Anal canal lymphoma: Case report and literature review / Linfoma de canal anal, reporte de caso y revisión de la literatura

Abstract Introduction: Primary tumors of the anal canal other than carcinomas are rare entities; among them, anal canal lymphomas are extremely unusual and pose both a diagnostic and therapeutic challenge for the coloproctologist. Case presentation: A male patient with positive human immunodeficiency virus (HIV) with proctalgia and mass sensation at the perianal level. A concentric thickening of the walls of the lower rectum was documented by magnetic resonance imaging, with colonoscopy and biopsies with histopathology compatible with plasmablastic lymphoma. Therefore, a diverting colostomy was performed and, subsequently, the hematology service indicated chemotherapy with the EPOCH scheme. Discussion: Lymphoma of the anus represents 0.2 % of anorectal tumors, most of these are non-Hodgkin's lymphomas; Hodgkin's disease at the anorectal level is even rarer. The population with the highest risk of this entity is HIV-positive patients, such as the patient in this case, although other associated factors are described in the literature.

Resumen Introducción: los tumores primarios del canal anal diferentes a carcinomas son entidades poco frecuentes; dentro de estos, los linfomas del canal anal son extremadamente raros y generan un reto tanto diagnóstico como terapéutico para el coloproctólogo. Presentación de caso: se presenta a continuación un caso clínico de un paciente con virus de inmunodeficiencia humana (VIH) positivo con proctalgia y sensación de masa a nivel perianal, se documentó por resonancia magnética un engrosamiento concéntrico de las paredes del recto inferior, con realización de colonoscopia y biopsias con histopatología compatible con linfoma plasmablástico, por lo que se realizó una colostomía derivativa y, posteriormente, se indicó por el servicio de hematología una quimioterapia con esquema EPOCH. Discusión: el linfoma de ano representa el 0,2 % de los tumores anorrectales, la mayoría de estos corresponde a linfomas no Hodgkin, y es aún más rara la enfermedad de Hodgkin a nivel anorrectal. La población con mayor riesgo de presentar esta entidad es los pacientes con VIH positivo, como el paciente descrito en el caso, aunque existen otros factores asociados descritos en la literatura.

GyDB mobilomics: LTR retroelements and integrase-related transposons of the pea aphid Acyrthosiphon pisum genome.

The Gypsy Database concerning Mobile Genetic Elements (release 2.0) is a wiki-style project devoted to the phylogenetic classification of LTR retroelements and their viral and host gene relatives characterized from distinct organisms. Furthermore, GyDB 2.0 is concerned with studying mobile elements within genomes. Therefore, an in-progress repository was created for databases with annotations of mobile genetic elements from particular genomes. This repository is called Mobilomics and the first uploaded database contains 549 LTR retroelements and related transposases which have been annotated from the genome of the Pea aphid Acyrthosiphon pisum. Mobilomics is accessible from the GyDB 2.0 project using the URL: http://gydb.org/index.php/Mobilomics.

The Gypsy Database (GyDB) of mobile genetic elements: release 2.0.

This article introduces the second release of the Gypsy Database of Mobile Genetic Elements (GyDB 2.0): a research project devoted to the evolutionary dynamics of viruses and transposable elements based on their phylogenetic classification (per lineage and protein domain). The Gypsy Database (GyDB) is a long-term project that is continuously progressing, and that owing to the high molecular diversity of mobile elements requires to be completed in several stages. GyDB 2.0 has been powered with a wiki to allow other researchers participate in the project. The current database stage and scope are long terminal repeats (LTR) retroelements and relatives. GyDB 2.0 is an update based on the analysis of Ty3/Gypsy, Retroviridae, Ty1/Copia and Bel/Pao LTR retroelements and the Caulimoviridae pararetroviruses of plants. Among other features, in terms of the aforementioned topics, this update adds: (i) a variety of descriptions and reviews distributed in multiple web pages; (ii) protein-based phylogenies, where phylogenetic levels are assigned to distinct classified elements; (iii) a collection of multiple alignments, lineage-specific hidden Markov models and consensus sequences, called GyDB collection; (iv) updated RefSeq databases and BLAST and HMM servers to facilitate sequence characterization of new LTR retroelement and caulimovirus queries; and (v) a bibliographic server. GyDB 2.0 is available at http://gydb.org.

The first 17 amino acids of the beet necrotic yellow vein virus RNA-5-encoded p26 protein are sufficient to activate transcription in a yeast one-hybrid system.

The beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) RNA-5-encoded p26 protein is involved in the accentuation of symptoms expression of infected Chenopodium quinoa plants and is capable of transcription activation (TA) in yeast. TA was previously localized within the first 55 residues of the p26 protein. Interestingly, TA did not occur when C-terminally deleted forms of p26 were used. We used a genetic screen in the yeast one-hybrid system to select restored TA from randomly generated mutants. The TA domain was found to be located within the first 17 residues. Alanine replacement of aspartic acids 11, 16, and 17 within the full-length p26 prevented TA but did not impair subcellular localization and the symptom expression.

Cherry chlorotic rusty spot and Amasya cherry diseases are associated with a complex pattern of mycoviral-like double-stranded RNAs. I. Characterization of a new species in the genus Chrysovirus.

Cherry chlorotic rusty spot (CCRS) and Amasya cherry disease (ACD) display similar symptoms and are associated with a series of dsRNAs. However, a direct comparison has been lacking. Here, a side-by-side analysis confirmed that both diseases were symptomatologically very similar, as were the number (10-12) and size of their associated dsRNAs. Sequence determination of four of these dsRNAs revealed that they were essentially identical for CCRS and ACD. The largest (3399 bp), which potentially encoded a protein of 1087 aa with the eight motifs conserved in RNA-dependent RNA polymerases of dsRNA mycoviruses, had the highest similarity to those coded by dsRNA 1 of viruses belonging to the genus Chrysovirus and was termed CCRS or ACD chrys-dsRNA 1. The three closely migrating dsRNAs had the properties of the other components of a chrysovirus and in CCRS and ACD versions, respectively, were chrys-dsRNA 2 (3125 and 3128 bp), chrys-dsRNA 3 (2833 bp) and chrys-dsRNA 4 (2499 and 2498 bp), potentially encoding the major capsid protein (993 and 994 aa) and two proteins (884 and 677 aa, respectively) of unknown function. The four 5'- and 3'-UTRs shared internal similarities and had conserved GAAAAUUAUGG and AUAUGC termini, respectively. The 5'-UTRs contained the 'Box 1' motif followed by a stretch rich in CAA, CAAA and CAAAA repeats, characteristic of chrysovirus dsRNAs. Because species of the genus Chrysovirus have only been described as infecting fungi, this suggests a fungal aetiology for CCRS and ACD, a proposal supported by the properties of two other CCRS- and ACD-associated dsRNAs (see accompanying paper by Coutts et al., 2004, in this issue).

Cherry chlorotic rusty spot and Amasya cherry diseases are associated with a complex pattern of mycoviral-like double-stranded RNAs. II. Characterization of a new species in the genus Partitivirus.

Two dsRNAs from cherry trees affected with cherry chlorotic rusty spot (CCRS) in Italy and Amasya cherry disease (ACD) in Turkey were sequenced and found to be essentially identical. The larger dsRNA 1 (2021 or 2006 bp, respectively) potentially encoded a protein of 621 aa containing the conserved motifs of the RNA-dependent RNA polymerases (RdRp) of dsRNA mycoviruses, having highest similarity with those in the genus Partitivirus. The smaller dsRNA 2 (1841 or 1839 bp, respectively) had properties consistent with the second genomic component of a partitivirus and potentially encoded the coat protein (CP) of 504 aa. Phylogenetic analysis based on the RdRp and CP was coincidental and indicated that species in the genus Partitivirus could be separated into two subgroups. Because species of this genus only infect fungi, these observations suggest a fungal aetiology for CCRS and ACD, further substantiating a previous proposal (see accompanying paper by Covelli et al., 2004, in this issue).

Peach latent mosaic viroid variants inducing peach calico (extreme chlorosis) contain a characteristic insertion that is responsible for this symptomatology.

The involvement of Peach latent mosaic viroid (PLMVd) in an extensive chlorosis of peach known as calico (PC) has been advanced but ultimate proof is lacking. Sequencing of 16 full-length PLMVd cDNA clones of a PC isolate revealed two groups of variants. Nine had a size (336-338 nt) similar to that of typical PLMVd variants of nonsymptomatic and mosaic-inducing isolates, whereas the other 7 were longer (348-351 nt) due to an insertion of 12-13 nt. This insertion was always found in the hairpin loop capping the hammerhead arm, had a limited sequence variability, and folded itself into a hairpin. When three PLMVd dimeric transcripts, two with and the other without the insertion, were slash-inoculated on GF-305 peach seedlings, PC symptoms were produced exclusively by the RNAs containing the insertion, which was conserved in the progeny. These data demonstrate that the agent of PC is PLMVd. Direct support that the 12- to 13-nt insertion contains the PC pathogenicity determinant was obtained by its removal through site-directed mutagenesis from one of the PC-inducing variants. Inoculations with dimeric transcripts of the resulting variant showed that it could replicate but without eliciting symptoms. Our results also suggest that the insertion emerges sporadically de novo.