Degeneração retiniana em felinos secundária ao uso de enrofloxacina: relato de 3 casos / Retinal degeneration in felines secondary to the use of enrofloxacin: three cases report / Degeneración retiniana en felinos a causa del uso de enrofloxacino: relato de tres casos

A enrofloxacina faz parte do grupo das fluorquinolonas de segunda geração, um antimicrobiano de amplo espectro, de amplo uso na medicina veterinária, para tratamento de diversas afecções. Em 1997 a tendência a uma aplicação de dose única fez com que o fabricante alterasse sua indicação de 2,5 mg/kg diários a cada 12h para uma dose de 5 a 20 mg/kg a cada 12h ou 24h. Em 2000, diversos relatos de efeitos adversos relacionados a visão em gatos devido a altas doses de enrofloxacina, fizeram com que a dosagem original fosse restabelecida. A degeneração retiniana geralmente é aguda e irreversível. O exame oftalmoscópico revela degeneração difusa da retina, hiperreflexividade tapetal e atenuação dos vasos sanguíneos da retina. O mecanismo de ação da enrofloxacina que leva a essa degeneração da retina ainda não é claro, mas alguns fatores que podem contribuir para o mecanismo de ação são: altas doses, administração por via endovenosa, longo período de tratamento, senilidade, insuficiência renal, insuficiência hepática, exposição prolongada à luz solar durante o tratamento, interações medicamentosas. Este trabalho descreve três casos atendidos na região de Campo Belo, SP, nos anos de 2016 e 2017, nos quais a administração de enrofloxacina promoveu cegueira reversível em dois gatos e irreversível em um gato.(AU)

Enrofloxacin is part of the second generation fluoroquinolones group, a broad-spectrum antimicrobial widely used in veterinary medicine for the treatment of various conditions. In 1997 the trend towards a single dose application caused the manufacturer to change his indication from 2.5 mg/kg daily every 12h to a dose of 5 to 20 mg/kg every 12h ou 24h. In 2000, several reports of adverse effects related to vision in cats due to high doses of enrofloxacin caused the original dosage to be restored. Retinal degeneration is usually acute and irreversible. Ophthalmoscopic examination reveals diffuse retinal degeneration, tapetal hyperreflexivity and attenuation of the retinal blood vessels. The mechanism of action of enrofloxacin leading to this retinal degeneration is not yet clear, but some factors that may contribute to the mechanism of action are: high doses, intravenous administration, long treatment period, senility, renal insufficiency, hepatic insufficiency, prolonged esposure to sunlight during treatment, drug interactions. This study describes three cases treated in Campo Belo-SP, in the years 2016 and 2017, in which the administration of enrofloxacin promoted reversible blindness in two cats and irreversible in one cat.(AU)

El enrofloxacino forma parte del grupo de las fluoroquinolonas de segunda generación, un antimicrobiano de amplio espectro y uso en la medicina veterinaria, para tratamiento de distintas afecciones. En 1997, la tendencia a una aplicación de dosis única hizo el fabricante cambiar su indicación de 2,5 mg/kg diarios, cada 12 h, para una dosis de 5 a 20 mg/kg, cada 12 h o 24 h. En el ano 2000, distintos relatos de efectos adversos relacionados a la visión en gatos, debido a altas dosis de enrofloxacino, hicieron que la dosificación original fuera restablecida. La degeneración retiniana generalmente es aguda e irreversible. Una oftalmoscopia revela la degeneración difusa de la retina, hiperreflexividad tapetal y atenuación de los vasos sanguíneos de la retina. El mecanismo de acción del enrofloxacino que lleva a esa degeneración de la retina todavía no es claro, pero se identifica algunos factores que pueden contribuir para el mecanismo de acción, tales como: altas dosis, administración por vía endovenosa, largo período de tratamiento, senilidad, insuficiencia renal, insuficiencia hepática, exposición prolongada a la luz solar durante el tratamiento, interacciones medicamentosas. Este trabajo describe tres casos atendidos en la región de Campo Belo, São Paulo, en los años de 2016 y 2017, en los cuales la administración de enrofloxacino promovió ceguera reversible en dos gatos e irreversible en uno.(AU)

Degeneração retiniana em felinos secundária ao uso de enrofloxacina: relato de 3 casos / Retinal degeneration in felines secondary to the use of enrofloxacin: three cases report / Degeneración retiniana en felinos a causa del uso de enrofloxacino: relato de tres casos

