SBCAL/COBEA: 30 anos na defesa dos animais de laboratório / SBCAL/COBEA: 30 years in defense of laboratory animals

Os 30 anos de existência do Colégio Brasileiro de Experimentação Animal, atualmente chamada de Sociedade Brasileira de Ciência em Animais de Laboratório (SBCAL/ COBEA) estão retratados neste artigo. Lutando contra as adversidades físicas das instituições e a falta de conscientização da comunidade científica sobre a necessida- de de modelos biológicos adequados para o ensino e a pesquisa, o fundador, Prof. Dr. Fernando Sogorb Sanchis, e os 12 presidentes da Sociedade que o seguiram, conseguiram implantar uma dinâmica sempre atualizada de capacitação profissional, conceitos de bem estar animal através de cursos, congressos e seminários.(AU)

The 30-year-old Brazilian College of Animal Experimentation / Brazilian Society of Science in Laboratory Animals are portrayed in this article. Struggling against adversity physical institutions and lack of awareness of the scientific community on the need for adequate biological models for teaching and research, the founder, Prof. Dr. Fernando Sogorb Sanchis, and the 12 Society presidents who followed, succeeded in deploying a dynamic always updated professional training, concepts of animal welfare through courses, conferences and seminars.(AU)

SBCAL/COBEA: 30 anos na defesa dos animais de laboratório / SBCAL/COBEA: 30 years in defense of laboratory animals

Os 30 anos de existência do Colégio Brasileiro de Experimentação Animal, atualmente chamada de Sociedade Brasileira de Ciência em Animais de Laboratório (SBCAL/ COBEA) estão retratados neste artigo. Lutando contra as adversidades físicas das instituições e a falta de conscientização da comunidade científica sobre a necessida- de de modelos biológicos adequados para o ensino e a pesquisa, o fundador, Prof. Dr. Fernando Sogorb Sanchis, e os 12 presidentes da Sociedade que o seguiram, conseguiram implantar uma dinâmica sempre atualizada de capacitação profissional, conceitos de bem estar animal através de cursos, congressos e seminários.

The 30-year-old Brazilian College of Animal Experimentation / Brazilian Society of Science in Laboratory Animals are portrayed in this article. Struggling against adversity physical institutions and lack of awareness of the scientific community on the need for adequate biological models for teaching and research, the founder, Prof. Dr. Fernando Sogorb Sanchis, and the 12 Society presidents who followed, succeeded in deploying a dynamic always updated professional training, concepts of animal welfare through courses, conferences and seminars.

Vagina imperfurada em colônia de camundongos isogênicos BALB/c / / Imperforate vagina in a colony of inbred mice BALB/c

Objetivo: Relatar a presença da anomalia imperfuração de vagina observada em colônia de camundongos isogênicos BALB/c. Material e métodos: No período de janeiro a dezembro de 2005, no setor de camundongos isogênicos do Biotério Central do Instituto Butantan, durante as avaliações pós acasalamento, em fêmeas com idade variando de 28 a 180 dias, observou-se em algumas uma acentuada distensão bilobada do períneo, com aspecto de bolsa escrotal. Foi verificado também, um aumento do volume abdominal que variava de acordo com a idade das fêmeas, sendo mais acentuado nas mais velhas. Após eutanásia, com cloridrato de cetamina (300 mg/kg) e cloridrato de xilazina (30 mg/ kg), as fêmeas foram necropsiadas. Constatou-se que a vagina e o útero apresentavam- -se distendidos pela presença de material mucóide em seu interior, cuja cor variava de opaca clara (entre as fêmeas jovens) a marrom-avermelhada escura (nas mais idosas). Foram coletados os órgãos genito-urinários para exames histológicos, sendo as lâminas coradas por hematoxilina-eosina examinadas em um analisador de imagem digitalizada. O conteúdo do útero e da vagina foram aspirados assepticamente e semeados em placas de triptose-soja e ágar sangue, incubados por 48 horas a 37ºC. Resultados: As alterações patológicas, observadas em 1,63% das fêmeas avaliadas, foram conseqüentes a um acúmulo de exsudato no lúmen da vagina e do útero não suficientemente absorvido e impossibilitado de ser expelido pela ausência da perfuração vaginal. A uretra e o meato urinário permitiam o esvaziamento da bexiga urinária. O conteúdo do lúmen consistiu de muco, células cornificadas descamadas e neutrófilos, presentes em graus variados dependendo do estágio do ciclo estral na época da necropsia. Os úteros apresentavam- -se distendidos em diferentes graus, resultando em uma parede estreitada delineada por epitélio colunar pseudoestratificado. Os exames bacteriológicos do conteúdo de útero e vagina foram negativos. Conclusão: Os resultados, associados aos casos descritos na literatura, sugerem que a imperfuração da vagina tem origem genética e, provavelmente, está presente desde o nascimento. (CEUA Nº 1017/2003).(AU)

Objective: To report the presence of imperforate vagina anomaly in a colony of inbred mice BALB/c. Material and Methods: From January to December 2005, in the sector of inbred mice at the Biotério Central do Instituto Butantan, during evaluations after mating, in females with ages ranging from 28 to 180 days. It was observed in some females a sharp distension bilobed perineum, with the appearance of the scrotum. We also noticed an increase in abdominal volume that varied according to the age of the females, being more pronounced between the older ones. After euthanasia, with ketamine hydrochloride (300 mg/kg) and xylazine (30 mg/kg), the animals were necropsied. It was found that the vagina and uterus presented with distended by the presence of mucoid material in its interior, whose color varied from dull light (among young females) to dark reddish-brown (the older). We collected the genitourinary organs for histological examination, where the slides stained with hematoxylin-eosin were examined and scanned by an image analyzer. The content of the uterus and vagina were aseptically aspirated and plated on tryptose- -plates and soy blood agar, incubated for 48 hours at 37°C. Results: The pathological changes observed in 1.63% of females assessed were caused by a buildup of exudate in the lumem of the vagina and uterus that wasn't sufficiently absorved and unable to be expelled by the absence of vaginal perforation. The urethra and the urinary meatus allowed the emptying of the bladder. The contents of the lumen consisted of mucus, desmaquemated cornified cells and neutrophils present in varying degrees depending on the stage of estrous cycle at time of necropsy. The uterus had streched themselves to varying degrees, resulting in a narrowed wall outlined by pseudostratified columnar epithelium. The bacteriological examinations of the contents of the uterus and vagina were negative. Conclusion: The results, associated with the cases described in the literature suggest that imperforate vagina is genetic and probably is present from birth (CEUA Nº 1017/2003)(au) EN

