ABSTRACT
OBJECTIVE: We conducted a systematic review and appraisal of the cross-cultural adaptation and cross-cultural validity of the Health Assessment Questionnaire (HAQ) and its derivatives, and of the more recent Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) functional status assessment measures (FSAMs) in rheumatoid arthritis. METHODS: Four electronic medical databases were searched from inception until April 4, 2018 according to the Consensus-Based Standards for the Selection of Health Measurement Instruments (COSMIN) group search strategy. Included studies were evaluated using the COSMIN tool for cross-cultural validity and were scored as excellent, good, fair, or poor. RESULTS: Of 58 articles identified by our search strategy and 3 by manual search, 39 were included: 29 described the translation, cultural adaptation, or cross-cultural validity of the HAQ disability index, 8 other HAQ derivatives, and 2 PROMIS measures, representing 22 languages. Of the 39 articles reviewed, 3 examined the cross-cultural validity of translated versions. These studies were rated as follows: 2 as excellent, 3 good, 13 fair, and 21 poor. Two studies examining cross-cultural validity noted differential item functioning (DIF) between Dutch and US populations for the HAQ-II and PROMIS measures, and a third study found DIF between Turkish and UK populations on the HAQ, indicating cultural differences in questionnaire response. CONCLUSION: This review highlights a paucity of data on the cross-cultural validity of FSAMs and the mostly poor- or fair-quality methods by which they were translated and adapted, which needs to be considered when using these measures for multinational clinical trials and for day-to-day use in clinical practice.
Subject(s)
Arthritis, Rheumatoid , Culturally Competent Care , Health Status Indicators , Disability Evaluation , Humans , Reproducibility of ResultsABSTRACT
OBJECTIVE: To develop American College of Rheumatology (ACR) recommendations for patient-reported Functional Status Assessment Measures (FSAMs) for use in routine clinical practice in patients with rheumatoid arthritis (RA). METHODS: We convened a workgroup to conduct a systematic review of published literature through March 16, 2017 and abstract FSAM properties. Based upon initial search results and clinical input, we focused on the following FSAMs appropriate for routine clinical use: the Health Assessment Questionnaire (HAQ) and derived measures and the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) tool. We used the Consensus-Based Standards for the Selection of Health Measurement Instruments (COSMIN) 4-point scoring method to evaluate each FSAM, allowing for overall level of evidence assessment. We identified FSAMs fulfilling a predefined minimum standard and, through a modified Delphi process, selected preferred FSAMs for regular use in most clinic settings. RESULTS: The search identified 11,835 articles, of which 56 were included in the review. Descriptions of the measures, properties, study quality, level of evidence, and feasibility were abstracted and scored. Following a modified Delphi process, 7 measures fulfilled the minimum standard for regular use in most clinic settings, and 3 measures were recommended: the PROMIS physical function 10-item short form (PROMIS PF10a), the HAQ-II, and the Multidimensional HAQ. CONCLUSION: This work establishes ACR recommendations for preferred RA FSAMs for regular use in most clinic settings. These results will inform clinical practice and can support future ACR quality measure development as well as highlight ongoing research needs.