A enrofloxacina faz parte do grupo das fluorquinolonas de segunda geração, um antimicrobiano de amplo espectro, de amplo uso na medicina veterinária, para tratamento de diversas afecções. Em 1997 a tendência a uma aplicação de dose única fez com que o fabricante alterasse sua indicação de 2,5 mg/kg diários a cada 12h para uma dose de 5 a 20 mg/kg a cada 12h ou 24h. Em 2000, diversos relatos de efeitos adversos relacionados a visão em gatos devido a altas doses de enrofloxacina, fizeram com que a dosagem original fosse restabelecida. A degeneração retiniana geralmente é aguda e irreversível. O exame oftalmoscópico revela degeneração difusa da retina, hiperreflexividade tapetal e atenuação dos vasos sanguíneos da retina. O mecanismo de ação da enrofloxacina que leva a essa degeneração da retina ainda não é claro, mas alguns fatores que podem contribuir para o mecanismo de ação são: altas doses, administração por via endovenosa, longo período de tratamento, senilidade, insuficiência renal, insuficiência hepática, exposição prolongada à luz solar durante o tratamento, interações medicamentosas. Este trabalho descreve três casos atendidos na região de Campo Belo, SP, nos anos de 2016 e 2017, nos quais a administração de enrofloxacina promoveu cegueira reversível em dois gatos e irreversível em um gato.

Enrofloxacin is part of the second generation fluoroquinolones group, a broad-spectrum antimicrobial widely used in veterinary medicine for the treatment of various conditions. In 1997 the trend towards a single dose application caused the manufacturer to change his indication from 2.5 mg/kg daily every 12h to a dose of 5 to 20 mg/kg every 12h ou 24h. In 2000, several reports of adverse effects related to vision in cats due to high doses of enrofloxacin caused the original dosage to be restored. Retinal degeneration is usually acute and irreversible. Ophthalmoscopic examination reveals diffuse retinal degeneration, tapetal hyperreflexivity and attenuation of the retinal blood vessels. The mechanism of action of enrofloxacin leading to this retinal degeneration is not yet clear, but some factors that may contribute to the mechanism of action are: high doses, intravenous administration, long treatment period, senility, renal insufficiency, hepatic insufficiency, prolonged esposure to sunlight during treatment, drug interactions. This study describes three cases treated in Campo Belo-SP, in the years 2016 and 2017, in which the administration of enrofloxacin promoted reversible blindness in two cats and irreversible in one cat.

El enrofloxacino forma parte del grupo de las fluoroquinolonas de segunda generación, un antimicrobiano de amplio espectro y uso en la medicina veterinaria, para tratamiento de distintas afecciones. En 1997, la tendencia a una aplicación de dosis única hizo el fabricante cambiar su indicación de 2,5 mg/kg diarios, cada 12 h, para una dosis de 5 a 20 mg/kg, cada 12 h o 24 h. En el ano 2000, distintos relatos de efectos adversos relacionados a la visión en gatos, debido a altas dosis de enrofloxacino, hicieron que la dosificación original fuera restablecida. La degeneración retiniana generalmente es aguda e irreversible. Una oftalmoscopia revela la degeneración difusa de la retina, hiperreflexividad tapetal y atenuación de los vasos sanguíneos de la retina. El mecanismo de acción del enrofloxacino que lleva a esa degeneración de la retina todavía no es claro, pero se identifica algunos factores que pueden contribuir para el mecanismo de acción, tales como: altas dosis, administración por vía endovenosa, largo período de tratamiento, senilidad, insuficiencia renal, insuficiencia hepática, exposición prolongada a la luz solar durante el tratamiento, interacciones medicamentosas. Este trabajo describe tres casos atendidos en la región de Campo Belo, São Paulo, en los años de 2016 y 2017, en los cuales la administración de enrofloxacino promovió ceguera reversible en dos gatos e irreversible en uno.