Vagina imperfurada em colônia de camundongos isogênicos BALB/c / / Imperforate vagina in a colony of inbred mice BALB/c

Objetivo: Relatar a presença da anomalia imperfuração de vagina observada em colônia de camundongos isogênicos BALB/c. Material e métodos: No período de janeiro a dezembro de 2005, no setor de camundongos isogênicos do Biotério Central do Instituto Butantan, durante as avaliações pós acasalamento, em fêmeas com idade variando de 28 a 180 dias, observou-se em algumas uma acentuada distensão bilobada do períneo, com aspecto de bolsa escrotal. Foi verificado também, um aumento do volume abdominal que variava de acordo com a idade das fêmeas, sendo mais acentuado nas mais velhas. Após eutanásia, com cloridrato de cetamina (300 mg/kg) e cloridrato de xilazina (30 mg/ kg), as fêmeas foram necropsiadas. Constatou-se que a vagina e o útero apresentavam- -se distendidos pela presença de material mucóide em seu interior, cuja cor variava de opaca clara (entre as fêmeas jovens) a marrom-avermelhada escura (nas mais idosas). Foram coletados os órgãos genito-urinários para exames histológicos, sendo as lâminas coradas por hematoxilina-eosina examinadas em um analisador de imagem digitalizada. O conteúdo do útero e da vagina foram aspirados assepticamente e semeados em placas de triptose-soja e ágar sangue, incubados por 48 horas a 37ºC. Resultados: As alterações patológicas, observadas em 1,63% das fêmeas avaliadas, foram conseqüentes a um acúmulo de exsudato no lúmen da vagina e do útero não suficientemente absorvido e impossibilitado de ser expelido pela ausência da perfuração vaginal. A uretra e o meato urinário permitiam o esvaziamento da bexiga urinária. O conteúdo do lúmen consistiu de muco, células cornificadas descamadas e neutrófilos, presentes em graus variados dependendo do estágio do ciclo estral na época da necropsia. Os úteros apresentavam- -se distendidos em diferentes graus, resultando em uma parede estreitada delineada por epitélio colunar pseudoestratificado. Os exames bacteriológicos do conteúdo de útero e vagina foram negativos. Conclusão: Os resultados, associados aos casos descritos na literatura, sugerem que a imperfuração da vagina tem origem genética e, provavelmente, está presente desde o nascimento. (CEUA Nº 1017/2003).

Objective: To report the presence of imperforate vagina anomaly in a colony of inbred mice BALB/c. Material and Methods: From January to December 2005, in the sector of inbred mice at the Biotério Central do Instituto Butantan, during evaluations after mating, in females with ages ranging from 28 to 180 days. It was observed in some females a sharp distension bilobed perineum, with the appearance of the scrotum. We also noticed an increase in abdominal volume that varied according to the age of the females, being more pronounced between the older ones. After euthanasia, with ketamine hydrochloride (300 mg/kg) and xylazine (30 mg/kg), the animals were necropsied. It was found that the vagina and uterus presented with distended by the presence of mucoid material in its interior, whose color varied from dull light (among young females) to dark reddish-brown (the older). We collected the genitourinary organs for histological examination, where the slides stained with hematoxylin-eosin were examined and scanned by an image analyzer. The content of the uterus and vagina were aseptically aspirated and plated on tryptose- -plates and soy blood agar, incubated for 48 hours at 37°C. Results: The pathological changes observed in 1.63% of females assessed were caused by a buildup of exudate in the lumem of the vagina and uterus that wasn't sufficiently absorved and unable to be expelled by the absence of vaginal perforation. The urethra and the urinary meatus allowed the emptying of the bladder. The contents of the lumen consisted of mucus, desmaquemated cornified cells and neutrophils present in varying degrees depending on the stage of estrous cycle at time of necropsy. The uterus had streched themselves to varying degrees, resulting in a narrowed wall outlined by pseudostratified columnar epithelium. The bacteriological examinations of the contents of the uterus and vagina were negative. Conclusion: The results, associated with the cases described in the literature suggest that imperforate vagina is genetic and probably is present from birth (CEUA Nº 1017/2003)(au)

Efeito do enriquecimento ambiental na produção de camundongos C57BL/6 mantidos em diferentes sistemas de alojamento / Effects of environment enrichment on the production of C57BL/6 mice kept in different housing systems.

