The influence of time pressure on translation trainees' performance: Testing the relationship between self-esteem, salivary cortisol and subjective stress response.

Translators face hectic daily schedules with deadlines they must duly meet. As trainees they receive tuition on how to work swiftly to meet them efficiently. But despite the prominent role of time pressure, its effects on the translation process are still scarcely researched. Studies point to the higher occurrence of errors under stringent time constraints. Most of these studies use key-logging or eye-tracking techniques to identify the problems encountered. But no attempt has yet been made to measure the physiological effects of time pressure in English-to-Spanish translation and their interplay with trainees' psychological state. The present study researches the influence of time pressure on translation by exploring trainees' physiological response (i.e., salivary cortisol) and psychological traits (i.e., self-esteem and anxiety). 33 Spanish translation trainees translated 3 English literary texts under different time pressure conditions: Text 1 (no time limit), Text 2 (10 minutes), Text 3 (5 minutes). Regression analysis results showed that higher cortisol levels during preparation predicted higher number of meaning errors in Text 1 and lower number of translated words in Text 2 and 3. Besides, higher trait anxiety emerged as predictor of lower number of translated words, but higher accuracy under extreme time constraints and in the absence of time pressure. Higher self-esteem correlated with lower levels of anxiety and lower levels of cortisol during preparation and recovery, suggesting that it may act as a protective factor against stress. And yet, the regression analysis showed that higher self-esteem predicted lower meaning and total accuracy under extreme time pressure. Besides, in our correlation analysis self-esteem was positively related to the number of translated words in Text 2 and 3. Results suggest that even if self-esteem could be a protective factor against stress, it may also have a negative effect on task performance mediated by overconfidence.

Audio Described vs. Audiovisual Porn: Cortisol, Heart Rate and Engagement in Visually Impaired vs. Sighted Participants.

Audio description remains the cornerstone of accessibility for visually impaired audiences to all sorts of audiovisual content, including porn. Existing work points to the efficacy of audio description to guarantee immersion and emotional engagement, but evidence on its role in sexual arousal and engagement in porn is still scant. The present study takes on this challenge by comparing sighted and visually impaired participants' experiences with porn in terms of their physiological response [i.e., cortisol and heart rate (HR)] and self-report measures of affect [Positive and Negative Affect Schedule (PANAS); Watson et al., 1988], anxiety [State-Trait Anxiety Inventory (STAI); Spielberger et al., 1970], sexual reactivity and arousal [Sexual Inhibition/Sexual Excitation Scale (SIS/SES); Moyano and Sierra (2014); and the Ratings of Sexual Arousal (RSA); Mosher (2011)], and narrative engagement or transportation [The Transport Narrative Questionnaire, Green and Brock (2013)]. 69 Spanish participants were allocated into three different groups: 25 sighted participants who watched and heard the porn scenes in their audio-visual version (AV); 22 sighted participants who listened to the audio described version without images (AD); and 22 visually impaired participants who also listened to the audio described version without images (ONCE). Overall, results on physiological and self-report measures revealed no significant differences between groups or different versions of the clips. The analysis of cortisol reactivity to porn as the maximum increase or decrease in cortisol (t+12) with respect to baseline values (t-20) revealed no significant differences between the groups, but pointed to a higher percentage of non-responders than responders in the three groups, the highest being found in the ONCE group. As for participants' cardiac response to the clips, no significant differences were found across the groups, with the highest HR levels being registered in the baseline phase. Self-report measures revealed significant between-group differences in negative affect. The ONCE group displayed the highest pre-task levels of negative affect and was the only group that showed a decrease in negative affect after exposure to the clips. Sighted and visually impaired participants reported to be moderately aroused and immersed in the films, regardless of exposure to AV or AD porn. In addition, correlations found between participants' levels of self-report sexual arousal and transportation and post-task affect pointed to a positive relationship between exposure to porn and perceived levels of sexual arousal and affect. Results from the study reflected the efficacy of audio description in providing sighted and visually impaired audiences with a similar experience to that offered by original AV porn scenes. This study is exploratory but provides valid, initial groundwork for further research on the impact of audio description on porn reception.

Incidence of anovulatory menstrual cycles among dysmenorrheic and non-non-dysmenorrheic [corrected] women: effects on symptomatology and mood.

The incidence of spontaneous anovulatory (SA) menstrual cycles among dysmenorrheic and non-dysmenorrheic women and their effects on symptomatology and mood were examined in 52 university students distributed into two groups (18 dysmenorrheic women and 34 non-dysmenorrheic women) according to the presence or absence of symptoms of primary dysmenorrhea. Women were tested in menstrual, ovulatory and premenstrual phases. In order to estimate the proportion of ovulatory and SA cycles the basal body temperature (BBT) method was used. Results indicated that the percentage of SA cycles found in dysmenorrheic women does not confirm that primary dysmenorrhea only occurs in ovulatory cycles. In addition, the ovulatory cycles did not present greater symptomatology than the anovulatory cycles in self-rating of negative affect. In fact, menstrual symptomatology was not associated with ovulatory cycles. These data confirm that primary dysmenorrhea does not only depend on the endocrine factors which regulate the menstrual cycle but also on other factors such as social or psychological ones.

Incidence of anovulatory menstrual cycles among dysmenorrheic and non-dismenorrheic women: effects on symptomatology and mood / Incidencia de ciclos menstruales anovulatorios entre mujeres dismenorreicas y no dismenorreicas: efectos sobre sintomatología y humor

The incidence of spontaneous anovulatory (SA) menstrual cycles among dysmenorrheic and non-dysmenorrheic women and their effects on symptomatology and mood were examined in 52 university students distributed into two groups (18 dysmenorrheic women and 34 non-dysmenorrheic women) according to the presence or absence of symptoms of primary dysmenorrhea. Women were tested in menstrual, ovulatory and premenstrual phases. In order to estimate the proportion of ovulatory and SA cycles the basal body temperature (BBT) method was used. Results indicated that the percentage of SA cycles found in dysmenorrheic women does not confirm that primary dysmenorrhea only occurs in ovulatory cycles. In addition, the ovulatory cycles did not present greater symptomatology than the anovulatory cycles in self-rating of negative affect. In fact, menstrual symptomatology was not associated with ovulatory cycles. These data confirm that primary dysmenorrhea does not only depend on the endocrine factors which regulate the menstrual cycle but also on other factors such as social or psychological ones (AU)

La incidencia de ciclos menstruales anovulatorios espontáneos (SA) entre las mujeres dismenorreicas y no dismenorreicas y sus efectos sobre sintomatología y humor fueron examinados en 52 estudiantes universitarias distribuidas en dos grupos (18 dismenorreicas y 34 no-dismenorreicas) de acuerdo a la presencia o ausencia de síntomas de dismenorrea primaria. Las mujeres fueron evaluadas en las fases menstrual, ovulatoria y premenstrual. Para estimar la proporción de ciclos ovulatorios y SA se utilizó el método de la temperatura basal corporal (BBT). Los resultados indicaron que el porcentaje de ciclos SA encontrados en mujeres dismenorreicas no confirma que la dismenorrea primaria solo ocurra en ciclos ovulatorios. Además, los ciclos ovulatorios no presentaron mayor sintomatología que los ciclos anovulatorios en las medidas de autoinforme de afecto negativo. De hecho, la sintomatología menstrual no estuvo asociada con ciclos ovulatorios. Estos datos confirman que la dismenorrea primaria no solo depende de los factores endocrinos que regulan el ciclo menstrual, sino también de otros factores sociales o psicológicos (AU)