Luxación posterior bilateral del cristalino en una paciente agitada, ¿causa o consecuencia? / Posterior bilateral lens luxation in an agitated patient: Cause or consequence?

Las luxaciones posteriores completas del cristalino son entidades clínicas poco frecuentes. Los traumatismos son la principal causa de luxación secundaria del cristalino no iatrogénica. La mayor parte de los casos son unilaterales, siendo los casos de luxación bilateral muy poco frecuentes. Presentamos el inusual caso clínico de una mujer de 70 años que presentó una luxación bilateral posterior del cristalino en el contexto de un cuadro de instauración aguda de síndrome confusional. Discutimos acerca de la privación sensorial como un factor desencadenante de cuadros de confusión aguda y agitación en pacientes con enfermedades predisponentes. Además, describimos los beneficios que, en nuestra experiencia, nos aporta la técnica de reflotamiento con perfluorocarbono para el abordaje quirúrgico de estos casos

Complete posterior lens dislocation is an infrequent clinical entity. Trauma is the first cause of secondary lens dislocation. Most of the cases are unilateral, and bilateral cases are unusual. We report the uncommon case of a 70-year-old woman with evidence of a posterior bilateral dislocation of the lens in the context of an acute onset of confusional syndrome. We discuss about sensory deprivation as a trigger for acute confusion and agitation in patients with predisposing conditions. In addition, we describe the benefits that, in our experience, the refloating technique with perfluorocarbon liquid provides for the surgical approach to these cases

Posterior bilateral lens luxation in an agitated patient: Cause or consequence? / Luxación posterior bilateral del cristalino en una paciente agitada, ¿causa o consecuencia?

Complete posterior lens dislocation is an infrequent clinical entity. Trauma is the first cause of secondary lens dislocation. Most of the cases are unilateral, and bilateral cases are unusual. We report the uncommon case of a 70-year-old woman with evidence of a posterior bilateral dislocation of the lens in the context of an acute onset of confusional syndrome. We discuss about sensory deprivation as a trigger for acute confusion and agitation in patients with predisposing conditions. In addition, we describe the benefits that, in our experience, the refloating technique with perfluorocarbon liquid provides for the surgical approach to these cases.

Neuropatía óptica secundaria a consumo de cocaína inhalada. Causalidad o casualidad / Optical neuropathy due to inhaled cocaine, causality or chance

Varón de 44 años consumidor activo de cocaína que consultó por disminución de agudeza visual en el ojo derecho de 24 horas de evolución, siendo de 0,05 en dicho ojo y de 1 en el ojo izquierdo. La exploración reveló la presencia de un defecto pupilar aferente relativo y una papila edematizada en el ojo derecho. Los estudios sistémicos realizados se encontraban dentro de la normalidad salvo la resonancia magnética nuclear encefálica que mostró un engrosamiento de la mucosa de los senos maxilares y frontales compatibles con una sinusitis. Se decidió ingreso hospitalario e inicio de tratamiento corticoideo intravenoso, presentando una evolución favorable, una agudeza visual de unidad en ambos ojos y una mejoría anatómica de la cabeza del nervio óptico. Dados los antecedentes del paciente y tras valorar otros diagnósticos alternativos plausibles, se planteó el diagnóstico de neuropatía óptica secundaria al consumo de cocaína inhalada

A 44-year-old man, active cocaine consumer, who referred decrease in visual acuity in the right eye in 24 hours of evolution, being 0,05 in that eye and 1 in the left eye. The examination showed a relative afferent pupil defect and a swelling head of optic nerve. The systemic studies performed were normal, except the nuclear magnetic resonance of the brain that showed a thickening of the maxillary and frontal sinus mucosa, compatible with sinusitis. Hospital admission and the start of intravenous corticosteroid treatment were decided, with a favourable evolution, a visual acuity of 1.0 in both eyes and an anatomical improvement of the optic nerve head. Due to the medical history of the patient and the assessment of other plausible alternative diagnoses, we established the diagnosis of optical neuropathy due to inhaled cocaine abuse

Optical neuropathy due to inhaled cocaine, causality or chance. / Neuropatía óptica secundaria a consumo de cocaína inhalada. Causalidad o casualidad.

