicação. Resultados: os dados do estudo revelaram que 67,6% dos participantes já fizeram uso de medicamentos sem prescrição médica, 40% o consideram um ato normal e sem riscos à saúde e 76% afirmaram fazer uso de medicamentos sem prescrição sempre que necessário, sendo os analgésicos e antitérmicos os fármacos mais utilizados (32,5%). Além disso, 52% dos indivíduos afirmaram não ter conhecimento sobre os riscos da automedicação e 31,2% indicaram a intoxicação como maior risco. Conclusão: na terceira idade é frequente o uso de medicação sem prescrição médica, sendo preocupante a falta de informação sobre os riscos à saúde resultantes dessa prática.(AU)

Objective: to identify the factors contributing to the self-medication practiced by elderly persons in a family health unit. Methods: this is an exploratory and descriptive research with a quantitative design. Participated in the study 37 elderly persons, who answered to a questionnaire related to the theme, developed by the authors. Data collection was carried out in May 2010, in the elderly persons' home, who agreed to participate in the research and signed the Free and Informed Consent Term. After a careful reading of all answers, the data were plotted in graphs and discussed under the light of literature. The study was analyzed by the Research Ethics Committee of Faculdade Santa Maria, under CAAE 46103/2010, and received a favorable opinion for publication. Results: data from the study revealed that 67.6% of the participants have already used medications without medical prescription, 40% consider it a usual practice with no health risk, and 76% stated to use medications without medical prescription whenever it was needed, being the analgesics and anti-thermals the most used drugs (32.5%). Besides, 52% of the individuals stated not to know the risks of self-medication and 31.2% indicated intoxication as the major risk. Conclusion: the use of medications without medical prescription is a frequent practice among elderly persons, and the lack of information on the health risks coming out from it is a matter of concern.(AU)

Objetivo: identificar los factores que contribuyen a la automedicación de ancianos en una unidad de salud de la familia. Método: investigación exploratoria, descriptiva, de carácter cuantitativo. 37 ancianos participaron del estudio, que se constituye por preguntas referentes al tema, elaborado por los autores. La recogida de datos se realizó por medio de un cuestionario, durante el mes de mayo de 2010, en la residencia de los ancianos, los cuales aceptaron participar de la investigación y firmaron el Término de Libre y Espontánea Voluntad. Tras la lectura minuciosa de todas las respuestas, los datos se agruparon en gráficos y se discutieron a la luz de la literatura. El estudio se analizó y aprobó por el Comité de Ética en Investigación de la Facultad de Santa María, mediante la CAAE nº 46103/2010, recibiendo parecer favorable para su publicación. Resultados: los datos del estudio revelaron que el 67,6% de los participantes ya emplearon medicamentos sin prescripción médica, 40% lo consideran un acto normal y sin riesgos a la salud y el 76% afirmaron emplear los medicamentos sin prescripción siempre que fuera necesario, siendo los analgésicos y antitérmicos los fármacos más utilizados (32,5%). Además, el 52% de los individuos afirmaron no tener conocimiento sobre los riesgos de la automedicación y el 31,2% indicaron la intoxicación como el mayor riesgo. Conclusión: en la tercera edad, es frecuente el uso de medicación sin prescripción médica, siendo preocupante la falta de información sobre los riesgos a la salud resultantes de esta práctica.(AU)

Experiências iniciais da docência no campo da saúde mental: uma quebra de (pre)conceitos / Early teaching experiences in the field of mental health: a break from concepts/prejudices / Experiencias iniciales de docencia en el campo de la salud mental: una quiebra de (pre)juicios

