Arabic versions of the sleep timing questionnaire and the composite scale of morningness.

OBJECTIVES: To develop Arabic versions of English language questionnaires to estimate morningness/eveningness and sleep variables. METHODS: We translated the Composite scale of morningness (CSM) and the sleep timing questionnaire (STQ) [with added siesta questions] into Arabic; the Arabic versions were then back translated. The revised Arabic and the original English versions were next administered to bi-lingual Egyptians using a crossover design (n=25). The Arabic versions of both scales were subsequently administered to an independent Egyptian sample (n=79) and the siesta variables examined in relation to the CSM. RESULTS: Satisfactory correlations were present between the English and Arabic versions for total CSM scores (Spearman's ρ=0.90, p<0.001). All but one of the STQ variables were significantly correlated (Spearman's ρ=0.45-0.88, p≤0.05). In the Arabic version, the frequency of siesta naps per week was significantly correlated with the total CSM score, with evening types taking more naps (Spearman's ρ=-0.23, p≤0.05). CONCLUSIONS: Arabic versions of the STQ and CSM have been developed in Egypt, and are freely available. They can be used for behavioral research related to sleep and circadian function and can be adapted for use in other Arab speaking populations.

Consanguinity and increased risk for schizophrenia in Egypt.

BACKGROUND: Consanguinity has been suggested as a risk factor for psychoses in some Middle Eastern countries, but adequate control data are unavailable. Our recent studies in Egypt have shown elevated parental consanguinity rates among patients with bipolar I disorder (BP1), compared with controls. We have now extended our analyses to schizophrenia (SZ) in the same population. METHODS: A case-control study was conducted at Mansoura University Hospital, Mansoura, Egypt (SZ, n=75; controls, n=126, and their available parents). The prevalence of consanguinity was estimated from family history data ('self report'), followed by DNA analysis using short tandem repeat polymorphisms (STRPs, n=63) ('DNA-based' rates). RESULTS: Self-reported consanguinity was significantly elevated among the patients (SZ: 46.6%, controls: 19.8%, OR 3.53, 95% CI 1.88, 6.64; p=0.000058, 1 d.f.). These differences were confirmed using DNA-based estimates for coefficients of inbreeding (inbreeding coefficients as means+/-standard error, cases: 0.058+/-0.007, controls: 0.022+/-0.003). CONCLUSIONS: Consanguinity rates are significantly elevated among Egyptian SZ patients in the Nile delta region. The associations are similar to those observed with BP1 in our earlier study. If replicated, the substantial risk associated with consanguinity raises public health concerns. They may also pave the way for gene mapping studies.

Consanguinity associated with increased risk for bipolar I disorder in Egypt.

We aimed to contrast rates of consanguinity among patients with bipolar I disorder (BP1) and controls in a population with customary consanguineous marriages (i.e., marriage between related individuals). Consanguinity increases risk for numerous monogenic and polygenic diseases. Whether the risk for BP1 increases with consanguinity has not been investigated systematically. Two independent studies were conducted in Egypt: (1) Case-control study 93 patients with BP1, 90 screened adult control individuals, and available parents. The inbreeding coefficient/consanguinity rate was estimated in two ways: using 64 DNA polymorphisms ("DNA-based" rate); and from family history data ("self report"); (2) Epidemiological survey: total of 1,584 individuals were screened, from whom self-reported consanguinity data were obtained for identified BP1 cases (n = 35) and 150 randomly selected, unaffected control individuals. DNA-based consanguinity rates showed significant case-control differences (P = 0.0039). Self-reported consanguinity rates were also elevated among BP1 patients in both samples (Study #1 OR = 2.66, 95% confidence intervals, CI: 1.34, 5.29; Study #2: OR = 4.64, 95% CI: 2.01, 10.34). In conclusion, two independent, systematic studies indicate increased consanguinity among Egyptian BP1 patients in the Nile delta region. Self-reported estimates of consanguinity are bolstered by DNA-based estimates, and both show significant case-control differences for BP1.