A 44-year-old man, active cocaine consumer, who referred decrease in visual acuity in the right eye in 24 hours of evolution, being 0,05 in that eye and 1 in the left eye. The examination showed a relative afferent pupil defect and a swelling head of optic nerve. The systemic studies performed were normal, except the nuclear magnetic resonance of the brain that showed a thickening of the maxillary and frontal sinus mucosa, compatible with sinusitis. Hospital admission and the start of intravenous corticosteroid treatment were decided, with a favourable evolution, a visual acuity of 1.0 in both eyes and an anatomical improvement of the optic nerve head. Due to the medical history of the patient and the assessment of other plausible alternative diagnoses, we established the diagnosis of optical neuropathy due to inhaled cocaine abuse.

Síndrome de distensión del saco capsular de larga evolución / Long evolution capsular bag distention síndrome

No disponible

Desarrollo de un método de detección de Ocratoxina A (OTA) mediante Cromatografía Líquida de Alta Resolución con Detector de Masas en Tiempo de Vuelo / Development of a method for the Ochratoxin A (OTA) detection by High Resolution Liquid Chromatography with Time Mass Detector

Antecedentes: La ocratoxina A (OTA) es una micotoxina producida por algunos hongos (Aspergillus y Penicillium). Puede aparecer en diversos alimentos dependiendo de las condiciones de producción y almacenamiento. Presenta propiedades carcinógenas, nefrotóxicas, teratógenas, inmunotóxicas y neurotóxicas. Es tóxica por inhalación y por ingestión, presenta una elevada estabilidad y su obtención es relativamente sencilla, pudiendo representar un serio problema de salud pública y seguridad. Por ello existe la necesidad de desarrollar métodos de detección rápidos y específicos, que contribuyan a garantizar la seguridad de los ciudadanos. En este sentido, la cromatografía líquida acoplada a un detector de masas de tiempo de vuelo (HPLC-MSD (TOF)) se revela como una técnica diagnóstica muy adecuada para conseguir una detección rápida y específica de dicha micotoxina. Objetivo: Desarrollo de un método de detección de OTA, rápido y específico mediante HPLC-MSD (TOF). Material y Métodos: Se realizaron 36 ensayos con diferentes condiciones cromatográficas y espectrométricas. En todos los casos se utilizó un HPLC 1200 y un MSD-TOF 6210, con fuente de ionización electrospray (Agilent Technologies). Resultados: El cromatograma obtenido mostró el pico de OTA a un tiempo de retención de 1,791 ± 0,009 minutos. En su espectro de masas se observa el ion molecular [M+H]+ a 404,07986 uma y su perfil isotópico característico. Conclusiones: El método optimizado mediante HPLC-MSD (TOF) para la detección de OTA es rápido y específico. Este método podría ser adecuado para la detección de otras toxinas, permitiendo crear una base de datos para toxinas susceptibles de ser utilizadas como agentes bioterroristas

Antecedents: Ochratoxin A (OTA) is a mycotoxin produced by some fungi (Aspergillus y Penicillium). It can be found in several types of food, depending on both production and storage conditions. It has carcinogenic, nephrotoxic, teratogenic, immunotoxic and neurotoxic properties. It is toxic by inhalation and by ingestion. Since this toxin has a high stability and its extraction is relatively simple, it represents a serious public health and safety problem. Therefore, in order to help ensure the safety of all the citizens, it is necessary to develop a fast and sensitive ochratoxin detection method. In this sense, liquid chromatography coupled to a time-of-flight mass detector (HPLC-MSD (TOF)) is revealed as a very suitable diagnostic technique to achieve a rapid and specific detection of this mycotoxin. Aim: Development of a fast and specific method of OTA using HPLCMSD (TOF). Material and Methods: Thirty-six assays were tested with different chromatographic and spectrometric conditions. In all the assayed cases, HPLC 1200 and an MSD (TOF) 6210 with electrospray ionization source were used, (Agilent Technologies). Results: The chromatogram obtained showed the peak of OTA at a retention time of 1,791 ± 0,009 minutes. In its mass spectrum it is observed both the molecular ion [M+H]+ at 404,07986 uma and its characteristic isotopic profile. Conclusions: The OTA detection method optimized by HPLC-MSD (TOF) is fast and specific. This method could be suitable for the detection of other toxins, allowing the creation of a database for toxins suspected of being used as bioterrorist agents (or biological warfare agents)