Avaliação do uso tópico de sulfato de condroitina A (Ciprovet®) no tratamento de úlcera de córnea experimental em coelhos / Evalution of the uses of chodroitin sulfate A (Ciprovet™) as a treatment to experimental corneal ulcer in rabbits

Pretendeu-se avaliar a eficácia do sulfato de condroitina A como tratamento de úlceras de córnea experimentais em coelhos, analisando-se seu potencial antinflamatório, além da redução de tecido cicatricial por ele promovida. Utilizaram-se 15 coelhos, divididos em tratados e não tratados, subdivididos em três grupos de cinco animais cada, sacrificados no sétimo, 14º e 30º dias após a ceratectomia. Esta, do tipo lamelar, foi feita em ambos os olhos, sendo um deles tratado com Ciprovet® colírio (sulfato de condroitina A e ciprofloxacina associados) e o contralateral, como controle, com colírio de ciprofloxacina. Os olhos foram avaliados quanto aos sinais clínicos, bem como suas córneas, em exame histopatológico. Quanto aos sinais, verificou-se hiperemia de conjuntiva e blefarospasmo nos dois primeiros dias e teste de fluorenceína positivo até, no máximo, 0 5º dia. Não se observou diferença quanto aos sinais clínicos entre os grupos tratados e não tratados. No corte histológico, puderam ser vistos maior organização lamelas, melhor distribuição de colágeno e fibrócitos e menor edema estromal, no grupo tratado com (Ciprovet®), indicando assim uma cicatrização mais eficiente(AU)

The objective of this test was to measure the efficacy of chondroitin sulfate A as a treatment to experimental corneal ulcer in rabbits. We observed, through exams, its anti-inflammatory potential, as well as a reduction of cicatricial tissue. We utilized 15 rabbits that were divided into two categories: treated and non-treated. The rabbits were also subdivided into three groups with five animals, on the seventh, 15™ and 30™ days after lamellar ceratectomy. This one was done in both eyes. Only one eye was treated with (Ciprovet™) eyewash (chondroitin sulfate A and ciproflaxacin associated) and the other, as a control, was treated only with ciprofloxacin. The signs observed were: hyperemic conjuctiva and blefarospasm in the two first days, and a positive fluorescein test within the following five days. There were no real significant differences in the clinical signs obtained from the treated and non-treated groups. In the histological exam, though, there was more lamellar organization, and a better collagen and fibrocytes distribution. There was less stromal edema in the group treated with Ciprovet™, with indication of a more efficient cicatrisation(AU)

Avaliação do uso tópico de sulfato de condroitina A (Ciprovet®) no tratamento de úlcera de córnea experimental em coelhos / Evalution of the uses of chodroitin sulfate A (Ciprovet™) as a treatment to experimental corneal ulcer in rabbits

Pretendeu-se avaliar a eficácia do sulfato de condroitina A como tratamento de úlceras de córnea experimentais em coelhos, analisando-se seu potencial antinflamatório, além da redução de tecido cicatricial por ele promovida. Utilizaram-se 15 coelhos, divididos em tratados e não tratados, subdivididos em três grupos de cinco animais cada, sacrificados no sétimo, 14º e 30º dias após a ceratectomia. Esta, do tipo lamelar, foi feita em ambos os olhos, sendo um deles tratado com Ciprovet® colírio (sulfato de condroitina A e ciprofloxacina associados) e o contralateral, como controle, com colírio de ciprofloxacina. Os olhos foram avaliados quanto aos sinais clínicos, bem como suas córneas, em exame histopatológico. Quanto aos sinais, verificou-se hiperemia de conjuntiva e blefarospasmo nos dois primeiros dias e teste de fluorenceína positivo até, no máximo, 0 5º dia. Não se observou diferença quanto aos sinais clínicos entre os grupos tratados e não tratados. No corte histológico, puderam ser vistos maior organização lamelas, melhor distribuição de colágeno e fibrócitos e menor edema estromal, no grupo tratado com (Ciprovet®), indicando assim uma cicatrização mais eficiente

The objective of this test was to measure the efficacy of chondroitin sulfate A as a treatment to experimental corneal ulcer in rabbits. We observed, through exams, its anti-inflammatory potential, as well as a reduction of cicatricial tissue. We utilized 15 rabbits that were divided into two categories: treated and non-treated. The rabbits were also subdivided into three groups with five animals, on the seventh, 15™ and 30™ days after lamellar ceratectomy. This one was done in both eyes. Only one eye was treated with (Ciprovet™) eyewash (chondroitin sulfate A and ciproflaxacin associated) and the other, as a control, was treated only with ciprofloxacin. The signs observed were: hyperemic conjuctiva and blefarospasm in the two first days, and a positive fluorescein test within the following five days. There were no real significant differences in the clinical signs obtained from the treated and non-treated groups. In the histological exam, though, there was more lamellar organization, and a better collagen and fibrocytes distribution. There was less stromal edema in the group treated with Ciprovet™, with indication of a more efficient cicatrisation