[Western Ontario shoulder instability index (WOSI): translation and cross-cultural adaptation for use by German speakers]. / "Western Ontario Shoulder Instability Index" (WOSI) : Ubersetzung und transkulturelle Anpassung für den deutschsprachigen Gebrauch.

BACKGROUND: Outcome assessment after orthopaedic interventions is becoming more and more important. However, there are no disease-specific instruments for patient self-assessment of shoulder instability. The goal of our study was to translate and test the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) using a standardised approach. The guidelines of the American Association of Orthopedic Surgeons were used for the translation and cross-cultural adaptation process. MATERIAL AND METHOD: Understanding was tested in 20 healthy subjects, and reliability and validity were quantified in 30 patients with shoulder instability. The quality of the translated version was described using the criteria of homogeneity, reliability, and construct validity. RESULTS: The test-retest reliability of the total score [intraclass correlation coefficient (ICC), 0.87] and of the subscores with the ICC (sports, leisure, and work 0.73; sensitivity 0.81; physical symptoms 0.82; and behaviour 0.90) was high. The internal consistency of the total scale was also high (Cronbach's alpha 0.89). CONCLUSIONS: The WOSI covers a broad range of symptoms and impaired functioning in patients with shoulder instability. The German translation shows good results regarding understanding, homogeneity, reliability, and validity. Therefore, it is a useful instrument for self-assessment in patients with shoulder instability.

Age- and gender-specific normative data of grip and pinch strength in a healthy adult Swiss population.

Assessment of hand strength is used in a wide range of clinical settings especially during treatment of diseases affecting the function of the hand. This investigation aimed to determine age- and gender-specific reference values for grip and pinch strength in a normal Swiss population with special regard to old and very old subjects as well as to different levels of occupational demand. Hand strength data were collected using a Jamar dynamometer and a pinch gauge with standard testing position, protocol and instructions. Analysis of the data from 1023 tested subjects between 18 and 96 years revealed a curvilinear relationship of grip and pinch strength to age, a correlation to height, weight and significant differences between occupational groups. Hand strength values differed significantly from those of other populations, confirming the thesis that applying normative data internationally is questionable. Age- and gender-specific reference values for grip and pinch strength are presented.

Development of a predictive model for estimating the probability of treatment success one year after total shoulder replacement - cohort study.

OBJECTIVE: To Estimate the probability of treatment success 1 year after a total shoulder arthroplasty by developing a model based on preoperative clinical factors. METHOD: Between June 2003 and December 2006, 140 patients undergoing shoulder operations were assessed for age, gender, current rheumatoid arthritis, Short Form (SF) 36 physical and mental sum scores, previous shoulder operations, the Disabilities of Arm, Shoulder and Hand (DASH) symptom and function scores, the Shoulder Pain and Disability Index (SPADI), and insurance status. One year after the operation a Constant score of 80 or more out of 100 indicated successful treatment. Patient variables were analyzed with a logistic regression model augmented in a stepwise manner and bootstrapped 100 times. Variables selected at least 33 times were incorporated into a final model and the Area under the Receiver Operating Characteristics Curve (aROC) was calculated. RESULTS: There were 47/140 (33.6%) successful treatments. The probability of success was reduced in patients with previous shoulder operations (Odds Ratio [O.R.] 0.17, 95% Confidence Interval (95%CI) 0.04-0.85; P=0.03) and older than 75 years (O.R. 0.21, 95%CI 0.05-0.77; P=0.02). The probability of success increased in patients with a higher SF 36 mental sum score (O.R. 1.03, 95%CI 0.96-1.09, P=0.42) and a higher DASH function score (O.R. 1.05, 95%CI 1.02-1.07, P=0.001). The aROC was 0.79 (0.70-0.88) indicating that the model has a high predictive capacity. CONCLUSION: Once validated this model based on four preoperative clinical factors offers a prediction of whether a patient will respond to treatment 1 year after total shoulder arthroplasty.

Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the German Shoulder Pain and Disability Index (SPADI).

OBJECTIVE: To cross-culturally adapt the Shoulder Pain and Disability Index (SPADI) from English into German, and to test the reliability and validity of the German version. METHODS: Cross-cultural adaptation of the SPADI was performed according to international guidelines. One hundred and eighteen patients who had undergone shoulder arthroplasty, on average 4 yr previously, completed a questionnaire booklet containing the German SPADI, the Short Form 36 (SF-36), the Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire, and the American Shoulder and Elbow Surgeons (ASES) questionnaire for the shoulder to assess SPADI's construct validity. One week later, they completed the SPADI again to assess test-retest reliability. RESULTS: The six-step cross-cultural adaptation procedure revealed no major problems with the content or language. The intraclass correlation coefficients for the individual items of the SPADI were between 0.68 and 0.89, and that for the SPADI total score was 0.94. The SPADI total score showed a correlation of 0.61-0.69 with the SF-36 physical scales, of 0.88 with the DASH and of 0.92 with the ASES. CONCLUSIONS: The German SPADI is a practicable, reliable and valid instrument, and can be recommended for the self-assessment of shoulder pain and function.