The Inhibitory Mechanism in Learning Ambiguous Words in a Second Language.

Ambiguous words are hard to learn, yet little is known about what causes this difficulty. The current study aimed to investigate the relationship between the representations of new and prior meanings of ambiguous words in second language (L2) learning, and to explore the function of inhibitory control on L2 ambiguous word learning at the initial stage of learning. During a 4-day learning phase, Chinese-English bilinguals learned 30 novel English words for 30 min per day using bilingual flashcards. Half of the words to be learned were unambiguous (had one meaning) and half were ambiguous (had two semantically unrelated meanings learned in sequence). Inhibitory control was introduced as a subject variable measured by a Stroop task. The semantic representations established for the studied items were probed using a cross-language semantic relatedness judgment task, in which the learned English words served as the prime, and the targets were either semantically related or unrelated to the prime. Results showed that response latencies for the second meaning of ambiguous words were slower than for the first meaning and for unambiguous words, and that performance on only the second meaning of ambiguous words was predicted by inhibitory control ability. These results suggest that, at the initial stage of L2 ambiguous word learning, the representation of the second meaning is weak, probably interfered with by the representation of the prior learned meaning. Moreover, inhibitory control may modulate learning of the new meanings, such that individuals with better inhibitory control may more effectively suppress interference from the first meaning, and thus learn the new meaning more quickly.

The Effect of Number and Presentation Order of High-Constraint Sentences on Second Language Word Learning.

This paper presents the results of an experiment that investigated the effects of number and presentation order of high-constraint sentences on semantic processing of unknown second language (L2) words (pseudowords) through reading. All participants were Chinese native speakers who learned English as a foreign language. In the experiment, sentence constraint and order of different constraint sentences were manipulated in English sentences, as well as L2 proficiency level of participants. We found that the number of high-constraint sentences was supportive for L2 word learning except in the condition in which high-constraint exposure was presented first. Moreover, when the number of high-constraint sentences was the same, learning was significantly better when the first exposure was a high-constraint exposure. And no proficiency level effects were found. Our results provided direct evidence that L2 word learning benefited from high quality language input and first presentations of high quality language input.

The effect of domain-general inhibition-related training on language switching: An ERP study.

Previous studies have demonstrated that inhibitory control ability could be improved by training, and the Inhibitory Control (IC) Model implies that enhanced domain-general inhibition may elicit certain changes in language switch costs. In the present study, we aimed to examine the effects of domain-general inhibition training on performance in a language switching task, including which phase of domain-general inhibitory control benefits from training during an overt picture naming task in L1 and L2, using the event-related brain potentials (ERPs). Results showed that the language switch costs of bilinguals with high inhibitory control (high-IC) were symmetrical in both pretest and posttest, and those of bilinguals with low inhibitory control (low-IC) were asymmetrical in the pretest, but symmetrical in the posttest. Moreover, the high-IC group showed a larger LPC (late positive component) for L2 switch trials than for L1 trials in both pretest and posttest. In contrast, the low-IC group only exhibited a similar pattern of LPC in the posttest, but not in the pretest. These results indicate that inhibition training could increase the efficiency of language switching, and inhibitory control may play a key role during the lexical selection response phase. Overall, the present study is the first one to provide electrophysiological evidence for individual differences in the domain-general inhibition impact on language switching performance in low-proficient bilinguals.

Proficiency and sentence constraint effects on second language word learning.

This paper presents an experiment that investigated the effects of L2 proficiency and sentence constraint on semantic processing of unknown L2 words (pseudowords). All participants were Chinese native speakers who learned English as a second language. In the experiment, we used a whole sentence presentation paradigm with a delayed semantic relatedness judgment task. Both higher and lower-proficiency L2 learners could make use of the high-constraint sentence context to judge the meaning of novel pseudowords, and higher-proficiency L2 learners outperformed lower-proficiency L2 learners in all conditions. These results demonstrate that both L2 proficiency and sentence constraint affect subsequent word learning among second language learners. We extended L2 word learning into a sentence context, replicated the sentence constraint effects previously found among native speakers, and found proficiency effects in L2 word learning.

Native language influence on the distributive effect in producing second language subject-verb agreement.