Este trabalho tem como objetivo avaliar o efeito do enriquecimento ambiental com flocos de algodão no desempenho da colônia de camundongos C57BL/6 mantidos em sistema convencional para biotério (open cage) e sistema de gaiolas ventiladas (IVC(. Foram analisadas as interações entre os tratamentos (enriquecimento x não enriquecimento) e os sistemas de alojamento (OC C IVC) por cinco meses, avalinado: taxa de fertilidade, intervalo entre partos; prolificidade, número e percentagem de filhotes desmamados. Foram utilizados 32 casais, divididos em 4 grupos (A: open cage não enriquecido, B: open cage enriquecido; C: IVC não enriquecido; D: IVC enriquecido), sendo B casais por grupo e 149 filhotes provenientes de todos os grupos. Foram obtidos os seguintes resultados: a0 diferença entre os grupos A e B (nA = 170 e nB = 189, p< 0,05 ), e grupos A e D (nA = 170 e nD = 168, p<0,05), em que houve maior mortalidade no grupo A. b0 interação entre média de desmamados x tratamento (mA = 6,57; mC = 5,89; mD = 6,26; F = 6,83; P = 0,014). c) Interação entre percentagem de mortalidade pré-desmame x tratamento (A = 58%; B = 21%; C = 31%; D = 17%; F = 6,83; P = 0,014), em que o enriquecimento influenciou positivamente. Quanto às édias de ganho do peso dos filhotes, os machos e fêmeas mantidos em open cage enriquecidas apresentaram ganho de peso superiores. Portanto, na analise multifatorial, houve interação preponderante entre a percentagem de desmamados e o tratamento, sendo que o enriquecimento proporcionou melhores resultados. As interações preponderantes sobre o ganho do peso foram entre o sistema de alojamento open cage x tratamento com enriquecimento. CEUA nº 240/2009. (AU)

The goal of this work to evaluate the effect of environmental enrichment with cotton balls on performance of the colony of C57BL/6 mice kept in conventional animal facilities for (open cage) and ventilated cage system (IVC). We analyzed the interactions between treatments (enrichment vs. no enrichment) and housing systems (OC vs. IVC) for livr months evalueted: fertilityu rate, partuntion interval, prolificity, number and percentage of weaned pups, percentage of pre-weaning mortality and weight gain of weaned pups. Were used 32 couples, divided into four groups (A: non-enriched open cage; B: enrichment open cage; C: non enriched IVC; D: enriched IVC), 8 breeding pairs per group and 149 pups from all groups. Were obtained the following results: a) difference among groups A and B (nA= 170 e nB= 189, p< 0,05 ), and groups A and D (nA=170 e nD=168, p< 0,05), where there was higher mortality in group A. b) Interaction among average of weaned x treatment (mA= 6,57; mB= 6,69; mC= 5,89; mD= 6,26; F= 6,83; P= 0,014). c) Interaction among percentage of pre-weaning mortality x treatment (A= 58%; B= 21%; C= 31%; D= 17%; F=6,83; P= 0,014), where enrichment positively affected. As the average weight gain of pups, males and females kept in enriched open cage showed higher weight gain. Therefore, in the multifactorial analysis, there was prevailing interaction between the percentage of weaned and treatment, and the enrichment provided better results. The prevailing interactions on weight gain were between the open cage housing system x treatment with enrichment. CEUA nº 240/2009.(AU)

Alternativas ao uso de animais no ensino de técnica cirurgica / / Alternatives to rhe use of animals in the education of surgical technique

O objetivo deste estudo é realizar uma análise retrospectiva da implantação de alternativas ao uso de animais, no ensino de tecnica cirúrgica para alunos do curso de graduação da Faculdade de Medicina da universidade de São Paulo, com o intuito de reduzir, substituir e refinar os recursos disponíveis, para desenvolver processos cognitivos, tornando-se base para a análise a avaliação acadêmica dos alunos submetidos ao novo treinamento. Em língua bovina os alunos treinaram suturas e nó cirurgico, com foco em pontos separados: simples em "U" horizontal e vertical, em "X" horizontal e vertical, recorrentes e helicoidal simples; e suturas continuas como: chuleio simples, ancorado, barra grega, barra graga intratecidual e pontos recorrentes. Foram utilizados também alças intestinais e fragmentos de aorta para treino em anastomoses e fígado, para treino de colicistectomia. Nas tenotomias e tenorrafias o foco foi em requisitos técnicos indispensáveis como secção cirúrgica dos tendões, anastomose de tendão, transposições, aspectos de cirurgias atraumáticas, avivamento dos cotos, aposição perfeita dos cotos, conservação do aparelho de deslizamento e alívio da tensão da sutura. Os exercícios realizados nos simuladores consistiram em colocação de catéter dentro do tubo, correr as açlas, fazer nós, sutura, corte, divulsão e uso de bisturi elétrico, passagem de cadarço, teste de equilibrio e precisão dos movimentos. Os cursos foram analisados por 622 alunos do terceiro ano e 526 do quinto ano. No último biênio analisado, foram substitutidos 1.320 animais no ensino de técnica cirurgica, possibilitando uma redução de 660 animais por ano analisado e o refinamento do modelo para treinamento com a introdução de simuladores para o desenvolvimento de habilidades em videocirurgias. Foi aplicado o teste não paramétrico do Qui Quadrado (X²) entre as proporções de 2007-2008 e 2009-2010. No terceiro ano, 27,2% dos alunos consideraram o curso ótimo e 68,3% bom, no primeiro biênio: 8,9% e 85,9% respectivamente, no segundo biênio. Para os alunos do quinto ano, 49,2% ótimo e 50,8% bom, no primeiro biênio, 68,6% e 31,4%, respectivamente, no segundo biênio. Em ambos os cursos, as diferenças entre os dois biênios foram significantes (p=0,00001*). Certificado CEAU nº 0828/08 HCFMUSP.(AU)