Objetivo: relatar experiências iniciais na docência decorrentes das aulas práticas na disciplina de Saúde do Adulto I, na perspectiva da Saúde Mental. Método: trata-se de um relato da experiência de três alunas do Programa de Pós-Graduação em Enfermagem da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) acerca da participação nas aulas práticas em saúde mental, realizadas em junho de 2009, na 2ª enfermaria da ala masculina do Hospital Psiquiátrico Dr. João Machado(HJM), Natal/RN, com os acadêmicos do 5º período do curso de Enfermagem. Resultados: as práticas disciplinares de cada subgrupo ocorreram durante quatro dias, onde os indivíduos identificaram alguns aspectos da história da psiquiatria e da reforma psiquiátrica e tornaram-se responsáveis pelos cuidados de enfermagem de um paciente. Conclusão: salienta-se a riqueza de experiências advindas das práticas em saúde mental neste hospital, tanto por parte dos alunos de graduação como para as mestrandas.(AU)

Objective: to report early experiencesin teaching resulting from practical classes in the discipline Adult Health I, under the perspective of Mental Health. Method: this is an experience report of three students from the Graduate Program in Nursing of Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) on the participation in the practical classes in mental health, held on June 2009, in the 2nd male infirmary of Hospital Psiquiatrico Dr. João Machado (HJM), Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with undergraduate students at the 5th semester of the Nursing course. Results: the practical course activities of each subgroup were carried out during four days, where the individuals identified some aspects of the psychiatry history and the psychiatric reform and became responsible for the nursing care of a patient. Conclusion: the wealth of experiences gained from the practice in mental health at this hospital is highlighted, both on the part of the undergraduate students and the graduate students.(AU)

Objetivo: relatar experiencias iniciales en la docencia derivadas de las clases prácticas en la disciplina de Salud del Adulto I, en la perspectiva de la Salud Mental. Método: esto es un relato de experiencia de tres alumnas del Programa de Posgrado en Enfermería de la Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) acerca de las clases prácticas en salud mental, realizadas en junio de 2009, en la 2ª enfermería masculina del Hospital Psiquiátrico Dr. João Machado (HJM), Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, con académicos del 5º periodo del curso de Enfermería. Resultados: las prácticas en la clase de cada subgrupo ocurrieron durante cuatro días, donde los individuos identificaron algunos aspectos de la historia de la psiquiatría y de la reforma psiquiátrica y se tornaron responsables por la atención de enfermería de un paciente. Conclusión: se destaca la riqueza de experiencias advenidas de las prácticas en salud mental en este hospital, tanto por parte de los estudiantes de graduación como de las estudiantes de postgrado.(AU)

Aplicabilidade do Sistema de Informação da Atenção Básica no cotidiano de enfermeiros / Applicability of the primary care information system in nurses’ daily lives

Objetivou-se investigar a aplicabilidade do Sistema de Informação da Atenção Básica no cotidiano dos enfermeiros que atuavam na Estratégia Saúde da Família. Estudo com abordagem qualitativa, desenvolvido na Secretaria de Saúde de Sousa-PB/Brasil. Os dados foram coletados por meio de questionário, em setembro e outubro/2010, os quais foram submetidos à análise de conteúdo. Identificaram-se as categorias: Finalidade do Sistema na Estratégia Saúde da Família; Informações registradas através deste; Percepção dos enfermeiros acerca do seu trabalho na gerência da unidade em relação ao Sistema; Falhas e dificuldades na utilização das fichas e relatórios; Utilização do Sistema para o planejamento do processo de trabalho da unidade; e Momentos ou situações consideradas base para a tomada de decisão em relação às informações provenientes do Sistema. Concluiu-se que aplicabilidade no processo de trabalho destes profissionais restringiu-se meramente ao preenchimento de fichas e relatórios mensais, não correspondendo aos objetivos propostos pelo Ministério da Saúde.