Simulacro de Actuación de las Unidades Operativas NRBQ / Training exercise of CBN Operating Units

Antecedentes: Ante la creciente amenaza terrorista, la mayoría de los países han creado Unidades Operativas especializadas en la lucha contra armas de destrucción masiva (ADM). Uno de los puntos críticos en un incidente bioterrorista es la detección e identificación precoz de estos agentes, para lo cual es imprescindible realizar una adecuada toma de muestras, conservación, transporte y custodia de las mismas hasta el laboratorio de referencia. Objetivo: Valorar el entrenamiento de las Unidades de toma de muestras NBQ mediante la realización de simulacros. Lugar de realización: Área de Defensa Biológica del Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial «Esteban Terradas» (INTA). Diseño: Se presenta la preparación y desarrollo de un ejercicio de entrenamiento de los Equipos de Reconocimiento (RECO) y de Muestreo e Identificación de Agentes Biológicos, Químicos y Radiológicos (SIBCRA en inglés) del Regimiento de la Defensa NBQ Valencia I (RGTO DNBQ Valencia I). Resultados: Se obtienen muestras NBQ y se evalúa la eficacia de la operativa de la toma de muestras, transmisión de los datos y coordinación general del ejercicio (AU)

Antecedents: Due to the merging terrorist threat, most of the countries have created specialized operating units to fight weapons of mass destruction. One of the critical points in a bioterrorist incident is the early detection and identification of these agents. In this sense, it is essential to perform appropriate procedures for sampling, storage, transportation and custody of them until the reference laboratory. Objective: to train the different NBC Units by means of simulacrums. Place of performance: Biological Defense Area of the National Institute of Aerospace Technique "Esteban Terradas" (INTA). Design: This paper shows the preparation and development of a training exercise of Reconnaissance teams (RECO) and Sampling and Identification of Biological, Chemical and Radiological Agents teams (SIBCRA) from NBC Defense Regiment Valencia I. Results: NBQ samples are obtained and the efficiency of the operations, sampling, data transmission and general coordination of the exercise is evaluated (AU)

Análisis del DRCR Network sobre coste-efectividad de aflibercept, bevacizumab y ranibizumab para el tratamiento de edema macular diabético y su aplicación en España / The diabetic retinopathy clinical research network analysis of the cost-effectiveness of aflibercept, bevacizumab and ranibizumab for the treatment of diabetic macular oedema and its application in Spain

No disponible

Combinación de láser y ranibizumab en el manejo del tumor retiniano vasoproliferativo / Laser and ranibuzumab combination for retinal vasoproliferative tumor's management

CASO CLÍNICO: Varón de 34 años que presentó pérdida progresiva de visión en el ojo derecho. Se objetivó un tumor vasoproliferativo en la retina periférica con membrana epimacular asociada. La angiografía mostró un rápido llenado de los vasos tumorales. Se trató con fotocoagulación láser más ranibizumab intravítreo. Tras 8 semanas se evidenció la fibrosis de la lesión, el desprendimiento de la hialoides posterior y la desaparición de la membrana. La agudeza visual volvió a 20/25. DISCUSIÓN: La combinación de fotocoagulación y ranibizumab intravítreo podría ser útil en el tratamiento de este tumor

CASE REPORT: A 34 year-old man presented with progressive visual loss in his right eye. Ocular fundus showed a vasoproliferative tumor in the peripheral retina with an associated epiretinal macular membrane. Angiography showed a rapid filling of tumor vessels. The treatment consisted of laser photocoagulation and a single injection of intravitreal ranibizumab. After 8 weeks, there was a residual area of fibrosis, the posterior hyaloid was detached, and the epiretinal membrane disappeared. Visual acuity returned to 20/25. DISCUSSION: Laser photocoagulation and intravitreal ranibizumab combination could be useful for vasoproliferative tumors

Laser and ranibuzumab combination for retinal vasoproliferative tumor's management.