The objective of this study was a retrospective analysis of the implementation of alternatives to animal use in teaching surgical technique for undergraduate students of the Faculty of Medicine, University of São Paulo, aiming to reduce, replace and refine the resources available to develop congnitive processes, making it the basis for analyzing academic evaluation of students undergoing retraining. in bovine tongue, students trained surgical sutures and knots, with a focus on separated-points: simples, "U" horizontal and vertical "X" horizontal and vertical, and helical simples recurrent, and continuous sutures as simple runnning suture anchored, bar Greek, bar Greek intratecidual and recurring points.Were also used fragments of small bowel and aorta, for anastomosis trainig, and liver for training colicistectomia. In tenotomies renorraphias the focus was on technical requitements such as surgical section of the tendons, tendon anastomosis, transpositions, aspects of atraumatic surgery, revival og the stumps, perfect apposition of the stumps, keeping the unit and sliding suture tension relief. The exercises performed in simulatos consisted of placement of the catheter inside the ruve, run rthe straps, tie knots, suturing, cutting, dilatation and use of electrocautery, passing shoelaces, balance test precision movements. The courses were evaluared by 622 studantes and 526, third and fifth year, respectively, In the last two years, 1320 animals were replaced in the teaching of surfical technique, allowing a reduction of 660 animals per year under review and refinement of the model for introduction of training simulators for the development of skills in laparoscopic surgery. We used the nonparametric Chi Square (X2) between the proportions of 2007 - 2008 and 2009-2010. In the third year, 27,2% of students found the course excellent and 68,3% good in the first biennium, 5,9% and 85,9% respectively in the second biennium. For fifth graders, 49,2% and 50,8% excelent, good in the first viennium, 68,6% and 31,4 respectively in the second biennium. In Both courses, the differences between the two biennia were significant (*p=0,0001). Certified CEAU 0828/08 HCFMUSP.(AU)

Alternativas ao uso de animais no ensino de técnica cirurgica / / Alternatives to rhe use of animals in the education of surgical technique

O objetivo deste estudo é realizar uma análise retrospectiva da implantação de alternativas ao uso de animais, no ensino de tecnica cirúrgica para alunos do curso de graduação da Faculdade de Medicina da universidade de São Paulo, com o intuito de reduzir, substituir e refinar os recursos disponíveis, para desenvolver processos cognitivos, tornando-se base para a análise a avaliação acadêmica dos alunos submetidos ao novo treinamento. Em língua bovina os alunos treinaram suturas e nó cirurgico, com foco em pontos separados: simples em "U" horizontal e vertical, em "X" horizontal e vertical, recorrentes e helicoidal simples; e suturas continuas como: chuleio simples, ancorado, barra grega, barra graga intratecidual e pontos recorrentes. Foram utilizados também alças intestinais e fragmentos de aorta para treino em anastomoses e fígado, para treino de colicistectomia. Nas tenotomias e tenorrafias o foco foi em requisitos técnicos indispensáveis como secção cirúrgica dos tendões, anastomose de tendão, transposições, aspectos de cirurgias atraumáticas, avivamento dos cotos, aposição perfeita dos cotos, conservação do aparelho de deslizamento e alívio da tensão da sutura. Os exercícios realizados nos simuladores consistiram em colocação de catéter dentro do tubo, correr as açlas, fazer nós, sutura, corte, divulsão e uso de bisturi elétrico, passagem de cadarço, teste de equilibrio e precisão dos movimentos. Os cursos foram analisados por 622 alunos do terceiro ano e 526 do quinto ano. No último biênio analisado, foram substitutidos 1.320 animais no ensino de técnica cirurgica, possibilitando uma redução de 660 animais por ano analisado e o refinamento do modelo para treinamento com a introdução de simuladores para o desenvolvimento de habilidades em videocirurgias. Foi aplicado o teste não paramétrico do Qui Quadrado (X²) entre as proporções de 2007-2008 e 2009-2010. No terceiro ano, 27,2% dos alunos consideraram o curso ótimo e 68,3% bom, no primeiro biênio: 8,9% e 85,9% respectivamente, no segundo biênio. Para os alunos do quinto ano, 49,2% ótimo e 50,8% bom, no primeiro biênio, 68,6% e 31,4%, respectivamente, no segundo biênio. Em ambos os cursos, as diferenças entre os dois biênios foram significantes (p=0,00001*). Certificado CEAU nº 0828/08 HCFMUSP.

The objective of this study was a retrospective analysis of the implementation of alternatives to animal use in teaching surgical technique for undergraduate students of the Faculty of Medicine, University of São Paulo, aiming to reduce, replace and refine the resources available to develop congnitive processes, making it the basis for analyzing academic evaluation of students undergoing retraining. in bovine tongue, students trained surgical sutures and knots, with a focus on separated-points: simples, "U" horizontal and vertical "X" horizontal and vertical, and helical simples recurrent, and continuous sutures as simple runnning suture anchored, bar Greek, bar Greek intratecidual and recurring points.Were also used fragments of small bowel and aorta, for anastomosis trainig, and liver for training colicistectomia. In tenotomies renorraphias the focus was on technical requitements such as surgical section of the tendons, tendon anastomosis, transpositions, aspects of atraumatic surgery, revival og the stumps, perfect apposition of the stumps, keeping the unit and sliding suture tension relief. The exercises performed in simulatos consisted of placement of the catheter inside the ruve, run rthe straps, tie knots, suturing, cutting, dilatation and use of electrocautery, passing shoelaces, balance test precision movements. The courses were evaluared by 622 studantes and 526, third and fifth year, respectively, In the last two years, 1320 animals were replaced in the teaching of surfical technique, allowing a reduction of 660 animals per year under review and refinement of the model for introduction of training simulators for the development of skills in laparoscopic surgery. We used the nonparametric Chi Square (X2) between the proportions of 2007 - 2008 and 2009-2010. In the third year, 27,2% of students found the course excellent and 68,3% good in the first biennium, 5,9% and 85,9% respectively in the second biennium. For fifth graders, 49,2% and 50,8% excelent, good in the first viennium, 68,6% and 31,4 respectively in the second biennium. In Both courses, the differences between the two biennia were significant (*p=0,0001). Certified CEAU 0828/08 HCFMUSP.