Aproximação à subjetividade de enfermeiros com a vida: afetividade e satisfação em foco / Approach on nurses’ subjectivity with life: focused on affection and satisfaction / Acercamiento a la subjetividad de enfermeros con la vida: enfoque en la afectividad y satisfacción

Objetivou-se analisar aspectos da subjetividade de enfermeiros por meio de indicadores de afetividade e satisfação com a vida. Estudo exploratório descritivo, de abordagem quantitativa. Participaram 20 enfermeiros atuantes na Estratégia de Saúde da Saúde, do município de Sousa, PB, Brasil, que responderam ao Questionário de Saúde Geral (QSG-12). Os principais resultados indicaram que os enfermeiros apresentaram média de 5,73 de Afetos Positivos e 1,86 de Afetos Negativos. A média de satisfação com a vida foi de 4,03. Inferiu-se que os enfermeiros apresentaram nível satisfatório de saúde. Contudo, este resultado não deve negar a necessidade de cuidados permanentes por parte dos enfermeiros em relação à sua saúde, uma vez que o cuidado implica o desempenho profissional. Assim, a habilidade de cuidar de si deve ser adquirida e aprimorada desde a formação.

It was aimed to analyze aspects of nurses' subjectivity, through indicators of affection and satisfaction with life. This is an exploratory descriptive study of quantitative approach. Twenty nurses working in Family Health Strategy, of the municipal district of Sousa, PB, Brazil, participated in the study and answered to the General Health Questionnaire (QSG-12). The main results indicated that nurses presented average of 5.73 of Positive Affections and 1.86 of Negative Affections. The life satisfaction average was of 4.03. It was concluded that nurses presented satisfactory health level. However, this result should not deny the need for permanent cares of nurses concerning their health, once the care reflects in the professional performance. Thus, the ability of taking care of themselves should be acquired and improved from the formation.

Este estudio tuvo el objetivo de analizar aspectos de subjetividad de enfermeros, a través de indicadores de afecto y satisfacción con la vida. Estudio exploratorio de enfoque cuantitativo. Participaron veinte enfermeros de la Estrategia de Salud Familiar, del municipio de Sousa, Paraíba, Brasil, que respondieron al Cuestionario de Salud General (GHQ-12). Los principales resultados indicaron que los enfermeros tenían una media de Afectos Positivos de 5,73 y 1,86 de Afectos Negativos. La media de satisfacción con la vida fue de 4,03. Se concluyó que los enfermeros tenían un nivel satisfactorio de salud. Sin embargo, este resultado no debe negar la necesidad de atención permanente por parte del enfermero con respecto a su salud, ya que eso requiere en el desempeño del trabajo cuidadoso. Por lo tanto, la capacidad de cuidarse a sí mismos debe ser aprendida y mejorada desde la formación.

Fragmentos históricos da assistência psiquiátrica no Rio Grande do Norte, Brasil / Fragmentos de la historia en la atención psiquiátrica en Rio Grande do Norte, Brasil / Fragments of history in psychiatric care Rio Grande do Norte, Brazil

O presente artigo objetiva resgatar aspectos do funcionamento terapêutico do Hospital-Dia (HD) Dr. Élger Nunes, em Natal, Rio Grande do Norte, durante sua vigência, e analisar os resultados referentes ao número de usuários atendidos no período de 1996 a 2004. Trata-se de um estudo empírico, descritivo, exploratório, ex posto facto de abordagem quantitativa, realizado a partir dos registros e prontuários de 910 usuários atendidos no HD. As informações foram submetidas ao recurso informacional Microsoft Excel e transformadas em gráficos. Os resultados constataram uma maior acessibilidade à modalidade de tratamento, diminuição no tempo de permanência e melhoria das condições de alta dos usuários com redução no número de interrupções no tratamento. Salienta-se a importância do HD no processo de reforma psiquiátrica, com atendimento pautado na utilização de práticas terapêuticas humanizadas e sem perda do vínculo com a família e a sociedade.

