Molecular survey for the presence of tick-borne haemoparasites in dogs and ticks from the Atlantic Forest environment, Rio de Janeiro state, Brazil / Pesquisa molecular sobre a presença de hemoparasitos transmitidos por carrapatos em cães e carrapatos presentes no ambiente de Mata Atlântica no Estado do Rio de Janeiro, Brasil

Tick-borne diseases have a significant worldwide impact in the veterinary and medical fields. The Serra da Tiririca State Park (PESET) is an Atlantic forest reserve that is home to a wide variety of wild animal species, but is suffering from unauthorised human activities, such as unregulated construction, such as private dwellings and the introduction of domestic pets. The objective of this study is to determine the prevalence of piroplasms and Hepatozoon spp. in dogs and ticks in the Atlantic Forest reserve. Blood samples were taken from 124 asymptomatic canines and 88 Rhipicephalus sanguineus ticks collected from animals inhabiting the PESET. Molecular techniques targeting fragments of the 18s rRNA gene from piroplasms and Hepatozoon spp. were applied to all samples obtained, and one blood sample (0.81%) positive for Babesia vogeli was discovered. All dogs tested negative to Hepatozoon spp. and no tick sample showed positive results for either PCR assay. Despite the low frequency of B. vogeli infection found in dogs that inhabit the PESET, parasitized dogs could be a source of transmission for new vectors, other dogs and even wild canines that are part of the native fauna of the park.(AU)

Doenças transmitidas por carrapatos são capazes de causar impacto significativo na medicina humana e veterinária em todo o mundo. O Parque Estadual Serra da Tiririca (PESET) é uma Reserva ambiental de mata atlântica que abriga uma grande variedade de espécies de animais silvestres, porém, vem sofrendo com a ação de atividades humanas não autorizadas, como as construções irregulares e introdução de animais domésticos. O objetivo deste trabalho foi a detecção de piroplasmas e Hepatozoon spp., em cães e carrapatos. Foram coletadas amostras sanguíneas de 124 caninos assintomáticos e de 88 carrapatos Rhipicephalus sanguineus coletados de animais que habitavam o PESET. Técnicas moleculares tendo como alvo fragmentos do gene 18s rRNA de piroplasmas e de Hepatozoon spp. foram empregadas em todas as amostras obtidas, sendo encontrada uma amostra de sangue (0.81%) positiva para Babesia vogeli. Todos os cães foram negativos à pesquisa de Hepatozoon spp. e nenhuma amostra de carrapato apresentou resultado positivo para ambos os ensaios de PCR. Apesar da baixa frequência de infecção por B. vogeli encontrada nos caninos que habitam o PESET, nós alertamos para a possibilidade de que cães parasitados possam servir de fonte de transmissão para novos vetores, outros cães e até canídeos silvestres, que façam parte da fauna nativa do parque.(AU)

Molecular survey for the presence of tick-borne haemoparasites in dogs and ticks from the Atlantic Forest environment, Rio de Janeiro state, Brazil / Pesquisa molecular sobre a presença de hemoparasitos transmitidos por carrapatos em cães e carrapatos presentes no ambiente de Mata Atlântica no Estado do Rio de Janeiro, Brasil

Tick-borne diseases have a significant worldwide impact in the veterinary and medical fields. The Serra da Tiririca State Park (PESET) is an Atlantic forest reserve that is home to a wide variety of wild animal species, but is suffering from unauthorised human activities, such as unregulated construction, such as private dwellings and the introduction of domestic pets. The objective of this study is to determine the prevalence of piroplasms and Hepatozoon spp. in dogs and ticks in the Atlantic Forest reserve. Blood samples were taken from 124 asymptomatic canines and 88 Rhipicephalus sanguineus ticks collected from animals inhabiting the PESET. Molecular techniques targeting fragments of the 18s rRNA gene from piroplasms and Hepatozoon spp. were applied to all samples obtained, and one blood sample (0.81%) positive for Babesia vogeli was discovered. All dogs tested negative to Hepatozoon spp. and no tick sample showed positive results for either PCR assay. Despite the low frequency of B. vogeli infection found in dogs that inhabit the PESET, parasitized dogs could be a source of transmission for new vectors, other dogs and even wild canines that are part of the native fauna of the park.