Efeito do enriquecimento ambiental na produção de camundongos C57BL/6 mantidos em diferentes sistemas de alojamento / Effects of environment enrichment on the production of C57BL/6 mice kept in different housing systems

Este trabalho tem como objetivo avaliar o efeito do enriquecimento ambiental com flocos de algodão no desempenho da colônia de camundongos C57BL/6 mantidos em sistema convencional para biotério (open cage) e sistema de gaiolas ventiladas (IVC(. Foram analisadas as interações entre os tratamentos (enriquecimento x não enriquecimento) e os sistemas de alojamento (OC C IVC) por cinco meses, avalinado: taxa de fertilidade, intervalo entre partos; prolificidade, número e percentagem de filhotes desmamados. Foram utilizados 32 casais, divididos em 4 grupos (A: open cage não enriquecido, B: open cage enriquecido; C: IVC não enriquecido; D: IVC enriquecido), sendo B casais por grupo e 149 filhotes provenientes de todos os grupos. Foram obtidos os seguintes resultados: a0 diferença entre os grupos A e B (nA = 170 e nB = 189, p< 0,05 ), e grupos A e D (nA = 170 e nD = 168, p<0,05), em que houve maior mortalidade no grupo A. b0 interação entre média de desmamados x tratamento (mA = 6,57; mC = 5,89; mD = 6,26; F = 6,83; P = 0,014). c) Interação entre percentagem de mortalidade pré-desmame x tratamento (A = 58%; B = 21%; C = 31%; D = 17%; F = 6,83; P = 0,014), em que o enriquecimento influenciou positivamente. Quanto às édias de ganho do peso dos filhotes, os machos e fêmeas mantidos em open cage enriquecidas apresentaram ganho de peso superiores. Portanto, na analise multifatorial, houve interação preponderante entre a percentagem de desmamados e o tratamento, sendo que o enriquecimento proporcionou melhores resultados. As interações preponderantes sobre o ganho do peso foram entre o sistema de alojamento open cage x tratamento com enriquecimento. CEUA nº 240/2009.

The goal of this work to evaluate the effect of environmental enrichment with cotton balls on performance of the colony of C57BL/6 mice kept in conventional animal facilities for (open cage) and ventilated cage system (IVC). We analyzed the interactions between treatments (enrichment vs. no enrichment) and housing systems (OC vs. IVC) for livr months evalueted: fertilityu rate, partuntion interval, prolificity, number and percentage of weaned pups, percentage of pre-weaning mortality and weight gain of weaned pups. Were used 32 couples, divided into four groups (A: non-enriched open cage; B: enrichment open cage; C: non enriched IVC; D: enriched IVC), 8 breeding pairs per group and 149 pups from all groups. Were obtained the following results: a) difference among groups A and B (nA= 170 e nB= 189, p< 0,05 ), and groups A and D (nA=170 e nD=168, p< 0,05), where there was higher mortality in group A. b) Interaction among average of weaned x treatment (mA= 6,57; mB= 6,69; mC= 5,89; mD= 6,26; F= 6,83; P= 0,014). c) Interaction among percentage of pre-weaning mortality x treatment (A= 58%; B= 21%; C= 31%; D= 17%; F=6,83; P= 0,014), where enrichment positively affected. As the average weight gain of pups, males and females kept in enriched open cage showed higher weight gain. Therefore, in the multifactorial analysis, there was prevailing interaction between the percentage of weaned and treatment, and the enrichment provided better results. The prevailing interactions on weight gain were between the open cage housing system x treatment with enrichment. CEUA nº 240/2009.

[Fundamental aspects on animal research as applied to experimental surgery]. / Aspectos fundamentais da experimentação animal - aplicações em cirurgia experimental.

This study aimed to present the general principles for experiments performed on laboratory animals as required by international and national ethical committees on animal welfare. Compliance to these principles is a prerequisite for publication in international journals. Details of genetic, sanitary and environmental standards, transportation, acclimation, environmental enrichment, appropriate education and training of all those involved in handling of live animals, information management strategy, biossecurity, diet, anesthesia, analgesia, postoperative care and euthanasia for Mus musculus (mice), Rattus norvegicus (rat), Oryctolagus cuniculus (rabbit) and Sus scropha domesticus (pig) combined with well planned biomedical research are fundamental to increase the accuracy, reproducibility and precision of the experimental results.

Protective effect of carbon dioxide against bacterial peritonitis induced in rats.

BACKGROUND: Carbon dioxide (CO(2)) has been used in the food industry as an antimicrobial agent. This study aimed to investigate whether CO(2) pneumoperitoneum might act similarly as an antimicrobial agent in the infected peritoneal cavity. METHODS: Peritonitis was induced in 58 rats by intraabdominal injection of an Escherichia coli inoculum (6 x 105 colony-forming units [CFU]/ml). Control rats were injected with saline solution. The rats were randomly divided into four groups: rat control (RC, n = 15), bacterial inoculation control (BIC, n = 10), bacterial inoculation and laparotomy (BIL, n = 17), and bacterial inoculation and CO(2) pneumoperitoneum (BIP, n = 16). The survival rates and histopathologic changes in the abdominal wall muscles, spleen, liver, intestines, and omentum were evaluated, and the samples were classified as "preserved" or "inflamed" (acute inflammation or tissue regeneration). RESULTS: The survival rates for the four groups were as follows: RC (100%), BIP (75%), BIL (53%), and BIC (30%). With regard to survival rates, statistically significant differences were observed between the following groups: RC and BIC (p = 0.0009), RC and BIL (p = 0.0045), BIP and BIC (p = 0.0332), and RC and BIP (p = 0.0470). No significant differences regarding survival rates were observed between the BIL and BIC groups or between the BIP and BIL groups. With regard to the number of inflamed samples per group, a statistically significant difference was observed between the BIC and RC groups and the BIL and RC groups (p = 0.05). CONCLUSION: Carbon dioxide pneumoperitoneum has a protective effect against bacterial peritonitis induced in rats.