CASE REPORT: A 34 year-old man presented with progressive visual loss in his right eye. Ocular fundus showed a vasoproliferative tumor in the peripheral retina with an associated epiretinal macular membrane. Angiography showed a rapid filling of tumor vessels. The treatment consisted of laser photocoagulation and a single injection of intravitreal ranibizumab. After 8 weeks, there was a residual area of fibrosis, the posterior hyaloid was detached, and the epiretinal membrane disappeared. Visual acuity returned to 20/25. DISCUSSION: Laser photocoagulation and intravitreal ranibizumab combination could be useful for vasoproliferative tumors.

Validación de un cuestionario de mejora de la satisfacción laboral (CMSL ) en profesionales de atención primaria / Validation of a questionnaire on improving work satisfaction (CMSL) in primary care professionals

Fundamento. La satisfacción laboral de los profesionales sanitarios se considera un indicador de calidad en la gestión del sistema, estando relacionado con la eficacia de los servicios ofrecidos. El objetivo del estudio es la validación de un cuestionario para evaluar la mejora de la satisfacción laboral (CMSL) en una población de profesionales sanitarios de atención primaria en Navarra. Metodología. Se realizó un estudio descriptivo con cuestionarios autocumplimentados, siendo la población diana todos los profesionales de atención primaria (médicos, pediatras y personal de enfemería) de los centros de salud de Navarra. Se utilizó la escala Lickert para la medición de los ítems. Se recogieron datos descriptivos de sexo, años de ejercicio profesional, satisfacción laboral, estamento profesional, centro de salud y 47 ítems sobre mejora de satisfacción laboral. Se calculó la fiabilidad mediante el coeficiente alfa de Cronbach y se halló la validez de constructo mediante un análisis factorial con rotación varimax, agrupando los ítems en 9 dimensiones. Resultados. Se recogieron un total de 414 cuestionarios. Se obtuvo el coeficiente alfa de Cronbach, con un valor global de 0,933. Entre 5 dimensiones se explica el 41,287% de la varianza total. La dimensión "relaciones con los pacientes" presentó la media (4,087) más alta de mejora de la satisfacción laboral y el ítem "Si pudiera eliminar la demanda injustificada" presentó una media de 4,21.Conclusiones. El cuestionario diseñado es un instrumento válido para la evaluación integral de la mejora de la satisfacción laboral de los profesionales de atención primaria. Los resultados obtenidos pueden orientar sobre qué áreas de mejora se deben implantar para mejorar la satisfacción de los profesionales(AU)

Background. Job satisfaction of health professionals is considered to be a quality indicator, as it is related to the efficacy of the services. The aim of the study is to validate a questionnaire for evaluating job satisfaction improvement in a population of health professionals in primary care in Navarre. Methodology. Descriptive study with self-completed questionnaires; the target population was all health care professionals (family doctors, pediatricians and nurses)of primary health centers of Navarre. A Lickert scale was used for measuring the items. Other variables measured were: sex, years in the profession, job satisfaction, professional status, health center, and 47 items on improving job satisfaction. Cronbach's alpha coefficient was used to evaluate reliability, and to evaluate construct validity factor analysis with varimax rotation, grouping the items in 9 dimensions was used. Results. A total of 414 questionnaires were collected. Cronbach's alpha coefficient was 0.933. Forty-one point two eight seven percent (41.287%) of total variance was explained by five dimensions. The dimension "relations with patients" presented the highest average (4.087) of improvement in job satisfaction, and the item "If it were possible to eliminate unjustified demand" showed an average of 4.21. Conclusions. The questionnaire designed is a valid instrument for a comprehensive evaluation of the improvement in the job satisfaction of primary care professionals. The results obtained can indicate which areas of improvement should be implemented in order to improve the satisfaction of the professionals(AU)

