Adolescentes, gravidez e atendimento nos serviços de atenção primária à saúde / Adolescents, pregnancy and care in primary health care services

Objetivos: identificar reações de adolescentes diante da gravidez e identificar avaliação de adolescentes no atendimento de atenção primária à saúde. Método: estudo descritivo, de abordagem quantitativa, em uma Maternidade Pública, com 100 puérperas adolescentes. Os dados foram coletados por meio de questionário, armazenados no software Epi-info 3.5, analisados e apresentados de forma descritiva, discutidos à luz da literatura. Resultados: a maioria das de adolescentes morava com o companheiro e 83% haviam parado de estudar. As reações diante da descoberta da gravidez foram positivas (65%), 25% surpresas e 15% negativas. No atendimento aos serviços de saúde não tiveram dificuldades (94%), 98% foram atendidas de primeira vez pelo enfermeiro, 93% referiram dúvidas atendidas e 88% que as queixas foram anotadas no prontuário. Conclusão: a maioria parou de estudar antes de engravidar, contava com a presença do companheiro, demonstrou satisfação no atendimento à saúde viabilizando às adolescentes descobertas da sexualidade de maneira mais consciente.

Redes de apoio social às mães adolescentes / Social support networks for adolescent mothers / Redes de apoyo social a las madres adolescentes

Objetivo: identificar o significado da maternidade e das redes de apoio social com mães adolescentes.Método: estudo descritivo e exploratório, com abordagem qualitativa, desenvolvido em uma Unidade deSaúde da Família no município de Patos/PB, Brasil, com 13 mães adolescentes. A coleta de dados ocorreu pormeio de técnicas de observação etnográfica e entrevista. Resultados: a maioria das entrevistadas moravacom o companheiro e apenas três estavam estudando. Contaram com apoio dos familiares na gestação e pósparto,em especial das mães e companheiros. Na Atenção Básica, acesso apenas às consultas pré-natais e umavisita puerperal. Críticas ao atendimento na maternidade quanto à demora no trabalho de parto e aoatendimento médico. Conclusão: os resultados mostraram que o apoio social foi o foco nas relações deparentesco e que a gravidez na adolescência deve ser estudada além dos estereótipos negativos. Espera-secontribuir com subsídios para ações de Políticas Públicas em Saúde Coletiva para a assistência voltada às mãesadolescentes.(AU)

Objective: to identify the meaning of motherhood and social support networks with adolescent mothers. Method: it is a descriptive and exploratory study, with a qualitative approach, developed in a Family Health Unit in the city of Patos/PB, Brazil, with 13 adolescent mothers. Data collection took place through techniques of ethnographic observation and interview. Results: Most of the interviewees lived with a partner, and only three were studying. They had the support of the family in the gestation and postpartum, especially of the mothers and the partner. In Primary Care, the access was only to prenatal consultations and a puerperal visit. Criticism of maternity cares for delayed labor and delivery. Conclusion: the results showed that social support was the focus on kinship relationships and adolescent pregnancy should be studied beyond negative stereotypes. It is expected to contribute with subsidies for actions of Public Policies in Collective Health for assistance to adolescent mothers. (AU)

Objetivo: identificar el significado de la maternidad y de las redes de apoyo social con madres adolescentes. Método: estudio descriptivo y exploratorio, con enfoque cualitativo, desarrollado en una Unidad de Salud de la Familia en la ciudad de Patos/PB, Brasil, con 13 madres adolescentes. La recolección de datos fue por medio de técnicas de observación etnográfica y entrevista. Resultados: la mayoría de las entrevistadas vivía con su compañero y apenas tres estaban estudiando. Contaron com el apoyo de los familiares en la gestación y post-parto, en especial de las madres y los compañeros. E n la Atención Básica, el acceso apenas a las consultas pre-natal y una visita puerperal. Críticas al atendimiento en la maternidad en la demora en el trabajo de parto y al atendimiento médico. Conclusión: los resultados mostraron que el apoyo social fue el foco en las relaciones de parentesco y que el embarazo en la adolescencia debe ser estudiada fuera de los estereótipos negativos. Se espera contribuir con subsidios para acciones de Políticas Públicas en Salud Colectiva para la asistencia dirigida a las madres adolescentes.(AU)

[Therapeutic itineraries of transvestites from the central region of the state of Rio Grande do Sul, Brazil]. / Itinerários terapêuticos de travestis da região central do Rio Grande do Sul, Brasil.

The scope of this paper is to shed light on the therapeutic itineraries of transvestites from Santa Maria in the central region of the state of Rio Grande do Sul in southern Brazil. The study sought to follow the complex trajectories followed by transvestites in their quest for health care. Field research was conducted between January and November 2012 with transvestites from different cities in the state who were living in Santa Maria at the time. It involved qualitative methodology using ethnographic research. The results showed that the interviewees avoid institutionalized health services, opting for other forms of health care. In this respect, it is noteworthy that of the group of 49 transvestites who were included in this study, 48 sought health care in "African religion groups" or "batuque" ("drumming"), as they refer to them. The transvestites stated that they opted for "African religion groups" as they saw them as places that were able to afford forms of care and protection, without questioning bodily changes and sexual orientation. This article may help to shed light on some of the unusual trajectories of transvestites in their quest for health care.

Itinerários terapêuticos de travestis da região central do Rio Grande do Sul, Brasil / Therapeutic itineraries of transvestites from the central region of the state of Rio Grande do Sul, Brazil

A proposta geral deste texto é apresentar os itinerários terapêuticos de travestis do município de Santa Maria, região central do Rio Grande do Sul. O estudo objetivou acompanhar as complexas trajetórias percorridas pelas travestis, em busca de cuidados com a saúde. A pesquisa de campo realizou-se no período compreendido de janeiro a novembro de 2012, com travestis advindas de municípios do Rio Grande do Sul, residindo em Santa Maria no momento da pesquisa. Trata-se de metodologia qualitativa por meio de pesquisa etnográfica. Os resultados demonstraram que as interlocutoras evitam os serviços institucionalizados de saúde, optando por outras formas de cuidado. Destacou-se em relação a esse aspecto que, das 49 travestis que fizeram parte da pesquisa, 48 frequentavam o que denominavam de "casas de religião afro" ou "batuque". As interlocutoras indicaram sua opção em frequentar as "casas de religião afro" por identificá-las como espaços que, sem questionar as modificações corporais e sua orientação sexual, ofereciam formas de cuidado e proteção. Este artigo pode contribuir proporcionando certa visibilidade às inusitadas trajetórias das travestis em busca de cuidado em saúde.

The scope of this paper is to shed light on the therapeutic itineraries of transvestites from Santa Maria in the central region of the state of Rio Grande do Sul in southern Brazil. The study sought to follow the complex trajectories followed by transvestites in their quest for health care. Field research was conducted between January and November 2012 with transvestites from different cities in the state who were living in Santa Maria at the time. It involved qualitative methodology using ethnographic research. The results showed that the interviewees avoid institutionalized health services, opting for other forms of health care. In this respect, it is noteworthy that of the group of 49 transvestites who were included in this study, 48 sought health care in "African religion groups" or "batuque" ("drumming"), as they refer to them. The transvestites stated that they opted for "African religion groups" as they saw them as places that were able to afford forms of care and protection, without questioning bodily changes and sexual orientation. This article may help to shed light on some of the unusual trajectories of transvestites in their quest for health care.