Aspectos fundamentais da experimentação animal - aplicações em cirurgia experimental / Fundamental aspects on animal research as applied to experimental surgery

Com o objetivo de contribuir à pesquisa em cirurgia experimental, este artigo apresenta uma análise dos principais parâmetros exigidos a serem observados pelos comitês internacionais e nacionais de ética e bem-estar animal, cujo cumprimento é pré-requisito para publicação em periódicos arbitrados de circulação internacional. A padronização da genética, do estado sanitário e do ambiente das espécies de animais Mus musculus (camundongos), Rattus norvegicus (ratos), Oryctolagus cuniculus (coelhos) e Sus scropha domesticus (suínos), a observação de condições adequadas no transporte, aclimatação, enriquecimento do ambiente, treinamento de técnicos em experimentação animal, gestão de informação, biossegurança, dieta, anestesia, cuidados pós-operatórios, analgesia e eutanásia, aliados a projetos de pesquisa bem planejados são apresentados como etapas fundamentais para a obtenção de resultados com alto grau de acuidade, alto nível de reprodutibilidade e precisão.

This study aimed to present the general principles for experiments performed on laboratory animals as required by international and national ethical committees on animal welfare. Compliance to these principles is a prerequisite for publication in international journals. Details of genetic, sanitary and environmental standards, transportation, acclimation, environmental enrichment, appropriate education and training of all those involved in handling of live animals, information management strategy, biossecurity, diet, anesthesia, analgesia, postoperative care and euthanasia for Mus musculus (mice), Rattus norvegicus (rat), Oryctolagus cuniculus (rabbit) and Sus scropha domesticus (pig) combined with well planned biomedical research are fundamental to increase the accuracy, reproducibility and precision of the experimental results.

Mycoplasma pneumoniae and/or Chlamydophila pneumoniae inoculation causing different aggravations in cholesterol-induced atherosclerosis in apoE KO male mice.

BACKGROUND: Chamydophila pneumoniae (CP) and/or Mycoplasma pneumoniae (MP) are two bacteria detected in vulnerable atheromas. In this study we aimed to analyze whether CP and/or MP aggravates atherosclerosis induced by cholesterol-enriched diet in C57BL/6 apoE KO male mice. Thirty male apoE KO mice aged eight weeks fed by a diet containing 1% cholesterol until 32 weeks of age were divided into four groups: the first was inoculated with CP (n = 7), the second with MP (n = 12), the third with both CP + MP (n = 5), and the fourth with saline (sham n = 6). The animals were re-inoculated at 36 weeks of age, and sacrificed at 40 weeks of age. Two ascending aorta and one aortic arch segments were sampled. In the most severely obstructed segment, vessel diameter, plaque height, percentage of luminal obstruction and the degree of adventitial inflammation were analyzed. The plaque area/intimal surface ratio was obtained by measuring all three segments. The adventitial inflammation was semiquantified (0 absent, 1 mild, 2 moderate, and 3 diffuse). RESULTS: The mean and standard deviation of plaque height, % luminal obstruction, external diameter, the plaque area/intimal surface ratio and the adventitial inflammation values are the following for each group: MP (0.20 +/- 0.12 mm, 69 +/- 26%, 0.38 +/- 0.11 mm, 0.04 +/- 0.04 and 0.22 +/- 0.67), CP (0.23 +/- 0.08 mm, 90 +/- 26%, 0.37 +/- 0.08 mm, 0.04 +/- 0.03, and 0.44 +/- 0.53), MP + CP (18 +/- 0.08 mm, 84 +/- 4.0%, 0.35 +/- 0.25 mm, 0.03 +/- 0.03 and 1.33 +/- 0.82) and sham (0.08 +/- 0.09 mm, 42 +/- 46%, 0.30 +/- 0.10 mm, 0.02 +/- 0.03 and 0.71 +/- 0.76). A wider area of plaque/intimal surface was observed in MP + CP inoculated groups (p = 0.07 and 0.06) as well as an increased plaque height in CP (p = 0.01) in comparison with sham group. There was also an increased luminal obstruction (p = 0.047) in CP inoculated group in comparison to sham group. Adventitial inflammation in MP + CP inoculated group was higher than MP, CP and the sham groups (p = 0.02). CONCLUSION: Inoculation of CP, MP or both agents in C57BL/6 apoE KO male mice caused aggravation of experimental atherosclerosis induced by cholesterol-enriched diet, with distinct characteristics. CP inoculation increased the plaque height with positive vessel remodeling and co-inoculation of MP + CP caused the highest adventitial inflammation measures.

Coinfection of laboratory rats with Mycoplasma pulmonis and Chlamydia pneumoniae.

Routine examinations of conventional outbred Wistar rats in our laboratory showed increased serum levels of alkaline phosphatase, aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase, and urea. Electron microscopy and specific reactions showed C. pneumoniae and M. pulmonis in lung, liver, spleen, heart, and kidney sections. We could not exclude the fact that other infectious microorganisms detected through routine health surveillance affected the Wistar rat colony; however, we have not identified any of those microorganisms by electron microscopy of the organs listed. Natural coinfection of C. pneumoniae and M. pulmonis can occur in laboratory rats and is associated with histopathological and functional compromise of many organs. Further studies comparing different conventional animals and specific pathogen-free animals are necessary to better understand the present findings and to define whether coinfection influences the results of experimental studies with rats.

Avaliação da eficácia do colostro bovino hiperimune na infecção experimental de roedores com Cryptosporidium parvum / Evaluation of the efficacy of hyperimmune bovine colostrum on Cryptosporidium parvum experimental infection of rodents

O colostro bovino hiperimune contém alta concentração de anticorpos anti- Cryptosporidium parvum. Este produto é considerado como uma das estratégias terapêuticas promissoras no controle da criptosporidiose intestinal em humanos. Com o objetivo de avaliar a eficácia do colostro bovino hiperimune na redução do parasitismo e na prevenção de alterações de mucosa intestinal, foram infectados, experimentalmente, com oócistos de Cryptosporidium parvum, vários ratos (F344) e camundongos (C57BL/6). Os resultados mostraram que o colostro bovino hiperimune apresentou altos títulos de anticorpos. Os ratos F344, tratados com colostro bovino hiperimune ou com colostro normal, tiveram redução no parasitismo intestinal e apresentaram menor comprometimento de sua mucosa. Os camundongos C57BL/6, quando tratados com colostro hiperimune ou normal, apresentaram ligeira redução do parasitismo intestinal e não evidenciaram diferenças estatísticas significantes nas alterações histopatológicas da mucosa. Conclui-se que o uso do colostro bovino hiperimune tenha um benefício limitado na infecção causada pelo Cryptosporidium parvum.(AU)