Este artículo tiene como objetivo el rescate de los aspectos del funcionamiento terapéuticos del hospital-día (HD) Dr. Elger Nunes, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, durante su mandato, e analizar los resultados relacionado con el número de pacientes tratados en el período de 1996 a 2004. Es un estudio empírico, descriptivo, de carácter exploratorio, ex posto facto con enfoque cuantitativo, realizado a partir de los registros de 910 usuarios atendidos en el HD. Las informaciones fueran tratadas en el programa Microsoft Excel y procesadas en gráficos. Los resultados verifican una mayor accesibilidad a esta modalidad de tratamiento, disminución de la duración del tiempo de permanencia y mejorar de las condiciones para alta hospitalaria de los usuarios con reducción en el número de interrupciones en el tratamiento. Se enfatiza la importancia del HD en proceso de reforma psiquiátrica, con un tratamiento basado en el uso de prácticas terapéuticas y humanizada, sin pérdida de vínculo con la familia y la sociedad.

This article aims to rescue aspects of the performing therapeutic of the Day Hospital (HD) Dr. Élger Nunes, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, during its term, and analyze the results regarding to the number of patients assisted from 1996 to 2004. This is an empirical, descriptive and exploratory study, ex post facto with a quantitative approach, carried out from records of 910 people attended in the hospital. The data was submitted to the informational resource software Microsoft Excel and converted into diagrams. The results shows a greater accessibility to this treatment modality, decreasing in hospitalization-time length and improving hospital discharge conditions for users, with reduction in number of patients who interrupted treatment. It focus on the importance of the Day Hospital in the process of psychiatric reform, with care grounded on the use of the humanized therapeutic practices, and still not losing the bond with family and society.

Percepção de alunos de graduação em enfermagem sobre o processo da reforma psiquiátrica no Brasil / Nursing students’ perceptions of the psychiatric reform in Brazil / Opinión de estudiantes de pregrado en enfermería sobre el proceso de la reforma psiquiátrica en Brasil

O presente artigo objetivou analisar a percepção dos alunos do Curso de Graduação em Enfermagem sobre processo da reforma psiquiátrica. Entende-se que, a partir da percepção sobre a temática, é possível prepará-los melhor para o futuro profissional. O estudo é de natureza exploratória, descritiva e abordagem quantitativa, com a participação dos 42 alunos matriculados no 5o período do Curso de Graduação em Enfermagem da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, no período de setembro a novembro de 2007. Os dados foram coletados através de um questionário, preenchido pelos sujeitos da pesquisa, composto por 12 perguntas fechadas sobre a reforma psiquiátrica. Os resultados mostraram que 71% dos discentes reconhecem os direitos de cidadão do portador de transtorno mental, 98% entendem a necessidade do suporte à família no cuidado a esse indivíduo e 84% avaliam a reforma psiquiátrica como contribuidora para melhoria dos serviços de saúde mental.

This article aims at analyzing the perceptions of undergraduate nursing students on the psychiatric reform in Brazil. It is understood that their perception on the issue can shed light on their future career path. This study has an exploratory, descriptive, and quantitative approach, and includes the participation of 42 students enrolled in the 5th term of the undergraduate program in nursing at the Federal University of Rio Grande do Norte, Brazil, within the time-range of September-November, 2007. Data were collected through a questionnaire completed by the research subjects, comprising 12 closed questions on the psychiatric reform. Results showed that 71% of the students acknowledge citizenship rights of mental patients, 98% understand the need to support their care-giving family, and 84% evaluate the psychiatric reform as a contributor to improving mental health services.

Este artículo tiene el objetivo de analizar la percepción de los estudiantes del Curso de Pregrado en Enfermería acerca del proceso de la reforma psiquiátrica. Se entiende que, desde la percepción sobre la temática, es posible prepararlos mejor para el futuro profesional. El estudio es de naturaleza exploratoria, descriptiva y de abordaje cuantitativo, con la participación de los 42 alumnos del 5o período del Curso de Pregrado en Enfermería de la Universidad Federal de Rio Grande do Norte-Brasil, en el período de septiembre a noviembre de 2007. Los datos fueron recolectados a través de un cuestionario, rellenado por los sujetos de la investigación, compuesto por 12 preguntas cerradas acerca de la reforma psiquiátrica. Los resultados mostraron que 71% de los alumnos reconocen los derechos de ciudadano del portador de trastorno mental, 98% reconocen el papel de los servicios de la atención a la persona enferma mental y que 84% evalúan la reforma psiquiátrica como contribución para la mejoría de los servicios de salud mental.

