Examining Perspectives of Latina Mothers and Speech-Language Pathologists Through Dyadic Interviews: Implications for Latine Children on the Autism Spectrum.

PURPOSE: This qualitative pilot study explored cultural perspectives and needs of two bilingual (Spanish/English) Latina mothers with children on the autism spectrum in conversations with their children's speech-language pathologists (SLPs), one identifying as Mexican American and the other identifying as White American. METHOD: Dyadic interviews were used to promote dialogue and learning opportunities for the participants. Two dyads (mothers and SLPs) participated, completing background questionnaires, dyadic interviews, and post-interview written reflections. RESULTS: Three main themes emerged from the qualitative analysis of the dyadic interviews: comunicación (communication), language, and challenge. Post-interview written reflections evidenced increased advocacy skills for the mothers and heightened awareness regarding communication style for the SLPs. CONCLUSION: The lived experiences revealed by all participants offer several implications: (a) the value of extended conversations between caregivers and service providers, (b) caregiver sacrifices, (c) the importance of cultural sensitivity for SLPs, and (d) positive outcomes from online learning for children on the autism spectrum.

The integration of lexical, syntactic, and discourse features in bilingual adolescents' writing: an exploratory approach.

PURPOSE: The purpose of this study was to assess the bilingual writing of adolescent English language learners (ELLs) using quantitative tools. Linguistic measures were applied to the participants' writing at the lexical, syntactic, and discourse levels, with the goal of comparing outcomes at each of these levels across languages (Spanish/English) and genres (expository/narrative). METHOD: Twenty Spanish-speaking ELLs, ages 11-14 years, each produced 8 expository and narrative autobiographical texts. Texts were coded and scored for lexical sophistication, syntactic complexity, and overall text quality. Scores were analyzed using Friedman's 2-way analysis of variance by ranks (Siegel & Castellan, 1988); resulting ranks were compared across languages and genre topics. RESULTS: The text topic impacted rank differences at all levels. Performance at the three levels was similar across languages, indicating that participants were emerging writers in both Spanish and English. The impact of genre was generally inconsequential at all levels. CONCLUSION: Similar results across languages implied the potential transfer of writing skills. Overall, students appeared to apply a knowledge-telling strategy to writing rather than strategically planning, composing, and revising their writing. Finally, outcomes highlighted the synergistic relationships among linguistic levels in text composition, indicating a need to address the interaction of vocabulary, morphosyntax, and text-level structures in the instruction and assessment of ELL writing.

The interface of language proficiency and identity: a profile analysis of bilingual adolescents and their writing.

PURPOSE: The purpose of this study was to explore how adolescent English language learners' (ELLs') language and literacy experiences impacted their identities as bilingual writers. METHOD: Six students were randomly selected from a group of 20 Spanish-speaking ELLs, ages 11-14, who participated in a larger, mixed-methods study on bilingual writing (see Danzak, 2011). The participants produced 10 written journal entries in their language of choice (English, Spanish, or both) and were interviewed. Qualitative analyses were applied to the participants' writing and interviews, both individually and cross-case. Findings were integrated to some extent with the outcomes of quantitative measures applied to the students' writing. RESULTS: Three patterns emerged: ethnic differences, language discrimination, and language preference. Also, the students' self-identification as monolingual or bilingual was reflected in their attitudes toward language learning and their outcomes on writing measures. Three portraits of emerging bilingual writers are discussed: struggling emerging, dominant emerging, and balanced emerging. Language and literacy learning strategies are recommended for each. CONCLUSIONS: Qualitative profiles of adolescent ELLs offer an understanding of students' experiences and identities that augments information provided by quantitative writing measures. Additionally, a mixed-methods profile analysis may aid in the identification of adolescent ELLs who may be struggling with undiagnosed language learning disabilities.

Does my identity speak English? A pragmatic approach to the social world of an English language learner with language impairment.

The case description provides a comprehensive picture of the complex social and linguistic factors that shape the social identity of an English language learner with the additional challenge of language impairment (LI). These issues were explored over 6 months with Fernando, an 8-year-old, Spanish-speaking male with LI in grade 3. A pragmatic, or practical, approach to problem solving was developed for two purposes: first, to obtain a multifaceted understanding of Fernando's world at school, and second, to arrive at possible educational/clinical solutions that met a standard of cultural appropriateness and practicality. The patterns found that, contrary to teacher interpretations of Fernando as inattentive, he employed both perseverance and saving face strategies, which appeared to function as practices for preserving his self-esteem in different situations. These patterns led to specific recommendations for collaborative instruction and intervention that would better integrate and support Fernando's social and bilingual learning needs while also meeting standards of cultural appropriateness and practicality.