The hyperimmune bovine colostrum has a high concentration of antibodies anti-Cryptosporidium parvum. This product is considered one of the promising therapeutic strategies in the control of intestinal cryptosporidiosis in humans. With the purpose to evaluate the hyperimmune bovine colostrum efficacy in reducing the parasitism and preventing intestinal mucosa alterations, several strains of rats F344 and mice were experimentally infected with Cryptosporidium parvum oocysts. The results showed that the hyperimmune bovine colostrum had high levels of antibodies. The rats F344, treated either with hyperimmune or normal bovine colostrum, had reduction of the intestinal parasitism and presented little mucosa compromise. The mice C57BL/6 when treated either with hyperimmune or normal colostrum had slight reduction of the intestinal parasitism and evidenced no statistical significant differences in the histopathological mucosa changes. In conclusion, the use of hyperimmune bovine colostrum has a limited benefit in Cryptosporidium parvum infection.(AU)

Evaluation of the efficacy of hyperimmune bovine colostrum on Cryptosporidium parvum experimental infection of rodents / Avaliação da eficácia do colostro bovino hiperimune na infecção experimental de roedores com Cryptosporidium parvum

The hyperimmune bovine colostrum has a high concentration of antibodies anti-Cryptosporidium parvum. This product is considered one of the promising therapeutic strategies in the control of intestinal cryptosporidiosis in humans. With the purpose to evaluate the hyperimmune bovine colostrum efficacy in reducing the parasitism and preventing intestinal mucosa alterations, several strains of rats F344 and mice were experimentally infected with Cryptosporidium parvum oocysts. The results showed that the hyperimmune bovine colostrum had high levels of antibodies. The rats F344, treated either with hyperimmune or normal bovine colostrum, had reduction of the intestinal parasitism and presented little mucosa compromise. The mice C57BL/6 when treated either with hyperimmune or normal colostrum had slight reduction of the intestinal parasitism and evidenced no statistical significant differences in the histopathological mucosa changes. In conclusion, the use of hyperimmune bovine colostrum has a limited benefit in Cryptosporidium parvum infection.

O colostro bovino hiperimune contém alta concentração de anticorpos anti- Cryptosporidium parvum. Este produto é considerado como uma das estratégias terapêuticas promissoras no controle da criptosporidiose intestinal em humanos. Com o objetivo de avaliar a eficácia do colostro bovino hiperimune na redução do parasitismo e na prevenção de alterações de mucosa intestinal, foram infectados, experimentalmente, com oócistos de Cryptosporidium parvum, vários ratos (F344) e camundongos (C57BL/6). Os resultados mostraram que o colostro bovino hiperimune apresentou altos títulos de anticorpos. Os ratos F344, tratados com colostro bovino hiperimune ou com colostro normal, tiveram redução no parasitismo intestinal e apresentaram menor comprometimento de sua mucosa. Os camundongos C57BL/6, quando tratados com colostro hiperimune ou normal, apresentaram ligeira redução do parasitismo intestinal e não evidenciaram diferenças estatísticas significantes nas alterações histopatológicas da mucosa. Conclui-se que o uso do colostro bovino hiperimune tenha um benefício limitado na infecção causada pelo Cryptosporidium parvum.

Avaliação da eficácia do colostro bovino hiperimune na infecção experimental de roedores com Cryptosporidium parvum / Evaluation of the efficacy of hyperimmune bovine colostrum on Cryptosporidium parvum experimental infection of rodents

O colostro bovino hiperimune contém alta concentração de anticorpos anti- Cryptosporidium parvum. Este produto é considerado como uma das estratégias terapêuticas promissoras no controle da criptosporidiose intestinal em humanos. Com o objetivo de avaliar a eficácia do colostro bovino hiperimune na redução do parasitismo e na prevenção de alterações de mucosa intestinal, foram infectados, experimentalmente, com oócistos de Cryptosporidium parvum, vários ratos (F344) e camundongos (C57BL/6). Os resultados mostraram que o colostro bovino hiperimune apresentou altos títulos de anticorpos. Os ratos F344, tratados com colostro bovino hiperimune ou com colostro normal, tiveram redução no parasitismo intestinal e apresentaram menor comprometimento de sua mucosa. Os camundongos C57BL/6, quando tratados com colostro hiperimune ou normal, apresentaram ligeira redução do parasitismo intestinal e não evidenciaram diferenças estatísticas significantes nas alterações histopatológicas da mucosa. Conclui-se que o uso do colostro bovino hiperimune tenha um benefício limitado na infecção causada pelo Cryptosporidium parvum.

The hyperimmune bovine colostrum has a high concentration of antibodies anti-Cryptosporidium parvum. This product is considered one of the promising therapeutic strategies in the control of intestinal cryptosporidiosis in humans. With the purpose to evaluate the hyperimmune bovine colostrum efficacy in reducing the parasitism and preventing intestinal mucosa alterations, several strains of rats F344 and mice were experimentally infected with Cryptosporidium parvum oocysts. The results showed that the hyperimmune bovine colostrum had high levels of antibodies. The rats F344, treated either with hyperimmune or normal bovine colostrum, had reduction of the intestinal parasitism and presented little mucosa compromise. The mice C57BL/6 when treated either with hyperimmune or normal colostrum had slight reduction of the intestinal parasitism and evidenced no statistical significant differences in the histopathological mucosa changes. In conclusion, the use of hyperimmune bovine colostrum has a limited benefit in Cryptosporidium parvum infection.

