ABSTRACT
BACKGROUND: Terminologies that account for variation in language use by linking synonyms and abbreviations to their corresponding concept are important enablers of high-quality information extraction from medical texts. Due to the use of specialized sub-languages in the medical domain, manual construction of semantic resources that accurately reflect language use is both costly and challenging, often resulting in low coverage. Although models of distributional semantics applied to large corpora provide a potential means of supporting development of such resources, their ability to isolate synonymy from other semantic relations is limited. Their application in the clinical domain has also only recently begun to be explored. Combining distributional models and applying them to different types of corpora may lead to enhanced performance on the tasks of automatically extracting synonyms and abbreviation-expansion pairs. RESULTS: A combination of two distributional models - Random Indexing and Random Permutation - employed in conjunction with a single corpus outperforms using either of the models in isolation. Furthermore, combining semantic spaces induced from different types of corpora - a corpus of clinical text and a corpus of medical journal articles - further improves results, outperforming a combination of semantic spaces induced from a single source, as well as a single semantic space induced from the conjoint corpus. A combination strategy that simply sums the cosine similarity scores of candidate terms is generally the most profitable out of the ones explored. Finally, applying simple post-processing filtering rules yields substantial performance gains on the tasks of extracting abbreviation-expansion pairs, but not synonyms. The best results, measured as recall in a list of ten candidate terms, for the three tasks are: 0.39 for abbreviations to long forms, 0.33 for long forms to abbreviations, and 0.47 for synonyms. CONCLUSIONS: This study demonstrates that ensembles of semantic spaces can yield improved performance on the tasks of automatically extracting synonyms and abbreviation-expansion pairs. This notion, which merits further exploration, allows different distributional models - with different model parameters - and different types of corpora to be combined, potentially allowing enhanced performance to be obtained on a wide range of natural language processing tasks.
ABSTRACT
BACKGROUND: Free text is helpful for entering information into electronic health records, but reusing it is a challenge. The need for language technology for processing Finnish and Swedish healthcare text is therefore evident; however, Finnish and Swedish are linguistically very dissimilar. In this paper we present a comparison of characteristics in Finnish and Swedish free-text nursing narratives from intensive care. This creates a framework for characterising and comparing clinical text and lays the groundwork for developing clinical language technologies. METHODS: Our material included daily nursing narratives from one intensive care unit in Finland and one in Sweden. Inclusion criteria for patients were an inpatient period of least five days and an age of at least 16 years. We performed a comparative analysis as part of a collaborative effort between Finnish- and Swedish-speaking healthcare and language technology professionals that included both qualitative and quantitative aspects. The qualitative analysis addressed the content and structure of three average-sized health records from each country. In the quantitative analysis 514 Finnish and 379 Swedish health records were studied using various language technology tools. RESULTS: Although the two languages are not closely related, nursing narratives in Finland and Sweden had many properties in common. Both made use of specialised jargon and their content was very similar. However, many of these characteristics were challenging regarding development of language technology to support producing and using clinical documentation. CONCLUSIONS: The way Finnish and Swedish intensive care nursing was documented, was not country or language dependent, but shared a common context, principles and structural features and even similar vocabulary elements. Technology solutions are therefore likely to be applicable to a wider range of natural languages, but they need linguistic tailoring. AVAILABILITY: The Finnish and Swedish data can be found at: http://www.dsv.su.se/hexanord/data/.