Identificación de problemas y propuestas para mejorar la atención de las urgencias extrahospitalarias en Navarra: un estudio Delphi / Identification of problems and proposals for improving outpatient emergency care in Navarre: a Delphi study

Fundamento. Las urgencias extrahospitalarias de Navarra sufrieron modificaciones en la organización hace dos años, destacando la creación del servicio de urgencias rural (SUR) que coexiste geográficamente con el servicio normal de urgencias. El objetivo del estudio es conocer la opinión de expertos sobre los problemas y las recomendaciones de mejora que afectan a las urgencias extrahospitalarias. Metodología. Se realizó un estudio Delphi con la participación de 37 expertos (médicos y enfermeras). Por medio del correo electrónico se realizan 3 rondas de cuestionarios sucesivos. El último cuestionario identifica el grado de acuerdo con las ideas del grupo y se identifican los 15 problemas y recomendaciones más relevantes, seleccionando aquellas ideas que alcancen, al menos, el 50 % de acuerdo y una prioridad superior al percentil 25. Agrupamos las ideas mediante análisis de clúster jerárquico. Resultados. Se identifican 4 clúster de problemas, destacando entre ellos que “la población utiliza las urgencias para patología banal, como una consulta más” con una puntuación de 297 puntos. De las recomendaciones, con 3 clúster identificados, destaca la “necesidad de diseñar un plan estratégico de atención a las urgencias con unos recursos acorde a las necesidades” (310 puntos de prioridad) y “enviar mensajes claros a la población sobre uso correcto de urgencias” (192 puntos de prioridad). Conclusión. El método Delphi identifica problemas y áreas de mejora a través del consenso (AU)

Background. Two years ago there were alterations to outpatient A and E departments in Navarre; in particular, a rural A and E service (Servicio de Urgencias Rural, SUR) was set up, which coexists geographically with the normal A and E service. The aim of this study is to determine the opinion of experts on problems and recommendations for improvements that affect outpatient A and E services. Methodology. A Delphi study was carried out with the participation of 37 experts (doctors and nurses). Threes successive rounds of questionnaires were completed using email. The final questionnaire identified degree of agreement with the group’s ideas, and the 15 most relevant problems and recommendations were identified; those ideas that were selected achieved at least 50% agreement and their priority was above 25%. We grouped the ideas using a hierarchic cluster analysis. Results. Four cluster problems were identified; the most outstanding amongst them being “the population uses A and E for banal pathologies, just like any other consultation” with a score of 297 points. Outstanding amongst the recommendations, with 3 identified clusters, were the “need to design a strategic plan for A and E care with resources appropriate to the needs” (310 priority points) and “sending clear messages to the population on the correct use of A and E” (192 priority points). Conclusion. The Delphi method identifies problems and improvement areas through consensus (AU)

[Collision tumor of the ampulla of Vater: carcinoid and adenocarcinoma]. / Tumor de colisión periampular.

We report the case of a periampullary collision tumor, in which a duodenal-wall carcinoid and an adenocarcinoma of the head of the pancreas coexisted. We describe the case of a 64-year-old man with a recent history of diarrhea, who was diagnosed with obstructive jaundice. A duodeno-pancreatectomy was performed, and the specimen showed two independent neoplasms in the histopathologic study. Solid cords and nests of neuroendocrine cells in the duodenal wall formed the carcinoid tumor, whereas the other neoplasm was made up of a well-differentiated adenocarcinoma of the pancreas. Both were confirmed by immunohistochemical analysis. According to the literature reviewed, this is the sixth reported case of this rare neoplastic association.

