ABSTRACT
(1) Strabismus has an impact on individuals' health-related quality of life. The impact should be assessed with valid patient-reported outcome measures such as the Adult Strabismus Questionnaire (AS-20). The AS-20 was further refined using a Rasch analysis for the American population. The aims of the study were to translate and culturally adapt the AS-20 into Finnish and to evaluate the psychometric properties of the Finnish AS-20. (2) The guidelines of the Professional Society for Health Economics and Outcomes Research steered the process and four items were added from the original data as Finnish additions. The construct and convergent validity and internal consistency were evaluated via psychometric testing for three potential Finnish AS-20 structures. The Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) checklist was applied. (3) The participants (n = 137) reported that the translation was clear and understandable. All structures showed high reliability and internal consistency as measured using Cronbach alpha values. The convergent validity assessed using Spearman's correlation coefficients between the structures and one item of Satisfaction with Life Scale indicated very low to moderate positive correlations. The construct validity evaluated using a confirmatory factor analysis revealed the refined AS-20 structure to be satisfactory. (4) The refined AS-20 can be used in clinical practice and research, but further validation is recommended.