Alterações fisiológicas na percepção de mulheres durante a gestação / Cambios fisiológicos según la percepción de mujeres durante el embarazo / Physiological alterations from the pespective of women in pregnancy

O estudo objetiva apreender as percepções de gestantes sobre as alterações fisiológicas da gestação a partir das orientações informadas por enfermeiros durante o pré-natal. Estudo exploratório-descritivo, com abordagem qualitativa, desenvolvido com 10 gestantes cadastradas em uma Unidade de Saúde da Família, no município de Cajazeiras, Estado da Paraíba. Os dados foram coletados em agosto de 2007 por meio de uma entrevista semiestruturada e analisados de acordo com a técnica do Discurso do Sujeito Coletivo (DSC). Constatou-se que o DSC esteve pautado nas modificações corporais direcionadas ao aumento de peso, das mamas e do abdome; no compartilhamento de informações e na qualidade das orientações sobre modificações gravídicas. Assim, sugere-se a formação de grupos de gestantes e/ou terapias comunitárias para gestantes, acreditando ser este um espaço de construção e troca de saberes.

This study aims to apprehend the pregnant women’s perception of the physiological changes during pregnancy from the advice provided by nurses during prenatal. It’s a qualitative study with a descriptive-exploratory approach. Data were collectedthrough semi-structured interview applied to a sample of 10 mothers registered in a family health unit of Cajazeiras in the state of Paraíba. The data were collected in August 2007 through a semi structured interview and analyzed according to the Collective Subject Speech (CSS). It was found out that the CSS was ruled in the body modifications addressed to increase ofweight, breasts and abdomen; in sharing information; and in the quality of the orientations on pregnancy changes. So, it is suggested the creation of groups of pregnant women and/or community therapies for pregnant, believing that this is the idealenvironment to build and exchange knowledge.

La investigación pretende captar las percepciones de las embarazadas sobre los cambios fisiológicos del embarazo a partir de las orientaciones informadas por enfermeros durante el prenatal. Estudio descriptivo-exploratorio con planteo cualitativo, desarrollado con 10 embarazadas registradas en un Puesto de Salud Pública de la Familia, en el municipio de Cajazeiras, Estado de Paraíba. Los datos fueron recogidos en agosto del 2007 a través de entrevista semi- estructurada y analizados deacuerdo con la técnica del Discurso del Sujeto Colectivo (DSC). Se constató que el DSC estuvo basado en las modificaciones corporales enfocadas en la ganancia de peso, de los pechos y del abdomen; en el intercambio de informaciones y en la calidad de las orientaciones sobre modificaciones del embarazo. Por lo tanto, se sugiere la formación de grupos de embarazadas y/o terapias comunitarias para embarazadas, confiando en que este es un espacio de construcción e intercambio de conocimientos.

[Fragments of history in psychiatric care Rio Grande do Norte, Brazil]. / Fragmentos históricos da assistência psiquiátrica no Rio Grande do Norte, Brasil.

This article aims to rescue aspects of the performing therapeutic of the Day Hospital (HD) Dr Elger Nunes, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, during its term, and analyze the results regarding to the number of patients assisted from 1996 to 2004. This is an empirical, descriptive and exploratory study, ex post facto with a quantitative approach, carried out through the analysis of the records of 910 people attended in the hospital. The data was submitted to the informational resource software Microsoft Excel and converted into diagrams. The results show a greater accessibility to this treatment modality, decreasing in hospitalization-time length and improving hospital discharge conditions for users, with reduction in number of patients who interrupted treatment. It focus on the importance of the Day Hospital in the process of psychiatric reform, with care grounded on the use of the humanized therapeutic practices, and still not losing the bond with family and society.