Three experiments were conducted to investigate the distributive effect when producing subject-verb agreement in English as a second language (L2) when the participant's first language either does or does not require subject-verb agreement. Both Chinese-English and Uygur-English bilinguals were included in Experiment 1. Chinese has no required subject-verb agreement, whereas Uygur does. Results showed that the distributive effect was observed in Uygur-English bilinguals but not in Chinese-English bilinguals, indicating that this particular first language (L1) syntactic feature is one significant factor affecting the distributive effect in the production of subject-verb agreement in L2. Experiment 2 further investigated the matter by choosing Chinese-English participants with higher L2 proficiency. Still, no distributive effect was observed, suggesting that the absence of distributive effect in Chinese-English bilinguals in Experiment 1 was not due to low proficiency in the target language. Experiment 3 changed the way the stimuli were presented, highlighting the singular or distributive nature of the subject noun phrases, and the distributive effect was observed in Chinese-English bilinguals. Altogether, the results show that the L1 syntactic feature of subject-verb agreement is one significant factor affecting the distributive effect in the production of subject-verb agreement in L2. More specifically, distributive effects rarely occur in L2 when L1 has no requirement on subject-verb agreement, whereas distributive effects are more likely to occur in L2 when the L1 also has required subject-verb agreement.

The priming effect of translation equivalents across languages for concrete and abstract words.

The present study used a masked priming paradigm and two language tasks (lexical decision, semantic categorical judgment) to investigate whether concrete and abstract words share the same degree of conceptual representation across languages for bilinguals. The results showed that the priming effect of translation equivalents did not differ for concrete and abstract words in the lexical decision task, in both prime-target directions (in Experiment 1). The same results were also found in the semantic categorical judgment task in either prime-target direction (in Experiment 2). Our results do not provide support for the representation difference hypothesis of concrete and abstract words of Distributed Representation Model (De Groot, 1992a, 1992b; Van Hell & De Groot, 1998), which assumes that concrete words share more semantic components in the conceptual representations across languages, compared with abstract words. Rather, our findings suggest that both concrete and abstract words have the same degree of overlap in conceptual representations across a bilingual's two languages.

Cross-language translation priming asymmetry with Chinese-English bilinguals: a test of the Sense Model.

The present study aimed to test the Sense Model of cross-linguistic masked translation priming asymmetry, proposed by Finkbeiner et al. (J Mem Lang 51:1-22, 2004), by manipulating the number of senses that bilingual participants associated with words from both languages. Three lexical decision experiments were conducted with Chinese-English bilinguals. In Experiment 1, polysemous L2 words and their L1 Chinese single-sense translation equivalents were selected as primes and targets. In Experiment 2, single-sense L1 words and their L2 translation equivalents with polysemous senses severed as primes and targets. We found translation priming effects in the L1-L2 direction, but not in the L2-L1 direction. In Experiment 3, presentation time of the L2 priming stimulus was prolonged, and significant translation priming effects were observed in the L2-L1 direction. These findings suggest that the Sense Model does not adequately explain cross-language translation priming asymmetry. The sense numbers of primes and targets, as well as the activation proportion of these senses between them, were possibly not the primary reason for cross-language translation priming asymmetry. The revised hierarchical model (Kroll and Stewart in J Mem Lang 33:149-174, 1994) and the BIA+ model (Dijkstra and van Heuven in Bilingualism Lang Cognit 5:175-197, 2002) better explain the cross-language translation priming asymmetry we found.

Age of acquisition affects the retrieval of grammatical category information.

This study investigated age of acquisition (AoA) effects on processing grammatical category information of Chinese single-character words. In Experiment 1, nouns and verbs that were acquired at different ages were used as materials in a grammatical category decision task. Results showed that the grammatical category information of earlier acquired nouns and verbs was easier to retrieve. In Experiment 2, AoA and predictability from orthography to grammatical category were manipulated in a grammatical category decision task. Results showed larger AoA effects under lower predictability conditions. In Experiment 3, a semantic category decision task was used with the same materials as those in Experiment 2. Different results were found from Experiment 2, suggesting that the grammatical category decision task is not merely the same as the semantic category decision task, but rather involves additional processing of grammatical category information. Therefore the conclusions of Experiments 1 and 2 were strengthened. In summary, it was found for the first time that AoA affects the retrieval of grammatical category information, thus providing new evidence in support of the arbitrary mapping hypothesis.

Language nonselective access to phonological representations: evidence from Chinese-English bilinguals.

Four experiments with Chinese-English bilinguals were conducted in order to investigate the hypothesis of language nonselective access to an integrated lexicon for bilingual phonological representations. Results of a naming task (in Experiments 1 and 2) and a lexical decision task (in Experiments 3 and 4) showed homophone priming effects regardless of priming direction (English to Chinese, or Chinese to English) or English proficiency. Our findings are compatible with the BIA+ model of bilingual processing, provide further support for the hypothesis of language nonselective access to an integrated lexicon for bilingual phonological representations, and extend the hypothesis to language pairs with very different writing systems.

