Understanding locally, culturally, and contextually relevant mental health problems among Rwandan children and adolescents affected by HIV/AIDS.

In assessing the mental health of HIV/AIDS-affected children and adolescents in Sub-Saharan Africa, researchers often employ mental health measures developed in other settings. However, measures derived from standard Western psychiatric criteria are frequently based on conceptual models of illness or terminology that may or may not be an appropriate for diverse populations. Understanding local perceptions of mental health problems can aid in the selection or creation of appropriate measures. This study used qualitative methodologies (Free Listing, Key Informant interviews, and Clinician Interviews) to understand local perceptions of mental health problems facing HIV/AIDS-affected youth in Rwinkwavu, Rwanda. Several syndrome terms were identified by participants: agahinda kenshi, kwiheba, guhangayika, ihahamuka, umushiha, and uburara. While these local syndromes share some similarities with Western mood, anxiety, and conduct disorders, they also contain important culture-specific features and gradations of severity. Our findings underscore the importance of understanding local manifestations of mental health syndromes when conducting mental health assessments and when planning interventions for HIV/AIDS-affected children and adolescents in diverse settings.

Using Mixed-Methods Research to Adapt and Evaluate a Family Strengthening Intervention in Rwanda.

INTRODUCTION: Research in several international settings indicates that children and adolescents affected by HIV and other compounded adversities are at increased risk for a range of mental health problems including depression, anxiety, and social withdrawal. More intervention research is needed to develop valid measurement and intervention tools to address child mental health in such settings. OBJECTIVE: This article presents a collaborative mixed-methods approach to designing and evaluating a mental health intervention to assist families facing multiple adversities in Rwanda. METHODS: Qualitative methods were used to gain knowledge of culturally-relevant mental health problems in children and adolescents, individual, family and community resources, and contextual dynamics among HIV-affected families. This data was used to guide the selection and adaptation of mental health measures to assess intervention outcomes. Measures were subjected to a quantitative validation exercise. Qualitative data and community advisory board input also informed the selection and adaptation of a family-based preventive intervention to reduce the risk for mental health problems among children in families affected by HIV.. Community-based participatory methods were used to ensure that the intervention targeted relevant problems manifest in Rwandan children and families and built on local strengths. RESULTS: Qualitative data on culturally-appropriate practices for building resilience in vulnerable families has enriched the development of a Family-Strengthening Intervention (FSI). Input from community partners has also contributed to creating a feasible and culturally-relevant intervention. Mental health measures demonstrate strong performance in this population. CONCLUSION: The mixed-methods model discussed represents a refined, multi-phase protocol for incorporating qualitative data and community input in the development and evaluation of feasible, culturally-sound quantitative assessments and intervention models. The mixed-methods approach may be applied to research in other parts of sub-Saharan Africa and beyond.