Tumor de colisión periampular / No disponible

Presentamos un caso de tumor de colisión periampular en el que coexisten un tumor carcinoide de pared duodenal y un adenocarcinoma de cabeza de páncreas. El paciente era un varón de 64 años con historia reciente de diarreas al que se diagnosticó una ictericia obstructiva. Histopatológicamente el tumor resecado mostraba dos neoplasias independientes. Una de ellas constituida por cordones sólidos de células neuroendocrinas que afectaba pared duodenal. La otra está formada por un adenocarcinoma bien diferenciado procedente del páncreas. Ambas neoplasias fueron confirmadas inmunohistoquímicamente. Según la literatura anglosajona revisada tan sólo hemos encontrado seis casos de esta rara coexistencia neoplásica

We report the case of a periampullary collision tumor, in which a duodenal-wall carcinoid and an adenocarcinoma of the head of the pancreas coexisted. We describe the case of a 64-year-old man with a recent history of diarrhea, who was diagnosed with obstructive jaundice. A duodeno-pancreatectomy was performed, and the specimen showed two independent neoplasms in the histopathologic study. Solid cords and nests of neuroendocrine cells in the duodenal wall formed the carcinoid tumor, whereas the other neoplasm was made up of a well-differentiated adenocarcinoma of the pancreas. Both were confirmed by immunohistochemical analysis. According to the literature reviewed, this is the sixth reported case of this rare neoplastic association

Carcinoma insular de tiroides / Insular thyroid cancer

Se presenta un nuevo caso de carcinoma insular de tiroides. Este término fue descrito por Carcangiu et al( 1) en 1984 para definir un tipo histológico de tumores pobremente diferenciados, y desde entonces se han publicado menos de un centenar de casos. Se trata de una paciente que consulta por sintomatología compresiva causada por una masa mediastínica, que durante la intervención se evidencia un lóbulo tiroideo izquierdo tumoral íntimamente adherido a estructuras vecinas, que resultó ser un carcinoma insular de tiroides. Tras la tiroidectomía total, la paciente ha recibido tratamiento con I131, y se halla asíntomática tras un año de segumiento. Se analiza el proceso diagnóstico y terapeútico y se lleva a cabo un diagnóstico diferencial con otros tumores tiroideos, poniéndose de manifiesto la rareza del caso y la necesidad de diagnóstico para realizar un tratamiento correcto y un exhaustivo seguimiento en este tipo de tumores, dada la agresividad y el mal pronóstico del mismo comparado con los tumores diferenciados de tiroides (AU)

Nuestra experiencia en el tratamiento de los traumatismos anorrectales y sus secuelas / Our experience in the treatment of anorectal trauma and its sequelae

Introducción. El objetivo de este trabajo es describir nuestra experiencia y resultados en el tratamiento de los traumatismos anorrectales accidentales y de sus secuelas. Pacientes y métodos. Se describen el manejo y los resulta dos funcionales de un grupo con 23 casos de traumatismo anorrectal de etiología accidental (grupo I) y otro con 18 casos de secuelas rectoanales postraumáticas (grupo II). Se excluyen iatrogenia y traumatismo obstétrico. Resultados. El tratamiento en las perforaciones rectales extraperitoneales fue principalmente (67 por ciento) sutura primaria, colostomía derivativa, lavado rectal distal y drenaje presacro, y en las intraperitoneales varió según las condiciones locales. La morbilidad fue del 17 por ciento. La lesión esfinteriana fue tratada con sutura primaria en un 82 por ciento de casos. No hubo en este grupo alteraciones tardías de la continencia. El estudio funcional en el grupo II consistió en manometría anorrectal, latencias de nervios pudendos o ecografía endoanal en función del tipo de secuela (incontinencia, fístulas, estenosis), y el tratamiento fue en un 50 por ciento la esfinteroplastia, con resultados funcionales satisfactorios en un 79 por ciento. Conclusiones. El tratamiento de un traumatismo anorrectal debe ser individualizado, pero prevaleciendo las reglas básicas descritas para este tipo de traumatismos (lavado del recto distal, drenaje presacro, etc.). Los estudios funcional y ecográfico esfinterianos son necesarios en la evaluación de las secuelas anorrectales postraumáticas, con la finalidad de realizar un enfoque más correcto de su tratamiento y conseguir mejores resultados (AU)