Perforación intramural espontánea del esófago / Spontaneous intramural dissection of the esophagus

La perforación intramural espontánea del esófago (PIEE) es un trastorno esofágico raro. Es una enfermedad benigna, que a pesar del aspecto endoscópico tan alarmante, tiene una buena respuesta al tratamiento conservador y un pronóstico excelente. Sin embargo, algunas situaciones requieren un tratamiento quirúrgico urgente: perforación con mediastinitis, sangrado masivo o absceso entre otras. La gastroscopia es una prueba fundamental para el diagnóstico, una vez garantizada la indemnidad del esófago mediante pruebas radiológicas (esofagograma con contraste hidrosoluble, tomografía computarizada, resonancia magnética). Exponemos el caso de una mujer de 42 años de edad, con dolor torácico agudo, disfagia y odinofagia, que sometemos a estudio radiológico y endoscópico. Ante la persistencia de la clínica y la duda diagnóstica (perforación esofágica transmural frente a quiste de duplicación esofágico complicado), se decide intervenir quirúrgicamente. El diagnóstico final fue de PIEE

Spontaneous intramural dissection of the esophagus (SIDE) is an unusual clinical entity. It is a benign disease that, despite its alarming endoscopic appearance, usually responds well to conservative management and has an excellent prognosis. Nevertheless, some situations require emergency surgical treatment. These situations include esophageal perforation with mediastinitis, massive bleeding, and abscess, among others. Upper gastrointestinal endoscopy is a useful diagnostic test when radiological examinations (hydrosoluble contrast esophagogram, computed tomography, or magnetic resonance imaging) have excluded perforation. We present the case of a 42-year-old woman who was admitted to our hospital complaining of acute chest pain, dysphagia, and odynophagia. Because of the persistence of symptoms and diagnostic uncertainty (SIDE versus complicated esophageal duplication cyst) surgery was performed. The definitive diagnosis was SIDE

Hidatidosis musculoesquelética: una localización atípica / Musculoskeletal hydatidosis: an unusual location

La hidatidosis es una zoonosis con una elevada prevalencia aún en nuestro medio. Generalmente afecta a hígado y pulmón, debiendo considerarse la afectación músculo-esquelética una localización atípica de la enfermedad. Presentamos el caso de un paciente con lesiones en cresta iliaca y glúteo medio izquierdos, con fistulización espontánea a través de la piel. Se realizó tratamiento combinado con un ciclo de albendazol previo a la intervención y exéresis quirúrgica de la lesión. En el postoperatorio se completaron dos ciclos más de tratamiento con albendazol en un intento de disminuir el riesgo de recurrencia de la enfermedad. El paciente se encuentra asintomático y no ha presentado ninguna complicación hasta la fecha

Hydatidosis is a zoonosis with a continuing high prevalence in our environment. The most commonly affected organs are the lungs and the liver, with the musculoskeletal location being considered an unusual one. We comment the case of a patient who presented a series of lesions in his left iliac crest and middle left buttock with spontaneous fistulization to the skin surface. In this case a combined treatment was given; prior to the surgical operation we administered a cycle of albendazol. Following removal of the lesion, the patient was given two further cycles of albendazol in order to minimize the risk of a recurrence of the illness. This patient is currently free of any symptoms relating to this illness

Perforación duodenal por prótesis biliar endoscópica / Duodenal perforation due to an endoscopic biliary prosthesis

El drenaje biliar endoscópico mediante la colangiopancreatografíaretrógrada endoscópica (CPRE) es una alternativaterapéutica aceptada para las obstrucciones biliares malignas,que no está exenta de complicaciones. La perforación esuna de éstas, aunque mucho menos frecuente (menos de 1%)que la pancreatitis (5,4%) o la hemorragia (2%). Presentamos2 casos de perforación duodenal tras la colocación deuna prótesis biliar por CPRE. En ambos casos, se tratabade un colangiocarcinoma hiliar extenso, la clínica relacionadacon la perforación fue de inicio temprano, horas despuésde la colocación de la prótesis, y la tomografía computarizadajunto a la laparotomía confirmaron el diagnóstico de lacomplicación. Creemos que el mecanismo por el cual se produjola perforación fue por fijación proximal de la prótesispor el tumor. Ésta aumentaba la intensidad del trauma distalproducido por el segmento intraduodenal e impedía laadaptación de la prótesis al peristaltismo intestinal. Unabuena medida de prevención sería un adecuado ajuste de lalongitud de la prótesis respecto al extremo proximal de la estenosisbiliar

Endoscopic biliary drainage through endoscopic retrogradecholangiopancreatography (ERCP) is a widely accepted therapeuticoption in malignant biliary obstructions. However,the procedure is not free of complications. Perforation is onepossible complication although it is much less frequent (lessthan 1%) than pancreatitis (5.4%) or hemorrhage (2%). Wepresent 2 cases of duodenal perforation after placement of abiliary prosthesis through ERCP. Both patients had extensive hilar cholangiocarcinoma. Onset of symptoms of perforationoccurred a few hours after placement of the prosthesisand the diagnosis was confirmed by computed tomographyand laparotomy. We believe that the mechanism throughwhich perforation occurred was proximal adhesion of theprosthesis to the tumor. This increased the intensity of distaltrauma produced by the intraduodenal segment, preventingadaptation of the prosthesis to intestinal peristalsis. A goodpreventive measure would consist of correctly adjusting thelength of the prosthesis in relation to the proximal end ofthe biliary stenosis