Topical Collection: International Year of Groundwater-managing future societal and environmental challenges.

Groundwater's role in maintaining the well-being of the planet is increasingly acknowledged. Only recently has society recognised groundwater as a key component of the water cycle. To improve public understanding and the proper use of groundwater, the hydrogeological community must expand its efforts in groundwater assessment, management, and communication. The International Association of Hydrogeologists (IAH) intends to help achieve the United Nation's water-related Sustainable Development Goals (SDGs) by the adoption of innovative hydrogeological strategies. This essay introduces a topical collection that encapsulates IAH's 2022 'Year for Groundwater'.

Le rôle des eaux souterraines dans le maintien du bien-être de la planète est de plus en plus reconnu. Ce n'est que récemment que la société a reconnu les eaux souterraines comme un élément clé du cycle de l'eau. Pour améliorer la compréhension du public et l'utilisation appropriée des eaux souterraines, la communauté hydrogéologique doit étendre ses efforts en matière d'évaluation, de gestion des eaux souterraines et de communication à leur sujet. L'Association Internationale des Hydrogéologues (AIH) entend contribuer à la réalisation des objectifs du développement durable (ODDs) des Nations unies liés à l'eau par l'adoption de stratégies hydrogéologiques innovantes. Cet essai présente une collection thématique qui résume l''Année pour les eaux souterraines' 2022 de l'AIH.

El papel de las aguas subterráneas para mantener el bienestar del planeta está cada vez más reconocido. Sólo recientemente la sociedad ha reconocido que las aguas subterráneas son un componente clave del ciclo del agua. Para mejorar la comprensión pública y el uso adecuado de las aguas subterráneas, la comunidad hidrogeológica debe aumentar sus esfuerzos en materia de evaluación, gestión y comunicación de las aguas subterráneas. La Asociación Internacional de Hidrogeólogos (AIH) pretende contribuir a la concreción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas relacionados con el agua mediante la adopción de estrategias hidrogeológicas innovadoras. Este artículo presenta una colección temática que engloba el 2022 como 'Año Internacional para las Aguas Subterráneas' de la AIH.

O papel das águas subterrâneas na manutenção do bem-estar do planeta é cada vez mais reconhecido. Só recentemente a sociedade reconheceu as águas subterrâneas como um componente chave do ciclo da água. Para melhorar a compreensão pública e o uso adequado das águas subterrâneas, a comunidade hidrogeológica deve expandir seus esforços na avaliação, gestão e comunicação das águas subterrâneas. A Associação Internacional de Hidrogeólogos (AIH) pretende ajudar a alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) das Nações Unidas relacionados à água por meio da adoção de estratégias hidrogeológicas inovadoras. Este ensaio apresenta uma coleção tópica que encapsula o 'Ano para as Águas Subterrâneas' de 2022 da AIH.

Characterising the vertical separation of shale-gas source rocks and aquifers across England and Wales (UK).

Shale gas is considered by many to have the potential to provide the UK with greater energy security, economic growth and jobs. However, development of a shale gas industry is highly contentious due to environmental concerns including the risk of groundwater pollution. Evidence suggests that the vertical separation between exploited shale units and aquifers is an important factor in the risk to groundwater from shale gas exploitation. A methodology is presented to assess the vertical separation between different pairs of aquifers and shales that are present across England and Wales. The application of the method is then demonstrated for two of these pairs-the Cretaceous Chalk Group aquifer and the Upper Jurassic Kimmeridge Clay Formation, and the Triassic sandstone aquifer and the Carboniferous Bowland Shale Formation. Challenges in defining what might be considered criteria for 'safe separation' between a shale gas formation and an overlying aquifer are discussed, in particular with respect to uncertainties in geological properties, aquifer extents and determination of socially acceptable risk levels. Modelled vertical separations suggest that the risk of aquifer contamination from shale exploration will vary greatly between shale-aquifer pairs and between regions and this will need to be considered carefully as part of the risk assessment and management for any shale gas development.