Doenças transmitidas por carrapatos são capazes de causar impacto significativo na medicina humana e veterinária em todo o mundo. O Parque Estadual Serra da Tiririca (PESET) é uma Reserva ambiental de mata atlântica que abriga uma grande variedade de espécies de animais silvestres, porém, vem sofrendo com a ação de atividades humanas não autorizadas, como as construções irregulares e introdução de animais domésticos. O objetivo deste trabalho foi a detecção de piroplasmas e Hepatozoon spp., em cães e carrapatos. Foram coletadas amostras sanguíneas de 124 caninos assintomáticos e de 88 carrapatos Rhipicephalus sanguineus coletados de animais que habitavam o PESET. Técnicas moleculares tendo como alvo fragmentos do gene 18s rRNA de piroplasmas e de Hepatozoon spp. foram empregadas em todas as amostras obtidas, sendo encontrada uma amostra de sangue (0.81%) positiva para Babesia vogeli. Todos os cães foram negativos à pesquisa de Hepatozoon spp. e nenhuma amostra de carrapato apresentou resultado positivo para ambos os ensaios de PCR. Apesar da baixa frequência de infecção por B. vogeli encontrada nos caninos que habitam o PESET, nós alertamos para a possibilidade de que cães parasitados possam servir de fonte de transmissão para novos vetores, outros cães e até canídeos silvestres, que façam parte da fauna nativa do parque.

[Study of adaptation and validation of the Practice environment scale of the nursing work index for the Portuguese reality]. / Estudo de adaptação e validação da escala ambiente de trabalho da prática de enfermagemm para a realidade Portuguesa.

OBJECTIVE: Testing the psychometric properties of the Portuguese version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index. METHOD: A descriptive, analytical and cross-sectional study, for the cross-cultural adaptation and validation of the psychometric properties of the scale. The study participants were 236 nurses from two hospitals in the regions of Lisbon and Vale do Tejo. RESULTS: The 0.92 Cronbach's alpha was obtained for overall reliability and support of a five-dimension structure. CONCLUSION: The excellent quality of adjustment of analysis confirms the validity of the adapted version to hospital care settings, although there was no total coincidence of items in the five dimensions

Study of adaptation and validation of the Practice environment scale of the nursing work index for the portuguese reality / Estudio de adaptación y validación de la Escala del Ambiente de Trabajo de la Práctica de Enfermería para la realidad portuguesa / Estudo de adaptação e validação da Escala Ambiente de Trabalho da Prática de Enfermagem para a realidade portuguesa

Objective: Testing the psychometric properties of the Portuguese version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index. Method: A descriptive, analytical and cross-sectional study, for the cross-cultural adaptation and validation of the psychometric properties of the scale. The study participants were 236 nurses from two hospitals in the regions of Lisbon and Vale do Tejo. Results: The 0.92 Cronbach’s alpha was obtained for overall reliability and support of a five-dimension structure. Conclusion: The excellent quality of adjustment of analysis confirms the validity of the adapted version to hospital care settings, although there was no total coincidence of items in the five dimensions
.

Objetivo: Validar las propiedades psicométricas de la versión en portugués de la escala Practice Environment Scale of the Nursing Work Index. Método: Estudio descriptivo, analítico, transversal de la adaptación cultural y validación de las propiedades psicométricas de la escala. Participaron 236 enfermeros de dos centros hospitalarios de la regiones de Lisboa y Vale do Tejo. Resultados: Se obtuvo un alfa de Cronbach de 0.92 para la confiabilidad general, y la sustentación de una estructura en cinco dimensiones. Conclusión: La excelente calidad del ajuste del análisis corrobora la validez de la versión adaptada a los contextos de atención hospitalarios, aunque no existe una coincidencia plena de los ítems en las cinco dimensiones. 
.

Objetivo: Testar as propriedades psicométricas da versão em português da escala Practice Environment Scale of the Nursing Work Index. Método: Estudo descritivo, analítico e transversal para a adaptação transcultural e validação das propriedades psicométricas da escala. Participaram 236 enfermeiros de dois Centros Hospitalares das regiões de Lisboa e Vale do Tejo. Resultados: Obteve-se um alfa de Cronbach de .92 para a confiabilidade geral e a sustentação de uma estrutura em cinco dimensões. Conclusão: A excelente qualidade de ajuste da análise corrobora a validade da versão adaptada em contextos de cuidados hospitalares, apesar da não coincidência total dos itens nas cinco dimensões.
.