Reduced cross-modal affective priming in the L2 of late bilinguals depends on L2 exposure.

Processing of emotional meaning is crucial in many areas of psychology, including language and music processing. This issue takes on particular significance in bilinguals because it has been suggested that bilinguals process affective words differently in their first (L1) and second, later acquired languages (L2). We undertook a series of five experiments examining affective priming between emotionally valenced language and emotionally valenced music. Adult English monolinguals and two groups of proficient adult late bilinguals (German-English and Italian-English) with recent L2 exposure were examined. Priming effects were investigated using music to prime word targets and words to prime music targets. For both groups of bilinguals, music showed equivalent affective priming of L1 and L2 words, suggesting no difference in deliberate processing of affective meaning. Conversely, when words primed music, L2 words lacked the affective priming strength of L1 words for both late bilingual groups. Among various language background factors, only greater length of residence in the L2 context was positively related to the affective priming strength of L2 words. These results show strong activation of emotional meaning in the L1 of late bilinguals but reduced activation in the L2, where level of activation depends on the duration of everyday exposure to the L2. (PsycInfo Database Record (c) 2022 APA, all rights reserved).

Affective norms for 210 British English and Finnish nouns.

This article presents affective ratings for 210 British English and Finnish nouns, including taboo words. The norms were collected with 135 native British English and 304 native Finnish speakers, who rated the words according to their emotional valence, emotional charge, offensiveness, concreteness, and familiarity. The ratings between the two languages were found to be strongly correlated. The present ratings were also strongly correlated with the American English emotional valence and arousal ratings available in the Affective Norms for English Words database (Bradley & Lang, 1999) and the Janschewitz (2008) database for taboo words. These ratings will help researchers to select stimulus materials for a wide range of experiments involving both monolingual and bilingual processing of British English and Finnish emotional words. Materials associated with this article may be accessed as an online supplement from http://brm.psychonomic-journals.org/content/supplemental.