Le gaz de schiste est considéré par beaucoup comme ayant le potentiel de procurer au Royaume Uni une plus grande sécurité énergétique, une croissance économique et des emplois. Cependant, le développement de l'industrie du gaz de schiste est fortement contesté en raison des problèmes environnementaux, qui comprennent le risque de pollution des eaux souterraines. Des données probantes suggèrent que l'isolation verticale entre les unités de schistes exploitées et les aquifères est un facteur important vis-à-vis du risque de contamination des eaux souterraines associé à l'exploitation du gaz de schiste. Une méthodologie est proposée pour évaluer la séparation verticale entre différents couples aquifères­schistes présents en Angleterre et Pays de Galle. L'application de la méthode est ensuite décrite pour deux de ces couples, d'une part l'aquifère du Groupe de la Craie du Crétacé et la formation des Argiles du Kimméridgien (Jurassique supérieur), et l'aquifère des Grés du Trias et la formation carbonifère des schistes du Bowland. Les enjeux de la définition de ce qui pourrait être considéré comme critère d'une « isolation sécuritaire ¼ entre une formation à gaz de schiste et l'aquifère sus-jacent sont discutées, en particulier au regard des incertitudes sur les propriétés géologiques, l'extension des aquifères et la définition des niveaux de risques socialement acceptables. Les isolations verticales modélisées suggèrent que le risque de contamination d'un aquifère lié à une exploration du schiste variera grandement d'un couple schiste­aquifère à l'autre et d'une région à l'autre et que cela devra être examiné avec soin dans le cadre de l'évaluation du risque et de la gestion de tout développement du gaz de schiste.

Muchos consideran que el shale gas tiene el potencial de proporcionar al Reino Unido una mayor seguridad energética, crecimiento económico y empleos. Sin embargo, el desarrollo de una industria del shale gas es muy polémico debido a las preocupaciones ambientales, incluido el riesgo de contaminación del agua subterránea. La evidencia sugiere que la separación vertical entre las unidades de shale explotadas y los acuíferos es un factor importante en el riesgo para las aguas subterráneas en la explotación del shale. Se presenta una metodología para evaluar la separación vertical entre los diferentes pares de acuíferos y los shales que están presentes en Inglaterra y Gales. La aplicación del método se demuestra para dos de estos pares­el acuífero Chalk Group del Cretácico y la Kimmeridge Clay Formation del Jurásico Superior, y el acuífero de arenisca del Triásico y la Bowland Shale Formation del Carbonífero. Se discuten los desafíos para definir los que podrían considerarse criterios para una "separación segura" entre una formación de shale gas y un acuífero superpuesto, en particular con respecto a incertidumbres en las propiedades geológicas, extensiones de acuíferos y la determinación de niveles de riesgo socialmente aceptables. Las separaciones verticales modeladas sugieren que el riesgo de contaminación del acuífero por la exploración del shale variará mucho entre los pares de shale­acuífero y entre regiones, y esto deberá considerarse cuidadosamente como parte de la evaluación y gestión de riesgos para cualquier desarrollo de shale gas.

O gás de xisto é considerado um potencial fornecedor de maior segurança energética, crescimento econômico e empregos ao Reino Unido. Porém, o desenvolvimento de uma indústria de gás de xisto é altamente controverso devido a preocupações ambientais, como o risco de poluição das águas subterrâneas. Evidências sugerem que a separação vertical entre unidades de xisto exploradas e aquíferos é um fator importante de risco para as águas subterrâneas na exploração de gás de xisto. Uma metodologia é apresentada para avaliar a separação vertical entre diferentes pares de aquíferos e blocos de xisto presentes em toda a Inglaterra e País de Gales. A aplicação do método é feita em dois pares­o Aquífero do Grupo Cretáceo Chalk com a Formação Argilosa do Jurássico Superior Kimmeridge, e o Aquífero de Arenito Triássico com a Formação Xistosa do Carbonífero Bowland. Os desafios para definir o que pode ser considerado critérios de "separação segura" entre uma formação de gás de xisto e um aquífero sobrejacente são discutidos, em particular no que diz respeito a incertezas em propriedades geológicas, extensões de aquíferos e determinação de níveis de risco socialmente aceitáveis. As separações verticais modeladas sugerem que o risco de contaminação do aquífero por exploração de xisto variará muito entre os pares de xisto­aquífero e suas regiões, devendo assim serem consideradas cuidadosamente como parte da avaliação e gerenciamento de risco para qualquer desenvolvimento de gás de xisto.