Inbred F344 rats as a biologic model of intra-abdominal sepsis / Ratos isogênicos F344 como modelo biológico de sepsis intra-abdominal

Aiming to design a biologic model of acute intra-abdominal sepsis for experimental studies, conventional, isogenic rats F344 were infected with the bacteria Escherichia coli (E.coli), strain 11775, serotype H7:01:K1. Six hours after inoculation with E. coli, the animals - males and females - showed the following symptoms: piloerection, hyperpnea and decreased motor activity. The lethal dosis (LD50), was 6 x 10(5) CFU/ml, analyzed in 32 males and 32 females. The highest mortality rate was observed on the first 24 hours. Liver dysfunction, common in intra-abdominal sepsis, was evaluated at 0, 24, 48 and 168 hours after inoculation, by means of serum enzyme activities. Study of the migration of polymorphonuclear-neutrophil cells (PMN) and mononuclear-macrophage ones (MN) showed a significant increase of PMN in E. coli inoculated males (z > 4.7; P<0.003) and females (z > 6.2; P < 0.0003), when compared to control groups. As for MN cells, there were no differences between inoculated and control groups, in males (z = 2.3; P = 0.0107) and in females (z = 1.8; P = 0.0359) as well. In conclusion, these results show that inbred F344 rats are adequate biologic models for studies of acute, intra-abdominal sepsis.(AU)

Com o objetivo de estudar um modelo biológico de sepsis intra-abdominal aguda para estudos experimentais, foram infectados ratos isogênicos F344, convencionais, com a bactéria Escherichia coli (E.coli), cepa ATCC 11775, sorotipo H7:O1:K1. Os animais inoculados, machos e fêmeas, apresentaram 6 horas após a inoculação por E.coli os seguintes sintomas: arqueamento do dorso, piloereção, hiperpnéia e diminuição das atividades motoras. A dose que produziu 50% de mortalidade (DL50) após 7 dias, determinada pelo método Reed & Muench, foi de 6 x 105 CFU/ml (analisado em 32 machos e 32 fêmeas). A maior concentração de mortalidade foi observada nas primeiras 24 horas. A disfunção hepática, comum em sepsis intra-abdominal, foi avaliada por provas enzimáticas, em 0, 24, 48 e 168 horas após a inoculação. O estudo da migração de células polimorfonucleares-neutrófilos (PMN) e mononucleares-macrófagos (MN) apontou um aumento significante de PMN entre o grupos de machos (z ³ 4,7; p < 0,003) e de fêmeas (z ³ 6,2; p < 0,0003) inoculados E.coli, quando comparados ao grupos controles. Quanto às células MN, não houve diferença entre os grupos inoculados e os controles, tanto para os machos (z=2,3; p = 0,0107), como para as fêmeas (z=1,8; p =0,0359). Em conclusão, estes resultados demonstram que os ratos isogênicos F344 são modelos biológicos adequados para estudos de sepsis intra-abdominal aguda.(AU)

Inbred F344 rats as a biologic model of intra-abdominal sepsis

Aiming to design a biologic model of acute intra-abdominal sepsis for experimental studies, conventional, isogenic rats F344 were infected with the bacteria Escherichia coli (E.coli), strain 11775, serotype H7:01:K1. Six hours after inoculation with E. coli, the animals - males and females - showed the following symptoms: piloerection, hyperpnea and decreased motor activity. The lethal dosis (LD50), was 6 x 10(5) CFU/ml, analyzed in 32 males and 32 females. The highest mortality rate was observed on the first 24 hours. Liver dysfunction, common in intra-abdominal sepsis, was evaluated at 0, 24, 48 and 168 hours after inoculation, by means of serum enzyme activities. Study of the migration of polymorphonuclear-neutrophil cells (PMN) and mononuclear-macrophage ones (MN) showed a significant increase of PMN in E. coli inoculated males (z > 4.7; P<0.003) and females (z > 6.2; P < 0.0003), when compared to control groups. As for MN cells, there were no differences between inoculated and control groups, in males (z = 2.3; P = 0.0107) and in females (z = 1.8; P = 0.0359) as well. In conclusion, these results show that inbred F344 rats are adequate biologic models for studies of acute, intra-abdominal sepsis

Importância da proteína para o crescimento: estudo experimental em coelhos (Oryctolagus cuniculus) / Importance of protein in growth: experimental study in rabbits (Oryctolagus cuniculus)

Experimentalmente reproduziu-se em láparos a desnutriçäo proteíca, relacionando-a com ganho ponderal e mortalidade. Os animais foram observados durante as fases de aleitamento e após desmame. Um grupo recebeu raçäo contendo 16,2% de proteína e considerado como controle normoprotéico. Outro, recebeu raçäo contendo 9,7%, sendo o grupo hipoprotéico. Após o desmame, parte dos láparos pertencentes a cada grupo permaneceu com a mesma raçäo e parte pssou para a outra. O peso final, o ganho de peso e a taxa de mortalidade intra e entre grupos foram submetidos aos testes de Tukey e x*, com nível de rejeiçäo adotado de 5%. Os resultados demonstram que a alimentaçäo hipoprotéica precoce causa reduçäo de peso e maior taxa de mortalidade, significativas quando comparadas ao controle normoprotéico, permanecendo esses parâmetros mesmo quando restabelecida a alimentaçäo normal

Aspectos de produçäo de cobaias (Cavia porcellus): II. Análise de produtividade / Aspects of the birth rate of the guinea pigs (Cavia porcellus): II. Analysis of the productivity

A presente comunicaçäo teve por objetivo proceder à análise retrospectiva da produtividade da colônia de cobaias do Instituto Butantan, de março de 1984 a fevereiro de 1986, visando avaliar a eficácia do sistema de criaçäo. Foi observado que apesar de os resultados terem sido mais satisfatórios quando comparados os parâmetros do segundo ano em relaçäo ao primeiro, a produçäo näo atingiu a eficácia esperada