Frequency trajectory effects in Chinese character recognition: evidence for the arbitrary mapping hypothesis.

Frequency trajectory is a better measure to investigate age-limited learning effects than age of acquisition (AoA) ratings (Zevin, J. D., & Seidenberg, M. S. (2002). Age of acquisition effects in word reading and other tasks. Journal of Memory and Language, 47(1), 1-29). The current study uses frequency trajectory as a variable to investigate age-limited learning effects in Chinese character recognition, and tests predictions of the arbitrary mapping hypothesis as applied in a non-alphabetic writing system. In Experiment 1, regression analyses showed that, compared to rated AoA, frequency trajectory of characters was less affected by other lexical properties, and could explain a significant proportion of variance of AoA. In Experiment 2, the frequency trajectory and predictability from orthography to pronunciation of characters were orthogonally manipulated in a character naming task. The frequency trajectory effect appeared only for the arbitrary mapping condition. In Experiment 3, frequency trajectory and predictability from orthography to meaning of characters were manipulated in a semantic category judgment task. The frequency trajectory effects were found only when the mapping from orthography to semantic is less consistent. In summary, the study confirmed that AoA is a genuine factor affecting word processing, and the AoA effects were limited to those situations in which mapping between input and output representation was arbitrary. These results provide strong cross-linguistic evidence in support of the arbitrary mapping hypothesis.

Chinese subject-relative clauses are more difficult to process than the object-relative clauses.

This paper presents an experiment that compared high and low working memory span readers' abilities to process Chinese subject-relative and object-relative clause structures in a self-paced reading paradigm. Comprehension performance results indicated that the object-relative structure was easier to understand than the subject-relative structure. Reading time results showed that participants with low working memory span read the subject-relative structures more slowly than the object-relative structures, but there was no reading time difference for the high working memory span participants. The experiment provides further evidence that the Chinese subject-relative clause structure is more difficult to process than the Chinese object-relative clause structure, especially for low working memory span individuals. Furthermore, these results support a syntactic storage account of the observed complexity difference.

Age of acquisition effects in reading Chinese: evidence in favour of the arbitrary mapping hypothesis.

Two experiments explored the locus of the age of acquisition (AoA) effects in the processing of Chinese characters and tested the arbitrary mapping hypothesis of AoA effects. In Experiment 1, AoA and predictability from orthography to pronunciation of Chinese characters were manipulated in a naming task. Results showed a larger AoA effect for characters from low-predictive families than for characters from high-predictive families. In Experiment 2, AoA and predictability from orthography to meaning were manipulated in a semantic category judgment task. Results showed a larger AoA effect for characters from low-predictive families than for characters from high-predictive families. In summary, the two experiments provided empirical support for the arbitrary mapping hypothesis to explain AoA effects.

Evidence for neural accommodation to a writing system following learning.

Native English speakers with no knowledge of Chinese were trained on 60 Chinese characters according to one of three mapping conditions: orthography to pronunciation and meaning (P + M), orthography to pronunciation (P), and orthography to meaning (M). Following the training, fMRI scans taken during passive viewing of Chinese characters showed activation in brain regions that partially overlap the regions found in studies of skilled Chinese readers, but typically not found in alphabetic readers. Areas include bilateral middle frontal (BA 9), right occipital (BA 18/19), and fusiform (BA 37) regions. The activation pattern of Chinese characters was similar across the three groups. However, peak location was different in the left middle frontal region between groups. Direct contrasts between the groups also revealed stronger activation of left middle frontal in the P + M group. The results suggest that learners acquired skill in reading Chinese characters using a brain network similar to that used by Chinese native speakers. The results are consistent with the system accommodation hypothesis: The brain's reading network accommodates to features of an acquired writing system.

The role of discourse context in developing word form representations: a paradoxical relation between reading and learning.

To acquire representations of printed words, children must attend to the written form of a word and link this form with the word's pronunciation. When words are read in context, they may be read with less attention to these features, and this can lead to poorer word form retention. Two experiments with young children (ages 5-8 years) confirmed this hypothesis. In our experiments, children attempted to read words they could not previously read, during a self-teaching period, either in context or in isolation. Later they were tested on how well they learned the words as a function of self-teaching condition (isolation or context). Consistent with previous research, children read more words accurately in context than in isolation during self-teaching; however, children had better retention for words learned in isolation. Furthermore, this benefit from learning in isolation was larger for less skilled readers. This effect of poorer word retention when words are learned in context is paradoxical because context has been shown to facilitate word identification. We discuss factors that may influence this effect of context, especially the role of children's skill level and the demands of learning new word representations at the beginning of reading instruction.