Percepções de adolescentes grávidas acerca do consumo de álcool durante o período gestacional / Las percepciones de adolescentes embarazadas acerca del consumo de alcohol durante el período de embarazo / Pregnant teenagers' perceptions about alcohol consumption during pregnancy

O objetivo deste estudo foi verificar percepções de adolescentes grávidas acerca do consumo de álcool durante o período gestacional. Realizou-se estudo com 20 adolescentes grávidas, usuárias de Unidades Básicas de Saúde da Família de um município no interior do Ceará. Verificou-se que as adolescentes percebem a ingestão de bebida alcoólica durante o período gestacional como "atitude inconsequente", "algo natural" e "algo errado, mas impossível de resistir". Ficou demonstrada a necessidade de assistência voltada ao modelo holístico, em que cada paciente é tratado como um ser biopsiquicossocial, como também a realização de trabalho educativo.

Este estudio tuvo como objetivo verificar las percepciones de adolescentes embarazadas acerca del consumo de alcohol durante el embarazo. Se realizó un estudio con 20 adolescentes embarazadas, usuarias de unidades de atención básica de salud de la Familia de un municipio en el estado del Ceará. Se verificó que las adolescentes perciben la ingestión de alcohol durante el embarazo como una "actitud inconsecuente", "algo natural" y "algo malo", pero imposible de resistir. El análisis demostró la necesidad de adoptar un modelo de atención centrado en el paciente, holístico, en el paciente es tratado como un ser biopsicosocial, y también con trabajos educativos.

This study aimed to verify the perception of pregnant teenagers about alcohol consumption during pregnancy. It involved 20 pregnant adolescents, registered in Family Health Units in a city in the interior of the state of Ceará. It was found that teenagers perceive the alcohol intake during pregnancy as an "careless attitude", "something natural" and "something wrong", but impossible to resist. The analysis showed the need to adopt a holistic care model, patient-focused, in which patients are treated in a biopsychosocial approach, also including educational actions.

Percepções de adolescentes grávidas acerca do consumo de álcool durante o período gestacional / Pregnant teenagers' perceptions about alcohol consumption during pregnancy / Las percepciones de adolescentes embarazadas acerca del consumo de alcohol durante el período de embarazo

O objetivo deste estudo foi verificar percepções de adolescentes grávidas acerca do consumo de álcool durante o período gestacional. Realizou-se estudo com 20 adolescentes grávidas, usuárias de Unidades Básicas de Saúde da Família de um município no interior do Ceará. Verificou-se que as adolescentes percebem a ingestão de bebida alcoólica durante o período gestacional como "atitude inconsequente", "algo natural" e "algo errado, mas impossível de resistir". Ficou demonstrada a necessidade de assistência voltada ao modelo holístico, em que cada paciente é tratado como um ser biopsiquicossocial, como também a realização de trabalho educativo.(AU)

This study aimed to verify the perception of pregnant teenagers about alcohol consumption during pregnancy. It involved 20 pregnant adolescents, registered in Family Health Units in a city in the interior of the state of Ceará. It was found that teenagers perceive the alcohol intake during pregnancy as an "careless attitude", "something natural" and "something wrong", but impossible to resist. The analysis showed the need to adopt a holistic care model, patient-focused, in which patients are treated in a biopsychosocial approach, also including educational actions.(AU)

Este estudio tuvo como objetivo verificar las percepciones de adolescentes embarazadas acerca del consumo de alcohol durante el embarazo. Se realizó un estudio con 20 adolescentes embarazadas, usuarias de unidades de atención básica de salud de la Familia de un municipio en el estado del Ceará. Se verificó que las adolescentes perciben la ingestión de alcohol durante el embarazo como una "actitud inconsecuente", "algo natural" y "algo malo", pero imposible de resistir. El análisis demostró la necesidad de adoptar un modelo de atención centrado en el paciente, holístico, en el paciente es tratado como un ser biopsicosocial, y también con trabajos educativos.(AU)